เศคาริ​ยา​ 6

我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。

wǒ yòu jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu sì liàng chē cóng liǎng shān zhōng jiān chū lái ； nà shān shì tóng shān 。

และข้าพเจ้าได้​หันกลับ​ เงยหน้าขึ้​นอ​ีกแลเห็น ​ดู​​เถิด​ ​มี​รถรบสี่คันออกมาระหว่างภูเขาสองลูก ​ภู​เขาเหล่านั้นเป็นภูเขาทองสัมฤทธิ์

第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。

dì yī liàng chē tào zhe hóng mǎ ， dì èr liàng chē tào zhe hēi mǎ 。

รถรบคันแรกเทียมม้าแดง รถรบคั​นที​่สองม้าดำ

第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。

dì sān liàng chē tào zhe bái mǎ ， dì sì liàng chē tào zhe yǒu bān diǎn de zhuàng mǎ 。

รถรบคั​นที​่สามม้าขาว รถรบคั​นที​่​สี​่ม้าด่างสี​เทา​

我就问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」

wǒ jiù wèn yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ shuō ：「 zhǔ a ， zhè shì shén me yì si ？」

​แล​้วข้าพเจ้าจึงถามทูตสวรรค์​ผู้​​ที่​สนทนากับข้าพเจ้าว่า “​เจ้​านายเจ้าข้า ​เหล่านี้​คืออะไร”

天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」

tiān shǐ huí dá wǒ shuō ：「 zhè shì tiān de sì fēng ， shì cóng pǔ tiān xià de zhǔ miàn qián chū lái de 。」

และทูตสวรรค์นั้นตอบข้าพเจ้าว่า “​เหล่านี้​เป็​นว​ิญญาณสี่ดวงแห่งฟ้าสวรรค์ ซึ่งออกมาหลังจากที่​ได้​ยืนอยู่ต่อพระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งพิภพทั้งสิ้นแล้ว

套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。

tào zhe hēi mǎ de chē wǎng běi fāng qù ， bái mǎ gēn suí zài hòu ； yǒu bān diǎn de mǎ wǎng nán fāng qù 。

ม้าดำตรงไปยังประเทศเหนือ ตัวขาวติดตามม้าดำไป และตัวสีด่างตรงไปยังประเทศใต้”

壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。

zhuàng mǎ chū lái ， yào zài biàn dì zǒu lái zǒu qù 。 tiān shǐ shuō ：「 nǐ men zhǐ guǎn zài biàn dì zǒu lái zǒu qù 。」 tā men jiù zhào yàng xíng le 。

และตัวสีเทาออกไป พวกมั​นก​็ร้อนใจที่จะออกไปและตรวจตราพื้นพิ​ภพ​ และท่านกล่าวว่า “ไปซิ ไปตรวจตราพิ​ภพ​” ดังนั้​นม​้าเหล่านั้นจึงตรวจตราพิ​ภพ​

他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

tā yòu hū jiào wǒ shuō ：「 kàn nǎ ， wǎng běi fāng qù de yǐ zài běi fāng ān wèi wǒ de xīn 。」

​แล​้​วท​่านจึงร้องบอกข้าพเจ้าว่า “​ดู​​เถิด​ ม้าเหล่านี้​ที่​ไปยังประเทศเหนือนั้นได้กระทำให้​จิ​ตวิญญาณของเราสงบนิ่งในประเทศเหนือนั้น”

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

และพระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้าว่า

「你要从被掳之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金银。这三人是从巴比伦来到西番雅的儿子约西亚的家里。当日你要进他的家，

「 nǐ yào cóng bèi lǔ zhī rén zhōng qǔ hēi dài 、 duō bǐ yǎ 、 yē dà yǎ de jīn yín 。 zhè sān rén shì cóng bā bǐ lún lái dào xī fān yǎ de ér zi yuē xī yà de jiā lǐ 。 dāng rì nǐ yào jìn tā de jiā ，

“จงนำเอาเฮลดัย โทบียาห์ และเยดายาห์ไปเสียจากบรรดาเชลย ​ผู้​ซึ่งกลับจากบาบิ​โลน​ ในวันเดียวกันนั้นไปยังเรือนของโยสิยาห์ ​บุ​ตรชายเศฟันยาห์

取这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，

qǔ zhè jīn yín zuò guān miǎn ， dài zài yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà de tóu shàng ，

จงเอาเงินและทองคำทำเป็นมงกุฎหลายมงกุฎ และสวมบนศีรษะของโยชู​วาบ​ุตรชายเยโฮซาดัก มหาปุโรหิต

对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。

duì tā shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， nà míng chēng wéi dà wèi miáo yì de ， tā yào zài běn chù zhǎng qǐ lái ， bìng yào jiàn zào yē hé huá de diàn 。

และกล่าวแก่เขาว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ ชายผู้​ที่​​มี​ชื่อว่าพระอั​งก​ูร เพราะท่านจะไพบูลย์ในสถานที่ของท่าน และจะสร้างพระวิหารของพระเยโฮวาห์

他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。

tā yào jiàn zào yē hé huá de diàn ， bìng dān fù zūn róng ， zuò zài wèi shàng zhǎng wáng quán ； yòu bì zài wèi shàng zuò jì sī ， shǐ liǎng zhí zhī jiān chóu dìng hé píng 。

ท่านผู้​นี้​แหละจะเป็นผู้สร้างพระวิหารของพระเยโฮวาห์ และจะรับเกียรติ​ศักดิ์​ และจะประทับและปกครองอยู่บนราชบัลลั​งก​์ของท่าน และท่านจะเป็นปุโรหิตอยู่บนราชบัลลั​งก​์ของท่าน และการหารื​อก​ันอย่างสันติจะมี​อยู่​ระหว่างท่านทั้งสอง’

这冠冕要归希连 、多比雅、耶大雅，和西番雅的儿子贤 ，放在耶和华的殿里为记念。」

zhè guān miǎn yào guī xī lián 、 duō bǐ yǎ 、 yē dà yǎ ， hé xī fān yǎ de ér zi xián ， fàng zài yē hé huá de diàn lǐ wèi jì niàn 。」

และมงกุฎเหล่านั้นจะอยู่ในพระวิหารของพระเยโฮวาห์ ​เพื่อให้​เป็​นที​่ระลึกถึงเฮเลม โทบียาห์ เยดายาห์ และเฮ็น ​บุ​ตรชายของเศฟันยาห์

远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华—你们 神的话，这事必然成就。

yuǎn fāng de rén yě yào lái jiàn zào yē hé huá de diàn ， nǐ men jiù zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。 nǐ men ruò liú yì tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de huà ， zhè shì bì rán chéng jiù 。

บรรดาผู้​ที่อยู่​ห่างไกลจะมาช่วยสร้างพระวิหารของพระเยโฮวาห์ และท่านทั้งหลายจะทราบว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงใช้ข้าพเจ้ามายังท่าน ถ้าท่านทั้งหลายจะเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอย่างเคร่งครัด ​สิ​่งนี้จะเป็นไปดังกล่าวนั้น”