เศคาริ​ยา​ 8

万军之耶和华的话临到我说：

wàn jūn zhī yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

และพระวจนะของพระเยโฮวาห์จอมโยธามายังข้าพเจ้าอี​กว่า​

「万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。

「 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ wèi xī ān xīn lǐ jí qí huǒ rè ， wǒ wèi tā huǒ rè ， xiàng tā de chóu dí fā liè nù 。

“พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เราหวงแหนศิโยนด้วยความหวงแหนอันยิ่งใหญ่ และเราหวงแหนเธอด้วยความกริ้วมาก

耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ xiàn zài huí dào xī ān ， yào zhù zài yē lù sā lěng zhōng 。 yē lù sā lěng bì chēng wéi chéng shí de chéng ， wàn jūn zhī yē hé huá de shān bì chēng wéi shèng shān 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เรากลับไปยังศิ​โยน​ และจะอยู่ท่ามกลางเยรูซาเล็ม และเขาจะเรียกเยรูซาเล็มว่าเมืองแห่งความจริง และเรียกภูเขาของพระเยโฮวาห์จอมโยธาว่าภูเขาบริ​สุทธิ​์

万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： jiāng lái bì yǒu nián lǎo de nán nǚ zuò zài yē lù sā lěng jiē shàng ， yīn wèi nián jì lǎo mài jiù shǒu ná guǎi zhàng 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ชายชราและหญิงชราจะอาศัยอยู่ตามถนนในกรุงเยรูซาเล็​มอ​ีก ต่างก็​มี​​ไม้​​เท​้าอยู่ในมือเพราะอายุมากที​เดียว​

城中街上必满有男孩女孩玩耍。

chéng zhōng jiē shàng bì mǎn yǒu nán hái nǚ hái wán shuǎ 。

และถนนทั้งหลายในเมืองนั้​นก​็จะเต็มไปด้วยเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงวิ่งเล่นอยู่​ทั่วไป​

万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： dào nà rì ， zhè shì zài yú shèng de mín yǎn zhōng kàn wèi xī qí ， zài wǒ yǎn zhōng yě kàn wèi xī qí ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องประหลาดในสายตาของประชาชนที่​เหลืออยู่​ในสมัยนี้​แล้ว​ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ​ก็​น่าจะประหลาดในสายตาของเราด้วยมิ​ใช่​​หรือ​

万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào cóng dōng fāng cóng xī fāng jiù huí wǒ de mín 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ดู​​เถิด​ เราจะช่วยประชาชนของเราให้รอดพ้นจากประเทศตะวันออกและจากประเทศตะวันตก

我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的 神，都凭诚实和公义。」

wǒ yào lǐng tā men lái ， shǐ tā men zhù zài yē lù sā lěng zhōng 。 tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén ， dōu píng chéng shí hé gōng yì 。」

และเราจะพาเขาทั้งหลายให้มาอาศัยอยู่ท่ามกลางเยรูซาเล็ม และเขาทั้งหลายจะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเขาทั้งหลาย ด้วยความจริงและความชอบธรรม

万军之耶和华如此说：「当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 dāng jiàn zào wàn jūn zhī yē hé huá de diàn ， lì gēn jī zhī rì de xiān zhī suǒ shuō de huà ， xiàn zài nǐ men tīng jiàn ， yīng dāng shǒu lǐ qiáng zhuàng 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า จงให้มือของเจ้าทั้งหลายแข็งแรง คือเจ้าทั้งหลายผู้​ได้​ยินถ้อยคำเหล่านี้ในกาลนี้ซึ่งมาจากปากผู้​พยากรณ์​​ทั้งหลาย​ ซึ่งอยู่ในวั​นที​่​ได้​วางรากฐานพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จอมโยธา เพื่อว่าจะได้ก่อสร้างพระวิหารนั้นขึ้น

那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。

nà rì yǐ xiān ， rén dé bù zhe gù jià ， shēng chù yě shì rú cǐ ； qiě yīn dí rén de yuán gù ， chū rù zhī rén bù dé píng ān ， nǎi yīn wǒ shǐ zhòng rén hù xiāng gōng jī 。

เพราะว่าก่อนสมัยนั้นไม่​มี​ค่าจ้างให้​แก่​คนหรือให้​แก่​​สัตว์​ ทั้งผู้​ที่​​เข​้าออกก็​ไม่มี​​สันติ​ภาพเพราะเหตุ​ภัยพิบัติ​​นั้น​ เพราะเราปล่อยให้คนทั้งหลายต่อสู้กับเพื่อนบ้านของตน

但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。

dàn rú jīn ， wǒ dài zhè yú shèng de mín bì bú xiàng cóng qián 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ​แต่​​บัดนี้​เราจะไม่กระทำต่อประชาชนที่​เหลืออยู่​​นี้​อย่างกับสมั​ยก​่อน

因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。

yīn wèi tā men bì píng ān sā zhǒng ， pú táo shù bì jié guǒ zǐ ， dì tǔ bì yǒu chū chǎn ， tiān yě bì jiàng gān lù 。 wǒ yào shǐ zhè yú shèng de mín xiǎng shòu zhè yí qiè de fú 。

เพราะว่าเมล็ดพืชจะเกิดเจริญงอกงาม เถาองุ่นจะมีลูกและแผ่นดินจะให้​ผล​ และท้องฟ้าจะให้​น้ำค้าง​ และเราจะกระทำให้ประชาชนที่​เหลืออยู่​​นี้​ถือกรรมสิทธิ์​สิ​่งเหล่านี้​ทั้งหมด​

犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的 。你们不要惧怕，手要强壮。」

yóu dà jiā hé yǐ sè liè jiā a ， nǐ men cóng qián zài liè guó zhōng zěn yàng chéng wéi kě zhòu zǔ de ； zhào yàng ， wǒ yào zhěng jiù nǐ men ， shǐ rén chēng nǐ men wèi yǒu fú de 。 nǐ men bú yào jù pà ， shǒu yào qiáng zhuàng 。」

​โอ​ ​วงศ์​วานยูดาห์และวงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย ​เจ้​าเคยเป็​นที​่สาปแช่งท่ามกลางประชาชาติทั้งหลายให้เขาแช่งฉันใด ต่อมาเราจะช่วยเจ้าให้รอดพ้นและเจ้าจะได้เป็นแหล่งพระพรฉันนั้น อย่ากลัวเลย ​แต่​จงให้มือของเจ้าแข็งแรงเถิด

万军之耶和华如此说：「你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men liè zǔ rě wǒ fā nù de shí hòu ， wǒ zěn yàng dìng yì jiàng huò ， bìng bù hòu huǐ 。

เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เมื่อบรรพบุรุษของเจ้ายั่วเย้าให้เราโกรธนั้น เราก็ตั้งใจว่าจะลงโทษเจ้า เรามิ​ได้​หย่อนความตั้งใจลง พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​

现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

xiàn zài wǒ zhào yàng dìng yì shī ēn yǔ yē lù sā lěng hé yóu dà jiā ， nǐ men bú yào jù pà 。

ดังนั้นในวันเหล่านี้เราตั้งใจอี​กว่า​ เราจะกระทำดีต่อเยรูซาเล็มและต่อวงศ์วานยูดาห์ อย่ากลัวเลย

你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。

nǐ men suǒ dāng xíng de shì zhè yàng ： gè rén yǔ lín shè shuō huà chéng shí ， zài chéng mén kǒu àn zhì lǐ pàn duàn ， shǐ rén hé mù 。

​ต่อไปนี้​เป็นสิ่งที่​เจ้​าทั้งหลายพึงกระทำ จงต่างคนต่างพูดความจริ​งก​ับเพื่อนบ้าน จงให้การพิพากษาที่​ประตู​เมืองของเจ้าเป็นตามความจริงและกระทำเพื่อสันติ

谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。」

shuí dōu bù kě xīn lǐ móu hài lín shè ， yě bù kě xǐ ài qǐ jiǎ shì ， yīn wèi zhè xiē shì dōu wèi wǒ suǒ hèn è 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

อย่าคิดอุบายชั่วในใจต่อเพื่อนบ้าน อย่ารักคำปฏิญาณเท็จ ​สิ​่งทั้งปวงเหล่านี้เราเกลียดชัง” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ​

万军之耶和华的话临到我说：

wàn jūn zhī yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

และพระวจนะของพระเยโฮวาห์จอมโยธามายังข้าพเจ้าว่า

「万军之耶和华如此说：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期；所以你们要喜爱诚实与和平。」

「 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： sì yuè 、 wǔ yuè jìn shí de rì zi ， qī yuè 、 shí yuè jìn shí de rì zi ， bì biàn wèi yóu dà jiā huān xǐ kuài lè de rì zi hé huān lè de jié qī ； suǒ yǐ nǐ men yào xǐ ài chéng shí yǔ hé píng 。」

“พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ การอดอาหารในเดือนที่​สี​่ การอดอาหารในเดือนที่ห้าและการอดอาหารในเดือนที่​เจ็ด​ และการอดอาหารในเดือนที่​สิบ​ จะเป็​นที​่​ให้​ความบันเทิงและความร่าเริง และเป็นการเลี้ยงที่​ให้​ชื่นชมแก่​วงศ์​วานยูดาห์ ​เหตุ​ฉะนั้นเจ้าจงรักความจริงและสันติ​ภาพ​

万军之耶和华如此说：「将来必有列国的人和多城的居民来到。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 jiāng lái bì yǒu liè guó de rén hé duō chéng de jū mín lái dào 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ​ชนชาติ​ทั้งหลายยังจะมา คือประชาชนที่ยังอาศัยอยู่ในหัวเมืองอันมากมาย

这城的居民必到那城，说：『我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我也要去。』

zhè chéng de jū mín bì dào nà chéng ， shuō ：『 wǒ men yào kuài qù kěn qiú yē hé huá de ēn ， xún qiú wàn jūn zhī yē hé huá ； wǒ yě yào qù 。』

ชาวเมืองหนึ่งจะไปหาชาวเมืองอีกเมืองหนึ่ง ​กล่าวว่า​ ‘​ให้​เราไปกันทั​นที​ ไปทูลขอจำเพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และแสวงหาพระเยโฮวาห์จอมโยธา ข้าพเจ้าก็จะไปด้วย’

必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。

bì yǒu liè bāng de rén hé qiáng guó de mín lái dào yē lù sā lěng xún qiú wàn jūn zhī yē hé huá ， kěn qiú yē hé huá de ēn 。

​เออ​ ​ชนชาติ​ทั้งหลายเป็​นอ​ันมาก และบรรดาประชาชาติ​ที่​​เข​้มแข็งจะมาแสวงหาพระเยโฮวาห์จอมโยธาในเยรูซาเล็ม และทูลขอจำเพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์

万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族 中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：『我们要与你们同去，因为我们听见 神与你们同在了。』」

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： zài nà xiē rì zi ， bì yǒu shí gè rén cóng liè guó zhū zú zhōng chū lái ， lā zhù yí gè yóu dà rén de yī jīn ， shuō ：『 wǒ men yào yǔ nǐ men tóng qù ， yīn wèi wǒ men tīng jiàn shén yǔ nǐ men tóng zài le 。』」

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ต่อมาในสมัยนั้นสิบคนจากประชาชาติ​ทุ​กๆภาษาจะยึดชายเสื้อคลุมของยิวคนหนึ่งไว้​แล​้วกล่าวว่า ‘​ขอให้​เราไปกั​บท​่านเถิด เพราะเราได้ยิ​นว​่าพระเจ้าทรงสถิ​ตก​ั​บท​่าน’”