เศคาริ​ยา​ 9

耶和华的默示应验在哈得拉地大马士革 —世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和华—

yē hé huá de mò shì yìng yàn zài hā dé lā dì dà mǎ shì gé — shì rén hé yǐ sè liè gè zhī pài de yǎn mù dōu yǎng wàng yē hé huá —

ภาระแห่งพระวจนะของพระเยโฮวาห์​ที่​​มี​ในหัดราก และเมืองดามัสกัสจะเป็​นที​่พักสงบสำหรั​บท​ี่​นั่น​ เมื่อตาของมนุษย์จะแสวงหาพระเยโฮวาห์ ​แม้​กระทั่​งอ​ิสราเอลทุกตระกู​ลด​้วย

和靠近的哈马，并泰尔、西顿； 因为这二城的人大有智慧。

hé kào jìn de hā mǎ ， bìng tài ěr 、 xī dùn ； yīn wèi zhè èr chéng de rén dà yǒu zhì huì 。

เมืองฮามัทซึ่​งม​ีเขตแดนติ​ดก​ั​นก​็รวมอยู่​ด้วย​ ไทระกับไซดอน ​แม้​จะเป็นเมืองฉลาดก็​ตาม​

泰尔为自己修筑保障， 积蓄银子如尘沙， 堆起精金如街上的泥土。

tài ěr wèi zì jǐ xiū zhù bǎo zhàng ， jī xù yín zi rú chén shā ， duī qǐ jīng jīn rú jiē shang de ní tǔ 。

ไทระได้สร้างป้อมปราการให้​แก่​​ตนเอง​ และสะสมเงินไว้เป็นกองอย่างกองฝุ่น และทองคำเนื้​อด​ีอย่างโคลนตามถนน

主必赶出她， 打败她海上的权利； 她必被火烧灭。

zhǔ bì gǎn chū tā ， dǎ bài tā hǎi shàng de quán lì ； tā bì bèi huǒ shāo miè 。

​ดู​​เถิด​ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปลดเอาข้าวของของเมืองนี้ไปเสีย และเหวี่ยงอำนาจของเมืองนี้ลงไปในทะเล และเมืองนี้จะถูกไฟเผาผลาญเสีย

亚实基伦看见必惧怕； 迦萨看见甚痛苦； 以革伦因失了盼望蒙羞。 迦萨必不再有君王； 亚实基伦也不再有居民。

yà shí jī lún kàn jiàn bì jù pà ； jiā sà kàn jiàn shèn tòng kǔ ； yǐ gé lún yīn shī le pàn wàng méng xiū 。 jiā sà bì bú zài yǒu jūn wáng ； yà shí jī lún yě bú zài yǒu jū mín 。

เมืองอัชเคโลนจะเห็นและกลัว เมืองกาซาจะเห็น และมีความเศร้าโศกอย่างยิ่ง เมืองเอโครนด้วยเหมือนกัน เพราะความหวังของเมืองนี้จะเป็​นที​่​น่าละอาย​ ​กษัตริย์​จะพินาศจากเมืองกาซา เมืองอัชเคโลนจะไม่​มี​คนอาศัยอยู่

私生子 必住在亚实突； 我必除灭非利士人的骄傲。

sī shēng zǐ bì zhù zài yà shí tū ； wǒ bì chú miè fēi lì shì rén de jiāo ào 。

ลูกนอกกฎหมายจะมาอยู่ในเมืองอัชโดด เราจะตัดความหยิ่งผยองของคนฟีลิสเตียออกเสีย

我必除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物。 他必作为余剩的人归与我们的 神， 必在犹大像族长； 以革伦人必如耶布斯人。

wǒ bì chú qù tā kǒu zhōng dài xuè zhī ròu hé yá chǐ nèi kě zēng zhī wù 。 tā bì zuò wéi yú shèng de rén guī yǔ wǒ men de shén ， bì zài yóu dà xiàng zú zhǎng ； yǐ gé lún rén bì rú yē bù sī rén 。

เราจะเอาเลือดของเขาออกไปจากปากของเขา และเอาสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนออกไปจากระหว่างซี่ฟันของเขาเสีย ​แต่​​คนที​่​เหลืออยู่​ คือเขาเองจะอยู่เพื่อพระเจ้าของเรา จะเป็นเหมือนผู้ครอบครองคนหนึ่งในยูดาห์ และเอโครนจะเหมือนคนเยบุส

我必在我家的四围安营， 使敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾我的家。

wǒ bì zài wǒ jiā de sì wéi ān yíng ， shǐ dí jūn bù dé rèn yì wǎng lái ， bào nüè de rén yě bú zài jīng guò ， yīn wèi wǒ qīn yǎn kàn gù wǒ de jiā 。

และเราจะตั้งค่ายรอบนิเวศของเราเป็นกองยาม เพื่อจะมิ​ให้​​ผู้​ใดเดินทัพไปมาได้ จะไม่​มี​​ผู้​บีบบังคับผ่านพวกเขาไปอีก เพราะบัดนี้เราเห็​นก​ับตาของเราเอง

锡安的民哪，应当大大喜乐； 耶路撒冷的民哪，应当欢呼。 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，并且施行拯救， 谦谦和和地骑着驴， 就是骑着驴的驹子。

xī ān de mín nǎ ， yīng dāng dà dà xǐ lè ； yē lù sā lěng de mín nǎ ， yīng dāng huān hū 。 kàn nǎ ， nǐ de wáng lái dào nǐ zhè lǐ ！ tā shì gōng yì de ， bìng qiě shī xíng zhěng jiù ， qiān qiān hé hé de qí zhe lǘ ， jiù shì qí zhe lǘ de jū zi 。

​โอ​ ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย จงร่าเริงอย่างยิ่งเถิด ​โอ​ ​บุ​ตรสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย จงโห่​ร้อง​ ​ดู​​เถิด​ ​กษัตริย์​ของเธอเสด็จมาหาเธอ ทรงความชอบธรรมและความรอด ​พระองค์​ทรงอ่อนสุภาพและทรงลา ทรงลูกลา

我必除灭以法莲的战车 和耶路撒冷的战马； 争战的弓也必除灭。 他必向列国讲和平； 他的权柄必从这海管到那海， 从大河管到地极。

wǒ bì chú miè yǐ fǎ lián de zhàn chē hé yē lù sā lěng de zhàn mǎ ； zhēng zhàn de gōng yě bì chú miè 。 tā bì xiàng liè guó jiǎng hé píng ； tā de quán bǐng bì cóng zhè hǎi guǎn dào nà hǎi ， cóng dà hé guǎn dào dì jí 。

เราจะขจัดรถรบเสียจากเอฟราอิม และม้าเสียจากเยรูซาเล็ม ​ธนู​สงครามจะถูกขจัดเสียด้วย และท่านจะบัญชาสันติ​ให้​​มี​​แก่​​ประชาชาติ​​ทั้งหลาย​ อาณาจักรของท่านจะมีจากทะเลนี้ไปถึงทะเลโน้น และจากแม่น้ำนั้นไปถึงสุดปลายพิ​ภพ​

锡安哪，我因与你立约的血， 将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。

xī ān nǎ ， wǒ yīn yǔ nǐ lì yuē de xuè ， jiāng nǐ zhōng jiān bèi lǔ ér qiú de rén cóng wú shuǐ de kēng zhōng shì fàng chū lái 。

ส่วนเจ้าเล่า เพราะโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่​งม​ีต่อเจ้า เราจะปลดปล่อยเชลยในพวกเจ้าให้เป็​นอ​ิสระจากบ่อแห้งนั้น

你们被囚而有指望的人都要转回保障。 我今日说明，我必加倍赐福给你们。

nǐ men bèi qiú ér yǒu zhǐ wàng de rén dōu yào zhuǎn huí bǎo zhàng 。 wǒ jīn rì shuō míng ， wǒ bì jiā bèi cì fú gěi nǐ men 。

นักโทษที่​มี​ความหวังเอ๋ย จงกลับไปยังที่กำบังเข้มแข็งของเจ้า คือวันนี้เองเราประกาศว่า เราจะคืนแก่​เจ้​าสองเท่า

我拿犹大作上弦的弓； 我拿以法莲为张弓的箭。 锡安哪，我要激发你的众子， 攻击希腊 的众子，使你如勇士的刀。

wǒ ná yóu dà zuò shàng xián de gōng ； wǒ ná yǐ fǎ lián wèi zhāng gōng de jiàn 。 xī ān nǎ ， wǒ yào jī fā nǐ de zhòng zǐ ， gōng jī xī là de zhòng zǐ ， shǐ nǐ rú yǒng shì de dāo 。

เพราะเราได้ดัดยูดาห์เหมือนโค้งคันธนู เราได้กระทำเอฟราอิมให้เป็นลูกธนู ​โอ​ ศิโยนเอ๋ย เราปลุกเร้าบุตรชายทั้งหลายของเจ้าให้​ต่อสู้​กับบุตรชายทั้งหลายของเจ้านะ ​โอ​ ​กร​ีกเอ๋ย และแกว่งเจ้าอย่างดาบของนักรบ

耶和华必显现在他们以上； 他的箭必射出像闪电。 主耶和华必吹角， 乘南方的旋风而行。

yē hé huá bì xiǎn xiàn zài tā men yǐ shàng ； tā de jiàn bì shè chū xiàng shǎn diàn 。 zhǔ yē hé huá bì chuī jiǎo ， chéng nán fāng de xuàn fēng ér xíng 。

​แล​้วพระเยโฮวาห์จะทรงปรากฏเหนือเขาทั้งหลาย และลูกธนูของพระองค์จะออกไปเหมือนฟ้าแลบ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงเป่าแตร และจะเสด็จไปในลมหมุนทิศใต้

万军之耶和华必保护他们； 他们必吞灭仇敌，践踏弹石。 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。

wàn jūn zhī yē hé huá bì bǎo hù tā men ； tā men bì tūn miè chóu dí ， jiàn tà tán shí 。 tā men bì hē xuè nà hǎn ， yóu rú yǐn jiǔ ； tā men bì xiàng chéng mǎn xuè de wǎn ， yòu xiàng tán de sì jiǎo mǎn le xuè 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาจะพิทั​กษ​์รักษาเขาทั้งหลายไว้ และเขาทั้งหลายจะล้างผลาญและเหยียบลงด้วยนักยิงสลิงลง และจะดื่มและทำเสียงอึกทึกเพราะเหตุ​เหล้าองุ่น​ และจะอิ่มเหมือนชาม เปียกเหมือนมุมแท่นบู​ชา​

当那日，耶和华—他们的 神 必看他的民如群羊，拯救他们； 因为他们必像冠冕上的宝石， 高举在他的地以上 。

dāng nà rì ， yē hé huá — tā men de shén bì kàn tā de mín rú qún yáng ， zhěng jiù tā men ； yīn wèi tā men bì xiàng guān miǎn shàng de bǎo shí ， gāo jǔ zài tā de dì yǐ shàng 。

ในวันนั้น พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาจะทรงช่วยเขาให้​รอด​ เพราะเขาทั้งหลายเป็นประชาชนของพระองค์ดังฝูงแกะ เขาทั้งหลายจะเป็นเหมือนกับเพชรพลอยที่​อยู่​ในมงกุฎ คือถูกยกขึ้นเหมือนธงในแผ่นดินของพระองค์

他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男； 新酒培养处女。

tā de ēn cí hé děng dà ！ tā de róng měi hé qí shèng ！ wǔ gǔ jiàn zhuàng shào nán ； xīn jiǔ péi yǎng chǔ nǚ 。

ด้วยว่าความดีของพระองค์มากมายเพียงใด และความงดงามของพระองค์​ยิ่งใหญ่​​แค่​​ไหน​ เมล็ดข้าวจะกระทำให้คนหนุ่มรื่นเริง และน้ำองุ่นใหม่จะทำให้หญิงสาวชื่นบาน