1 Samuel 13

扫罗登基年四十岁；作以色列王二年的时候，

sǎo luó dēng jī nián sì shí suì ； zuò yǐ sè liè wáng èr nián de shí hòu ，

Tatlumpong taong gulang si Saul nang nagsimula siyang mamuno; nang namuno siya sa loob ng apatnapung taon sa Israel,

就从以色列中拣选了三千人：二千跟随扫罗在密抹和伯特利山，一千跟随约拿单在便雅悯的基比亚；其余的人扫罗都打发各回各家去了。

jiù cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn xuǎn le sān qiān rén ： èr qiān gēn suí sǎo luó zài mì mǒ hé bó tè lì shān ， yì qiān gēn suí yuē ná dān zài biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà ； qí yú de rén sǎo luó dōu dǎ fā gè huí gè jiā qù le 。

pumili siya ng tatlong libong kalalakihan ng Israel. Dalawang libo ang kasama niya sa Micmas at sa maburol na lugar ng Bethel, habang isang libo ang kasama ni Jonatan sa Gibea ng Benjamin. Pinauwi niya ang mga natitirang sundalo, bawat lalaki sa kanyang tolda.

约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营，非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角，意思说，要使希伯来人听见。

yuē ná dān gōng jī zài jiā bā de fēi lì shì rén de fáng yíng ， fēi lì shì rén tīng jiàn le 。 sǎo luó jiù zài biàn dì chuī jiǎo ， yì sī shuō ， yào shǐ xī bó lái rén tīng jiàn 。

Tinalo ni Jonatan ang kuta ng mga Filisteo na nasa Geba at narinig ito ng mga Filisteo. Pagkatapos hinipan ni Saul ang trumpeta sa buong lupain, nagsasabing, “Hayaang marinig ng mga Hebreo.”

以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营，又听见以色列人为非利士人所憎恶，就跟随扫罗聚集在吉甲。

yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn sǎo luó gōng jī fēi lì shì rén de fáng yíng ， yòu tīng jiàn yǐ sè liè rén wéi fēi lì shì rén suǒ zēng wù ， jiù gēn suí sǎo luó jù jí zài jí jiǎ 。

Narinig ng buong Israel na tinalo ni Saul ang kuta ng mga Filisteo, at naging isang bulok na amoy din ang Israel sa mga Filisteo. Pagkatapos sama-samang pinatawag ang mga sundalo upang sumama kay Saul sa Gilgal.

非利士人聚集，要与以色列人争战，有车三万辆，马兵六千，步兵像海边的沙那样多，就上来在伯·亚文东边的密抹安营。

fēi lì shì rén jù jí ， yào yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， yǒu chē sān wàn liàng ， mǎ bīng liù qiān ， bù bīng xiàng hǎi biān de shā nà yàng duō ， jiù shàng lái zài bó · yà wén dōng biān de mì mǒ ān yíng 。

Nagtipon ng magkakasama ang mga Filisteo upang makipaglaban sa Israel: tatlong libong karo, anim na libong kalalakihan upang patakbuhin ang mga karo, at mga hukbo na kasindami ng buhangin sa baybayin. Dumating sila at nagkampo sa Micmas, silangan ng Beth-aven.

以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。

yǐ sè liè bǎi xìng jiàn zì jǐ wēi jí jiǒng pò ， jiù cáng zài shān dòng 、 cóng lín 、 shí xué 、 yǐn mì chù ， hé kēng zhōng 。

Nang makita ng mga kalalakihan ng Israel na sila ay nasa panganib—sapagkat ang mga tao ay namimighati, nagtago ang mga tao sa mga kuweba, sa damuhan, sa mga bato, sa mga balon, at sa mga hukay.

有些希伯来人过了约旦河，逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲，百姓都战战兢兢地跟随他。

yǒu xiē xī bó lái rén guò le yuē dàn hé ， táo dào jiā dé hé jī liè dì 。 sǎo luó hái shì zài jí jiǎ ， bǎi xìng dōu zhàn zhàn jīng jīng dì gēn suí tā 。

Ang ilan sa mga Hebreo ay pumunta sa ibayo ng Jordan sa lupain ni Gad at Galaad. Subalit naroon pa rin si Saul sa Gilgal, at nanginginig ang lahat ng mga tao na sumusunod sa kanya.

扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳还没有来到吉甲，百姓也离开扫罗散去了。

sǎo luó zhào zhe sā mǔ ěr suǒ dìng de rì qī děng le qī rì 。 sā mǔ ěr hái méi yǒu lái dào jí jiǎ ， bǎi xìng yě lí kāi sǎo luó sàn qù le 。

Naghintay siya ng pitong araw, ang itinakdang panahon ni Samuel. Subalit hindi pumunta si Samuel sa Gilgal, at naghiwa-hiwalay ang mga tao mula kay Saul.

扫罗说：「把燔祭和平安祭带到我这里来。」扫罗就献上燔祭。

sǎo luó shuō ：「 bǎ fán jì hé píng ān jì dài dào wǒ zhè lǐ lái 。」 sǎo luó jiù xiàn shàng fán jì 。

Sinabi ni Saul, “Dalhin ninyo sa akin ang handog na susunugin at ang mga handog pangkapayapaan” Pagkatapos inihandog niya ang handog na susunugin.

刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。

gāng xiàn wán fán jì ， sā mǔ ěr jiù dào le 。 sǎo luó chū qù yíng jiē tā ， yào wèn tā hǎo 。

Nang matapos siyang maghandog ng handog na susunugin dumating si Samuel. Lumabas si Saul upang salubungin siya at upang batiin siya.

撒母耳说：「你做的是什么事呢？」扫罗说：「因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且非利士人聚集在密抹。

sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 sǎo luó shuō ：「 yīn wèi wǒ jiàn bǎi xìng lí kāi wǒ sàn qù ， nǐ yě bú zhào suǒ dìng de rì qī lái dào ， ér qiě fēi lì shì rén jù jí zài mì mǒ 。

Pagkatapos sinabi ni Samuel, “Ano itong nagawa mo?” Sumagot si Saul, “Nang nakita ko na iniwanan na ako ng mga tao, at hindi ka dumating sa loob ng itinakdang panahon, at nagtipon ang mga Filisteo sa Micmas,

所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。非利士人下到吉甲攻击我，我就勉强献上燔祭。」

suǒ yǐ wǒ xīn lǐ shuō ： kǒng pà wǒ méi yǒu dǎo gào yē hé huá 。 fēi lì shì rén xià dào jí jiǎ gōng jī wǒ ， wǒ jiù miǎn qiǎng xiàn shàng fán jì 。」

sinabi ko, 'Bababa ngayon ang mga Filisteo laban sa akin sa Gilgal, at hindi ko hinanap ang pabor ni Yahweh.' Kaya pinilit ko ang aking sarili na ihandog ang handog na susunugin.”

撒母耳对扫罗说：「你做了糊涂事了，没有遵守耶和华—你 神所吩咐你的命令。若遵守，耶和华必在以色列中坚立你的王位，直到永远。

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 nǐ zuò le hú tú shì le ， méi yǒu zūn shǒu yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù nǐ de mìng lìng 。 ruò zūn shǒu ， yē hé huá bì zài yǐ sè liè zhōng jiān lì nǐ de wáng wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Pagkatapos sinabi ni Samuel kay Saul, “Kumilos ka ng may kahangalan. Hindi mo sinunod ang utos ni Yahweh na iyong Diyos na ibinigay niya sa iyo. Sa gayon itinatag sana ni Yahweh ang iyong pamumuno sa Israel magpakailanman.

现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。」

xiàn zài nǐ de wáng wèi bì bù cháng jiǔ 。 yē hé huá yǐ jīng xún zhe yí gè hé tā xīn yì de rén ， lì tā zuò bǎi xìng de jūn ， yīn wèi nǐ méi yǒu zūn shǒu yē hé huá suǒ fēn fù nǐ de 。」

Subalit ang iyong pamumuno ngayon ay hindi na magpapatuloy. Humanap si Yahweh ng isang taong masunurin sa kanya, at hinirang siya ni Yahweh upang maging prinsipe ng kanyang mga tao, dahil hindi mo sinunod kung ano ang kanyang inutos sa iyo.”

撒母耳就起来，从吉甲上到便雅悯的基比亚。 扫罗数点跟随他的，约有六百人。

sā mǔ ěr jiù qǐ lái ， cóng jí jiǎ shàng dào biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà 。 sǎo luó shù diǎn gēn suí tā de ， yuē yǒu liù bǎi rén 。

Pagkatapos bumangon si Samuel at pumunta sa Gilgal patungong Gibea ng Benjamin. Pagkatapos binilang ni Saul ang mga tao na naroon kasama niya, halos anim na raang kalalakihan.

扫罗和他儿子约拿单，并跟随他们的人，都住在便雅悯的迦巴；但非利士人安营在密抹。

sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ， bìng gēn suí tā men de rén ， dōu zhù zài biàn yǎ mǐn de jiā bā ； dàn fēi lì shì rén ān yíng zài mì mǒ 。

Si Saul, kanyang anak na lalaking si Jonatan, at ang mga tao na naroon kasama nila, ay nanatili sa Geba ng Benjamin. Subalit nagkampo ang mga Filisteo sa Micmas.

有掠兵从非利士营中出来，分为三队：一队往俄弗拉向书亚地去，

yǒu lüè bīng cóng fēi lì shì yíng zhōng chū lái ， fēn wéi sān duì ： yí duì wǎng é fú lā xiàng shū yà dì qù ，

Dumating ang mga mananalakay mula sa kampo ng mga Filisteo sa tatlong pangkat. Isang pangkat ay patungong Ofra, sa lupain ng Sual.

一队往伯·和 去，一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。

yí duì wǎng bó · hé qù ， yí duì wǎng xǐ bō yīn gǔ duì miàn de dì jìng xiàng kuàng yě qù 。

Ang ibang pangkat ay patungong Beth-horon, at ang ibang pangkat ay patungo sa hangganan na nakatanaw sa lambak ng Zeboim patungo sa ilang.

那时，以色列全地没有一个铁匠；因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。

nà shí ， yǐ sè liè quán dì méi yǒu yí gè tiě jiàng ； yīn wèi fēi lì shì rén shuō ， kǒng pà xī bó lái rén zhì zào dāo qiāng 。

Walang mahanap na panday sa buong Israel, dahil sinabi ng mga Filisteo, “Kung hindi gagawa ang mga Hebreo ng mga espada o mga sibat para sa kanilang mga sarili.”

以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨。

yǐ sè liè rén yào mó chú 、 lí 、 fǔ 、 chǎn ， jiù xià dào fēi lì shì rén nà lǐ qù mó 。

Subalit ang lahat ng kalalakihan ng Israel ay sanay na bumaba sa mga Filisteo, bawat isa upang hasain ang tulis ng kanyang arado, kanyang asarol, kanyang palakol, at kanyang karit.

但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。

dàn yǒu cuò kě yǐ cuò chǎn 、 lí 、 sān chǐ chā 、 fǔ zǐ ， bìng gǎn niú zhuī 。

Ang bayad ay ikadalawang bahagi ng isang sekel para sa tulis ng arado, at sa mga asarol, at isangkatlo ng isang sekel para sa paghahasa ng mga palakol at para sa pagpapatuwid ng mga pantaboy.

所以到了争战的日子，跟随扫罗和约拿单的人没有一个手里有刀有枪的，惟独扫罗和他儿子约拿单有。

suǒ yǐ dào le zhēng zhàn de rì zi ， gēn suí sǎo luó hé yuē ná dān de rén méi yǒu yí gè shǒu lǐ yǒu dāo yǒu qiāng de ， wéi dú sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān yǒu 。

Kaya sa araw ng labanan, walang mga espada o mga sibat na makikita sa mga kamay ng alinmang sundalo na kasama nina Saul at Jonatan; sina Saul at kanyang anak na lalaki na si Jonatan lamang ang mayroon nito.

非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。

fēi lì shì rén de yí duì fáng bīng dào le mì mǒ de ài kǒu 。

Ang kuta ng mga Filisteo ay pumunta sa lagusan ng Micmas.