2 Mga Taga-Corinto 1

奉 神旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多 神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

fèng shén zhǐ yì zuò jī dū yē sū shǐ tú de bǎo luó hé xiōng dì tí mó tài ， xiě xìn gěi zài gē lín duō shén de jiào huì ， bìng yà gāi yà biàn chù de zhòng shèng tú 。

Ako si Pablo na apostol ni Jesu-Cristo dahil sa kalooban ng Diyos, at si Timoteo na ating kapatid, para sa iglesya ng Diyos na nasa Corinto at sa lahat ng mga mananampalataya sa buong rehiyon ng Acaya.

愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

Sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaan mula sa Diyos na ating Ama at ng Panginoong Jesu-Cristo.

愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父 神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的 神。

yuàn sòng zàn guī yǔ wǒ men de zhǔ yē sū jī dū de fù shén ， jiù shì fā cí bēi de fù ， cì gè yàng ān wèi de shén 。

Nawa ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Cristo ay mapapurihan. Siya ang Ama ng mga awa at ang Diyos ng lahat ng kaalliwan.

我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用 神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。

wǒ men zài yí qiè huàn nàn zhōng ， tā jiù ān wèi wǒ men ， jiào wǒ men néng yòng shén suǒ cì de ān wèi qù ān wèi nà zāo gè yàng huàn nàn de rén 。

Ang Diyos ang nagbibigay ng kaginhawaan sa atin sa lahat ng ating mga pagdurusa, upang mabigyan natin ng kaaliwan ang lahat ng nagdurusa. Makakapagbigay tayo ng aliw sa iba kung paano tayo binigyang aliw ng Diyos.

我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

wǒ men jì duō shòu jī dū de kǔ chǔ ， jiù kào jī dū duō dé ān wèi 。

Sapagkat kung paano nananagana ang paghihirap ni Cristo para sa atin, ganoon din nananagana ang kaaliwan na aming nararanasan mula kay Cristo.

我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。

wǒ men shòu huàn nàn ne ， shì wèi jiào nǐ men dé ān wèi ， dé zhěng jiù ； wǒ men dé ān wèi ne ， yě shì wèi jiào nǐ men dé ān wèi ； zhè ān wèi néng jiào nǐ men rěn shòu wǒ men suǒ shòu de nà yàng kǔ chǔ 。

Ngunit kung kami ay nagdurusa, ito ay para sa inyong kaaliwan at kaligtasan. At kung kami ay naaaliw, ito ay parasa inyong kaaliwan. Ang inyong kaaliwan ay mabisa kung ibabahagi ninyo nang may tiyaga ang mga paghihirap na atin ding naranasan.

我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。

wǒ men wèi nǐ men suǒ cún de pàn wàng shì què dìng de ， yīn wèi zhī dào nǐ men jì shì tóng shòu kǔ chǔ ， yě bì tóng dé ān wèi 。

At ang aming pagtitiwala para sa inyo ay tiyak. Alam namin na habang nakikihati kayo sa paghihirap, nakikihati din kayo sa kaaliwan.

弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；

dì xiōng men ， wǒ men bú yào nǐ men bù xiǎo de ， wǒ men cóng qián zài yà xì yà zāo yù kǔ nán ， bèi yā tài zhòng ， lì bù néng shèng ， shèn zhì lián huó mìng de zhǐ wàng dōu jué le ；

Dahil ayaw namin na hindi ninyo malaman, mga kapatid, ang tungkol sa kaguluhang naranasan namin sa Asya. Kami ay labis na nabigatan nang higit sa aming makakaya, na halos hindi na kami umasang mabuhay pa.

自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的 神。

zì jǐ xīn lǐ yě duàn dìng shì bì sǐ de ， jiào wǒ men bú kào zì jǐ ， zhī kào jiào sǐ rén fù huó de shén 。

Sa katunayan, hinatulan na kami ng kamatayan. Ngunit iyon ay upang hindi kami magtiwala sa aming mga sarili, kundi sa Diyos na bumubuhay sa mga patay.

他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。

tā céng jiù wǒ men tuō lí nà jí dà de sǐ wáng ， xiàn zài réng yào jiù wǒ men ， bìng qiě wǒ men zhǐ wàng tā jiāng lái hái yào jiù wǒ men 。

Siya ang nagligtas sa amin sa malagim na kamatayan, at ililigtas niya kaming muli. Inilagay na namin ang aming pagtitiwala sa kaniya na ililigtas niya kaming muli.

你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。

nǐ men yǐ qí dǎo bāng zhù wǒ men ， hǎo jiào xǔ duō rén wéi wǒ men xiè ēn ， jiù shì wèi wǒ men yīn xǔ duō rén suǒ dé de ēn 。

Gagawin niya ito habang tinutulungan ninyo kami sa pamamagitan ng inyong panalangin. At marami ang magpapasalamat para sa amin para sa pagpapala na ibinigay sa amin sa pamamagitan ng panalangin ng marami.

我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着 神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠 神的恩惠，向你们更是这样。

wǒ men suǒ kuā de shì zì jǐ de liáng xīn ， jiàn zhèng wǒ men píng zhe shén de shèng jié hé chéng shí ； zài shì wèi rén bú kào rén de cōng ming ， nǎi kào shén de ēn huì ， xiàng nǐ men gèng shì zhè yàng 。

Ipinagmamalaki namin ito: ang patotoo ng aming budhi. Dahil sa malinis na hangarin at katapatan sa Diyos kaya kami namuhay sa mundo. Ginawa namin ito lalong lalo na sa inyo, at hindi sa karunungan ng mundo, ngunit sa halip sa biyaya ng Diyos.

我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；

wǒ men xiàn zài xiě gěi nǐ men de huà ， bìng bú wài hū nǐ men suǒ niàn de 、 suǒ rèn shi de ， wǒ yě pàn wàng nǐ men dào dǐ hái shì yào rèn shi ；

Hindi kami sumulat sa inyo ng ano mang bagay na hindi niyo mababasa o maiintindihan. Ako ay nagtitiwala

正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

zhèng rú nǐ men yǐ jīng yǒu jǐ fēn rèn shi wǒ men ， yǐ wǒ men kuā kǒu ， hǎo xiàng wǒ men zài wǒ men zhǔ yē sū de rì zi yǐ nǐ men kuā kǒu yí yàng 。

na naintindihan na ninyo kami ng bahagya. At nagtitiwala ako na sa araw ng ating Panginoong Jesus, kami ay inyong ipagmamalaki, katulad ng pagmamalaki namin sa inyo.

我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；

wǒ jì rán zhè yàng shēn xìn ， jiù zǎo yǒu yì dào nǐ men nà lǐ qù ， jiào nǐ men zài dé yì chù ；

Dahil nagtitiwala ako tungkol dito, nais kong una kayong puntahan, upang matanggap ninyo ang pakinabang ng dalawang pagbisita.

也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。

yě yào cóng nǐ men nà lǐ jīng guò ， wǎng mǎ qí dùn qù ， zài cóng mǎ qí dùn huí dào nǐ men nà lǐ ， jiào nǐ men gěi wǒ sòng xíng wǎng yóu tài qù 。

Balak kong bumisita sa inyo sa pagpunta ko sa Macedonia. Pagkatapos nais kong bumisita muli sa inyo sa aking paglalakbay galing Macedonia at upang matulungan ninyo ako sa pagpunta ko sa Judea.

我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？

wǒ yǒu cǐ yì ， qǐ shì fǎn fù bú dìng ma ？ wǒ suǒ qǐ de yì ， qǐ shì cóng qíng yù qǐ de ， jiào wǒ hū shì hū fēi ma ？

Nang nag-iisip ako ng ganito, nag-aalinlangan ba ako? Binalak ko ba ang mga bagay ayon sa pamantayan ng mga tao, upang masabi ko ang “Oo, oo” at “Hindi, hindi” ng sabay?

我指着信实的 神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。

wǒ zhǐ zhe xìn shí de shén shuō ， wǒ men xiàng nǐ men suǒ chuán de dào ， bìng méi yǒu shì ér yòu fēi de 。

Ngunit kung paanong ang Diyos ay tapat, hindi natin sasabihin ng sabay ang “Oo” at “Hindi.”

因为我和西拉并提摩太，在你们中间所传 神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。

yīn wèi wǒ hé xī lā bìng tí mó tài ， zài nǐ men zhōng jiān suǒ chuán shén de ér zi yē sū jī dū ， zǒng méi yǒu shì ér yòu fēi de ， zài tā zhǐ yǒu yī shì 。

Dahil si Jesu-Cristo na Anak ng Diyos na ipinahayag namin nina Silvanus at Timoteo sa inyo, ay hindi “Oo” at “Hindi.” Kundi laging “Oo”.

神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以借着他也都是实在 的，叫 神因我们得荣耀。

shén de yīng xǔ ， bú lùn yǒu duō shǎo ， zài jī dū dōu shì shì de 。 suǒ yǐ jiè zhe tā yě dōu shì shí zài de ， jiào shén yīn wǒ men dé róng yào 。

Dahil ang lahat ng mga pangako ng Diyos ay “Oo” sa kaniya. Kaya sa pamamagitan din niya, magsasabi tayo ng “Amen” sa kaluwalhatian ng Diyos.

那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是 神。

nà zài jī dū lǐ jiān gù wǒ men hé nǐ men ， bìng qiě gāo wǒ men de jiù shì shén 。

Ngayon ang Diyos na nagpatibay sa amin at sa inyo kay Cristo, at kaniya tayong sinugo.

他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据 。

tā yòu yòng yìn yìn le wǒ men ， bìng cì shèng líng zài wǒ men xīn lǐ zuò píng jù 。

Nilagay niya ang kaniyang tatak sa atin at ibinigay ang Espiritu sa ating mga puso bilang katiyakan sa kung ano ang ibibigay niya sa atin pagkatapos.

我呼吁 神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

wǒ hū yù shén gěi wǒ de xīn zuò jiàn zhèng ， wǒ méi yǒu wǎng gē lín duō qù shì wèi yào kuān róng nǐ men 。

Sa halip, tumawag ako sa Diyos upang maging saksi para sa akin na ang dahilan ng hindi ko pagpunta sa Corinto ay upang matulungan ko kayo.

我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。

wǒ men bìng bú shì xiá guǎn nǐ men de xìn xīn ， nǎi shì bāng zhù nǐ men de kuài lè ， yīn wèi nǐ men píng xìn cái zhàn lì dé zhù 。

Ito ay hindi dahil sa sinusubukan namin kayong pangunahan kung ano ang dapat sa inyong paniniwala. Sa halip, kami ay gumagawa kasama ninyo para sa inyong kagalakan, habang kayo ay naninindigan sa inyong pananampalataya.