2 Samuel 15

此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。

cǐ hòu ， yā shā lóng wèi zì jǐ yù bèi chē mǎ ， yòu pài wǔ shí rén zài tā qián tou bēn zǒu 。

Pagkatapos nito naghanda si Absalom ng isang karo at mga kabayo para sa kaniyang sarili, kasama ang limampung tauhan para tumakbo sa kaniyang unahan.

押沙龙常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的，押沙龙就叫他过来，问他说：「你是哪一城的人？」回答说：「仆人是以色列某支派的人。」

yā shā lóng cháng cháng zǎo chén qǐ lái ， zhàn zài chéng mén de dào páng ， fán yǒu zhēng sòng yào qù qiú wáng pàn duàn de ， yā shā lóng jiù jiào tā guò lái ， wèn tā shuō ：「 nǐ shì nǎ yì chéng de rén ？」 huí dá shuō ：「 pú rén shì yǐ sè liè mǒu zhī pài de rén 。」

Babangon ng maaga si Absalom at tatayo sa tabi ng daang papasok sa tarangkahan ng lungsod. Kapag pumunta sa hari ang sinumang may isang alitan para sa paghahatol, sa gayon tatawagin siya ni Absalom at sasabihing, “Mula sa anong lungsod ka galing?” At sasagot ang lalaki, “Nanggaling ang iyong lingkod sa isa sa mga lipi ng Israel.”

押沙龙对他说：「你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。」

yā shā lóng duì tā shuō ：「 nǐ de shì yǒu qíng yǒu lǐ ， wú nài wáng méi yǒu wěi rén tīng nǐ shēn sù 。」

Kaya sasabihin ni Absalom sa kaniya, “Tingnan mo, mabuti at tama ang iyong kaso, pero walang isang binigyan ang hari ng kapangyarihan para dinggin ang iyong kaso.”

押沙龙又说：「恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。」

yā shā lóng yòu shuō ：「 hèn bù dé wǒ zuò guó zhōng de shì shī ！ fán yǒu zhēng sòng qiú shěn pàn de dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ bì bǐng gōng pàn duàn 。」

Idinagdag ni Absalom, “Nais kong maging hukom ako sa lupain, para ang bawat taong may anumang alitan o dahilan ay maaaring makalapit sa akin at bibigyan ko siya ng katarungan!”

若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。

ruò yǒu rén jìn qián lái yào bài yā shā lóng ， yā shā lóng jiù shēn shǒu lā zhù tā ， yǔ tā qīn zuǐ 。

Nangyari ito ng may papalapit na isang tao kay Absalom para parangalan siya, iaabot ni Absalom ang kaniyang kamay at hahawakan siya at hahalikan siya.

以色列人中，凡去见王求判断的，押沙龙都是如此待他们。这样，押沙龙暗中得了以色列人的心。

yǐ sè liè rén zhōng ， fán qù jiàn wáng qiú pàn duàn de ， yā shā lóng dōu shì rú cǐ dài tā men 。 zhè yàng ， yā shā lóng àn zhōng dé le yǐ sè liè rén de xīn 。

Kumilos si Absalom sa ganitong paraan sa buong Israel na pumupunta sa hari para sa paghahatol. Kaya nakuha ni Absalom ang mga puso ng kalalakihan ng Israel.

满了四十年 ，押沙龙对王说：「求你准我往希伯 去，还我向耶和华所许的愿。

mǎn le sì shí nián ， yā shā lóng duì wáng shuō ：「 qiú nǐ zhǔn wǒ wǎng xī bó qù ， hái wǒ xiàng yē hé huá suǒ xǔ de yuàn 。

Pagkatapos ng apat na taon sinabi ni Absalom sa hari, “Pakiusap pahintulutan mo akong umalis at tuparin ang isang panatang aking ginawa kay Yahweh sa Hebron.

因为仆人住在亚兰的基述，曾许愿说：『耶和华若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」

yīn wèi pú rén zhù zài yà lán de jī shù ， céng xǔ yuàn shuō ：『 yē hé huá ruò shǐ wǒ zài huí yē lù sā lěng ， wǒ bì shì fèng tā 。』」

Dahil gumawa ang iyong lingkod ng isang panata habang naninirahan ako sa Gesur sa Aram, sa pagsasabing; “Kung talagang dadalhin ulit ako ni Yahweh sa Jerusalem, sa gayon sasambahin ko si Yahweh.”'

王说：「你平平安安地去吧！」押沙龙就起身，往希伯 去了。

wáng shuō ：「 nǐ píng píng ān ān dì qù ba ！」 yā shā lóng jiù qǐ shēn ， wǎng xī bó qù le 。

Kaya sinabi ng hari sa kaniya, “Umalis nang mapayapa.” Kaya tumayo si Absalom at pumunta sa Hebron.

押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：「你们一听见角声就说：『押沙龙在希伯 作王了！』」

yā shā lóng dǎ fā tàn zǐ zǒu biàn yǐ sè liè gè zhī pài ， shuō ：「 nǐ men yì tīng jiàn jiǎo shēng jiù shuō ：『 yā shā lóng zài xī bó zuò wáng le ！』」

Pero pagkatapos nagpadala si Absalom ng mga espiya sa lahat ng mga lipi ng Israel, na nagsasabing, “Sa sandaling marinig ninyo ang tunog ng trumpeta, sa gayon dapat ninyong sabihin, 'Si Absalom ay hari sa Hebron.”'

押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。

yā shā lóng zài yē lù sā lěng qǐng le èr bǎi rén yǔ tā tóng qù ， dōu shì chéng chéng shí shí qù de ， bìng bù zhī dào qí zhōng de zhēn qíng 。

Kasama ni Absalom na pumunta ang dalawang-daang kalalakihang mula sa Jerusalem, na kaniyang inanyayahan. Pumunta sila nang walang kamalayan, walang nalalaman sa anumang bagay na binalak ni Absalom.

押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士、基罗人亚希多弗从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从押沙龙的人民，日渐增多。

yā shā lóng xiàn jì de shí hòu ， dǎ fā rén qù jiāng dà wèi de móu shì 、 jī luó rén yà xī duō fú cóng tā běn chéng qǐng le lái 。 yú shì pàn nì de shì pài shèn dà ； yīn wèi suí cóng yā shā lóng de rén mín ， rì jiàn zēng duō 。

Habang naghahandog si Absalom ng mga alay, ipinatawag niya si Ahitofel mula sa kaniyang bayang pinagmulan sa Gilo. Tagapayo siya ni David. Matindi ang pakikipagsabwatan ni Absalom, dahil patuloy na dumadami ang mga taong sumusunod kay Absalom.

有人报告大卫说：「以色列人的心都归向押沙龙了！」

yǒu rén bào gào dà wèi shuō ：「 yǐ sè liè rén de xīn dōu guī xiàng yā shā lóng le ！」

Isang mensahero ang dumating kay David na nagsasabing, “Sumusunod kay Absalom ang mga puso ng kalalakihan ng Israel.”

大卫就对耶路撒冷跟随他的臣仆说：「我们要起来逃走，不然都不能躲避押沙龙了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。」

dà wèi jiù duì yē lù sā lěng gēn suí tā de chén pú shuō ：「 wǒ men yào qǐ lái táo zǒu ， bù rán dōu bù néng duǒ bì yā shā lóng le ； yào sù sù dì qù ， kǒng pà tā hū rán lái dào ， jiā hài yú wǒ men ， yòng dāo shā jìn hé chéng de rén 。」

Kaya sinabi ni David sa lahat ng kaniyang lingkod na kasama niya sa Jerusalem, “Tumayo at tumakas tayo, o walang isa sa atin ang makakaligtas mula kay Absalom. Maghanda para makaalis agad, o mabilis niya tayong maaabutan at magdadala siya ng kapahamakan sa atin at sasalakayin ang lungsod sa pamamagitan ng talim ng espada.”

王的臣仆对王说：「我主我王所定的，仆人都愿遵行。」

wáng de chén pú duì wáng shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng suǒ dìng de ， pú rén dōu yuàn zūn xíng 。」

Sinabi ng mga lingkod sa hari, “Tingnan, handa ang iyong mga lingkod na gawin ang anumang ipasya ng aming panginoong hari.”

于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。

yú shì wáng dài zhe quán jiā de rén chū qù le ， dàn liú xià shí gè fēi pín kān shǒu gōng diàn 。

Umalis ang hari kasunod ang pamilya niya ay kasunod niya, pero iniwan ng hari ang sampung babae na mga kerida, para pangalagaan ang palasyo.

王出去，众民都跟随他，到伯·墨哈，就住下了。

wáng chū qù ， zhòng mín dōu gēn suí tā ， dào bó · mò hā ， jiù zhù xià le 。

Pagkatapos makaalis ng hari at ng lahat ng taong kasunod niya, huminto sila sa huling bahay.

王的臣仆都在他面前过去。基利提人、比利提人，就是从迦特跟随王来的六百人，也都在他面前过去。

wáng de chén pú dōu zài tā miàn qián guò qù 。 jī lì tí rén 、 bǐ lì tí rén ， jiù shì cóng jiā tè gēn suí wáng lái de liù bǎi rén ， yě dōu zài tā miàn qián guò qù 。

Lumakad kasama niya ang kaniyang buong hukbo at nauna sa kaniya ang lahat ng mga taga-Ceret, at lahat ng taga-Pelet, at lahat ng taga-Gat ang lahat ng Peletheo at ang lahat ng Getheo—animnaraang kalalakihang sumunod sa kaniya ay mula sa Gat.

王对迦特人以太说：「你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去与新王同住，或者回你本地去吧！

wáng duì jiā tè rén yǐ tài shuō ：「 nǐ shì wài bāng táo lái de rén ， wèi shén me yǔ wǒ men tóng qù ne ？ nǐ kě yǐ huí qù yǔ xīn wáng tóng zhù ， huò zhě huí nǐ běn dì qù ba ！

Pagkatapos sinabi ng hari kay Itai ang taga- Gat, “Bakit sumama ka rin sa amin? Bumalik at manatili kasama ni Haring Absalom, dahil isa kang dayuhan at isang pinalayas. Bumalik sa iyong sariling lugar.

你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。」

nǐ lái de rì zi bù duō ， wǒ jīn rì zěn hǎo jiào nǐ yǔ wǒ men yì tóng piāo liú 、 méi yǒu yí dìng de zhù chù ne ？ nǐ bù rú dài nǐ de dì xiong huí qù ba ！ yuàn yē hé huá yòng cí ài chéng shí dài nǐ 。」

Yamang kahapon ka lang umalis, bakit maglalakbay kami kasama ka? Hindi ko alam kung saan ako pupunta. Kaya bumalik at isama ang iyong kababayan pabalik. Nawa'y mapasaiyo ang katapatan at pagkamatapat.”

以太对王说：「我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。」

yǐ tài duì wáng shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， yòu gǎn zài wáng miàn qián qǐ shì ： wú lùn shēng sǐ ， wáng zài nǎ lǐ ， pú rén yě bì zài nà lǐ 。」

Pero sinagot ni Itai ang hari at sinabing, “Habang nabubuhay si Yahweh at habang nabubuhay ang aking among hari, tunay na kahit sa anumang lugar pumunta ang aking among hari, doon din pupunta ang iyong lingkod kahit mangahulugan ito ng buhay o kamatayan.”

大卫对以太说：「你前去过河吧！」于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子，就都过去了。

dà wèi duì yǐ tài shuō ：「 nǐ qián qù guò hé ba ！」 yú shì jiā tè rén yǐ tài dài zhe gēn suí tā de rén hé suǒ yǒu de fù rén hái zi ， jiù dōu guò qù le 。

Kaya sinabi ni David kay Itai, “Mauna at magpatuloy kasama namin.” Kaya naglakbay si Itai na taga-Gat kasama ang hari, kasama ang lahat ng kaniyang tauhan at ang lahat ng pamilyang kasama niya.

本地的人都放声大哭。众民尽都过去，王也过了汲沦溪；众民往旷野去了。

běn dì de rén dōu fàng shēng dà kū 。 zhòng mín jìn dōu guò qù ， wáng yě guò le jí lún xī ； zhòng mín wǎng kuàng yě qù le 。

Umiyak ng malakas ang buong bansa habang dumadaan ang lahat ng tao sa Lambak Kidron at habang tumatawid din mismo ang hari. Naglakbay ang lahat ng tao sa daan patungong ilang.

撒督和抬 神约柜的利未人也一同来了，将 神的约柜放下。亚比亚他上来，等着众民从城里出来过去。

sā dū hé tái shén yuē guì de lì wèi rén yě yì tóng lái le ， jiāng shén de yuē guì fàng xià 。 yà bǐ yà tā shàng lái ， děng zhe zhòng mín cóng chéng lǐ chū lái guò qù 。

Kahit si Zadok kasama ang lahat ng Levita, dala-dala ang kaban ng kautusan ng Diyos, ay naroon. Ibinaba nila ang kaban ng Diyos at sumama sa kanila si Abiatar. Naghintay sila hanggang sa makaraan ang lahat ng tao palabas ng lungsod.

王对撒督说：「你将 神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。

wáng duì sā dū shuō ：「 nǐ jiāng shén de yuē guì tái huí chéng qù 。 wǒ ruò zài yē hé huá yǎn qián méng ēn ， tā bì shǐ wǒ huí lái ， zài jiàn yuē guì hé tā de jū suǒ 。

Sinabi ng hari kay Zadok, “Dalhin ang kaban ng Diyos pabalik sa lungsod. Kung makakasumpong ako ng biyaya sa mga mata ni Yahweh, dadalhin niya ako pabalik dito at ipapakitang muli sa akin ang kaban at ang lugar kung saan siya naninirahan.

倘若他说：『我不喜悦你』，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！」

tǎng ruò tā shuō ：『 wǒ bù xǐ yuè nǐ 』， kàn nǎ ， wǒ zài zhè lǐ ， yuàn tā píng zì jǐ de yì zhǐ dài wǒ ！」

Pero kung sasabihin niyang, 'Hindi ako nasisiyahan sa iyo; tingnan, narito ako, hayaan siyang gawin sa akin kung ano ang mabuti sa kaniya.”

王又对祭司撒督说：「你不是先见吗？你可以安然回城；你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单都可以与你同去。

wáng yòu duì jì sī sā dū shuō ：「 nǐ bú shì xiān jiàn ma ？ nǐ kě yǐ ān rán huí chéng ； nǐ ér zi yà xī mǎ sī hé yà bǐ yà tā de ér zi yuē ná dān dōu kě yǐ yǔ nǐ tóng qù 。

Sinabi rin ng hari kay Zadok na pari, “Hindi kaba isang manghuhula?” Bumalik lungsod nang mapayapa at ang dalawa mong anak na lalaking kasama mo, sina Ahimaaz na anak mo at Jonatan na anak ni Abiatar.

我在旷野的渡口那里等你们报信给我。」

wǒ zài kuàng yě de dù kǒu nà lǐ děng nǐ men bào xìn gěi wǒ 。」

Tingnan, maghihintay ako sa mga tawiran ng Araba hanggang sa dumating ang salita mula sa iyo para sabihan ako.”

于是撒督和亚比亚他将 神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。

yú shì sā dū hé yà bǐ yà tā jiāng shén de yuē guì tái huí yē lù sā lěng ， tā men jiù zhù zài nà lǐ 。

Kaya dinala ni Zadok at Abiatar ang kaban ng Diyos pabalik sa Jerusalem at nanatili sila roon.

大卫蒙头赤脚上橄榄山，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去；

dà wèi méng tóu chì jiǎo shàng gǎn lǎn shān ， yí miàn shàng yí miàn kū 。 gēn suí tā de rén yě dōu méng tóu kū zhe shàng qù ；

Pero umakyat si David nang nakapaa at umiiyak paakyat sa Bundok ng mga Olibo, at tinakpan niya ang kaniyang ulo. Tinakpan ng bawat isang mga taong kasama niya ang kanilang ulo at umakyat silang umiiyak habang naglalakad.

有人告诉大卫说：「亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。」大卫祷告说：「耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙！」

yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 yà xī duō fú yě zài pàn dǎng zhī zhōng ， suí cóng yā shā lóng 。」 dà wèi dǎo gào shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ yà xī duō fú de jì móu biàn wèi yú zhuō ！」

May isang taong nakapagsabi kay David na, “Si Ahitofel ay kasama sa mga kasabwat ni Absalom.” Kaya nanalangin si David, “O Yahweh, pakiusap gawin mong kahangalan ang payo ni Ahitofel.”

大卫到了山顶、敬拜 神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。

dà wèi dào le shān dǐng 、 jìng bài shén de dì fāng ， jiàn yà jī rén hù shāi ， yī fu sī liè ， tóu méng huī chén lái yíng jiē tā 。

Nang nakarating si David sa tuktok ng daan, kung saan nakagawiang sambahin ang Diyos, dumating si Cusai na Arkita para salubungin siya na punit ang kaniyang damit at may lupa sa kaniyang ulo.

大卫对他说：「你若与我同去，必累赘我；

dà wèi duì tā shuō ：「 nǐ ruò yǔ wǒ tóng qù ， bì léi zhui wǒ ；

Sinabi ni David sa kaniya, “Kung maglalakbay ka kasama ko, sa gayon magiging isang pabigat ka sa akin.

你若回城去，对押沙龙说：『王啊，我愿作你的仆人；我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。』这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。

nǐ ruò huí chéng qù ， duì yā shā lóng shuō ：『 wáng a ， wǒ yuàn zuò nǐ de pú rén ； wǒ xiàng lái zuò nǐ fù qīn de pú rén ， xiàn zài wǒ yě zhào yàng zuò nǐ de pú rén 。』 zhè yàng ， nǐ jiù kě yǐ wéi wǒ pò huài yà xī duō fú de jì móu 。

Pero kung babalik ka sa lungsod at sasabihin kay Absalom, 'Magiging lingkod mo ako, hari, gaya ng paglilingkod ko dati sa iyong ama,' kaya magiging lingkod mo ako ngayon; pagkatapos guguluhin mo ang payo ni Ahitofel para sa akin.

祭司撒督和亚比亚他岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。

jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā qǐ bù dōu zài nà lǐ ma ？ nǐ zài wáng gōng lǐ tīng jiàn shén me ， jiù yào gào sù jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā 。

Hindi mo ba makakasama roon si Abiatar at Zadok na mga pari? Kaya kahit ano ang marinig mo sa palasyo ng hari, dapat mong sabihin ito kina Zadok at Abiatar na mga pari.

撒督的儿子亚希玛斯，亚比亚他的儿子约拿单，也都在那里。凡你们所听见的可以托这二人来报告我。」

sā dū de ér zi yà xī mǎ sī ， yà bǐ yà tā de ér zi yuē ná dān ， yě dōu zài nà lǐ 。 fán nǐ men suǒ tīng jiàn de kě yǐ tuō zhè èr rén lái bào gào wǒ 。」

Makikita mo na kasama nila roon ang kanilang dalawang anak, sina Ahimaaz, anak na lalaki ni Zadok at Jonatan, anak na lalaki ni Abiatar. Dapat mong ipadala sa akin sa pamamagitan ng kanilang kamay ang lahat ng bagay na marinig mo.”

于是，大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。

yú shì ， dà wèi de péng yǒu hù shāi jìn le chéng ； yā shā lóng yě jìn le yē lù sā lěng 。

Kaya pumunta si Cusai, kaibigan ni David sa lungsod habang dumating at pumasok si Absalom sa Jerusalem.