Ester 6

那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。

nà yè wáng shuì bù zhe jué ， jiù fēn fù rén qǔ lì shǐ lái ， niàn gěi tā tīng 。

Nang gabing iyon hindi makatulog ang hari. Inutusan niya ang kanyang mga lingkod na dalhin ang mga talaan ng mga pangyayari sa kanyang paghahari, at ito ay basahin nang malakas sa harap ng hari.

正遇见书上写着说：王的太监中有两个守门的，辟探和提列，想要下手害亚哈随鲁王，末底改将这事告诉王后。

zhèng yù jiàn shū shàng xiě zhe shuō ： wáng de tài jian zhōng yǒu liǎng gè shǒu mén de ， pì tàn hé tí liè ， xiǎng yào xià shǒu hài yà hā suí lǔ wáng ， mò dǐ gǎi jiāng zhè shì gào sù wáng hòu 。

At natagpuang nakatala roon na isinumbong ni Mordecai ang tungkol kina Bigthana at Teres, dalawa sa mga opisyal ng hari na nagbabantay sa pasukan, na siyang sinubukang saktan si Haring Assuero.

王说：「末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？」伺候王的臣仆回答说：「没有赐他什么。」

wáng shuō ：「 mò dǐ gǎi xíng le zhè shì ， cì tā shén me zūn róng jué wèi méi yǒu ？」 cì hou wáng de chén pú huí dá shuō ：「 méi yǒu cì tā shén me 。」

Nagtanong ang hari, “Anong karangalan at pagkilala ang nagawa kay Mordecai sa paggawa nito?” Pagkatapos sinabi ng kanyang mga kabataang lalaki, na lingkod niya, “Walang anumang nagawa para sa kanya.”

王说：「谁在院子里？」（那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所预备的木架上。）

wáng shuō ：「 shuí zài yuàn zi lǐ ？」（ nà shí hā màn zhèng jìn wáng gōng de wài yuàn ， yāo qiú wáng jiāng mò dǐ gǎi guà zài tā suǒ yù bèi de mù jià shàng 。）

At sinabi ng hari, “Sino ang nasa patyo?” Ngayon si Haman ay pumasok sa panlabas na patyo ng bahay ng hari upang kausapin siya tungkol sa pagbitay kay Mordecai sa bitayang inihanda niya para sa kanya.

臣仆说：「哈曼站在院内。」王说：「叫他进来。」

chén pú shuō ：「 hā màn zhàn zài yuàn nèi 。」 wáng shuō ：「 jiào tā jìn lái 。」

Sinabi ng mga lingkod ng hari sa kanya, “Si Haman ay nakatayo sa patyo.” Sinabi ng hari, “Hayaan siyang pumasok.”

哈曼就进去。王问他说：「王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢？」哈曼心里说：「王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢？」

hā màn jiù jìn qù 。 wáng wèn tā shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， dāng rú hé dài tā ne ？」 hā màn xīn lǐ shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de ， bú shì wǒ shì shuí ne ？」

Nang pumasok si Haman, sinabi ng hari sa kanya, “Anong dapat gawin sa lalaki na kinalulugdang parangalan ng hari?” Ngayon sinabi ni Haman sa kanyang puso, “Sino ang kinalulugdang parangalan ng hari na higit kaysa sa akin?”

哈曼就回答说：「王所喜悦尊荣的，

hā màn jiù huí dá shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de ，

Sinabi ni Haman sa hari, “Sa lalaki na kinalulugdang parangalan ng hari,

当将王常穿的朝服和戴冠的御马，

dāng jiāng wáng cháng chuān de cháo fú hé dài guān de yù mǎ ，

hayaang dalhin ang mga maharalikang balabal, mga balabal na isinuot ng hari, at isang kabayong sinakyan ng hari at sa ulo nito ay ang sagisag ng hari.

都交给王极尊贵的一个大臣，命他将衣服给王所喜悦尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」

dōu jiāo gěi wáng jí zūn guì de yí gè dà chén ， mìng tā jiāng yī fu gěi wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén chuān shàng ， shǐ tā qí shàng mǎ ， zǒu biàn chéng lǐ de jiē shì ， zài tā miàn qián xuān gào shuō ： wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， jiù rú cǐ dài tā 。」

Pagkatapos payagang ibigay ang mga balabal at ang kabayo sa isa sa pinakamarangal na opisyal ng hari. Hayaan silang bihisan ang lalaking kinalulugdang parangalan ng hari, at hayaang pasakayin siya sa kabayong lilibot sa mga lansangan ng bayan. Hayaang ipahayag nila sa harapan niya, 'Ganito ang ginagawa sa kinalulugdang parangalan ng hari!”'

王对哈曼说：「你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改去行。凡你所说的，一样不可缺。」

wáng duì hā màn shuō ：「 nǐ sù sù jiāng zhè yī fu hé mǎ ， zhào nǐ suǒ shuō de ， xiàng zuò zài cháo mén de yóu dà rén mò dǐ gǎi qù xíng 。 fán nǐ suǒ shuō de ， yí yàng bù kě quē 。」

Pagkatapos sinabi ng hari kay Haman, “Magmadali, kunin mo ang mga balabal at ang kabayo, gaya ng iyong sinabi, at gawin mo iyon kay Mordecai na Judio na nakaupo sa tarangkahan ng hari. Huwag mabigo sa isa mang bagay na iyong sinabi.”

于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：「王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」

yú shì hā màn jiāng cháo fú gěi mò dǐ gǎi chuān shàng ， shǐ tā qí shàng mǎ ， zǒu biàn chéng lǐ de jiē shì ， zài tā miàn qián xuān gào shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， jiù rú cǐ dài tā 。」

Pagkatapos kinuha ni Haman ang mga balabal at ang kabayo. Binihisan niya si Mordecai at pinasakay sa kabayo patungo sa mga lansangan ng siyudad. Ipinahayag sa unahan niya, “Ganito ang ginagawa sa tao na kinalulugdang parangalan ng hari!”

末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

mò dǐ gǎi réng huí dào cháo mén ， hā màn què yōu yōu mèn mēn dì méng zhe tóu ， jí máng huí jiā qù le ，

Bumalik si Mordecai sa tarangkahan ng hari. Ngunit nagmadali si Haman sa kanyang bahay, nagluluksa, na may takip ang ulo.

将所遇的一切事详细说给他的妻细利斯和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻细利斯对他说：「你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。」

jiāng suǒ yù de yí qiè shì xiáng xì shuō gěi tā de qī xì lì sī hé tā de zhòng péng yǒu tīng 。 tā de zhì huì rén hé tā de qī xì lì sī duì tā shuō ：「 nǐ zài mò dǐ gǎi miàn qián shǐ ér bài luò ， tā rú guǒ shì yóu dà rén ， nǐ bì bù néng shèng tā ， zhōng bì zài tā miàn qián bài luò 。」

Sinabi ni Haman kay Zeres na kanyang asawa at sa lahat niyang mga kaibigan ang lahat ng bagay na nangyari sa kanya. Pagkatapos sinabi sa kanya ng kanyang mga kalalakihang kilala sa kanilang karunungan, at Zeres na kanyang asawa, “Kapag si Mordecai, ang tao na siyang nagsimula kang bumagsak, ay Judio, hindi mo siya matatalo, ngunit ikaw ay tiyak na babagsak sa harap niya.

他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。

tā men hái yǔ hā màn shuō huà de shí hòu ， wáng de tài jian lái cuī hā màn kuài qù fù yǐ sī tiē suǒ yù bèi de yán xí 。

Habang nakikipag-usap sila sa kanya, dumating ang mga opisyal ng hari. Nagmadaling dinala si Haman sa handaang inihanda ni Esther.