Ester 8

当日，亚哈随鲁王把犹大人仇敌哈曼的家产赐给王后以斯帖。末底改也来到王面前，因为以斯帖已经告诉王，末底改是她的亲属。

dāng rì ， yà hā suí lǔ wáng bǎ yóu dà rén chóu dí hā màn de jiā chǎn cì gěi wáng hòu yǐ sī tiē 。 mò dǐ gǎi yě lái dào wáng miàn qián ， yīn wèi yǐ sī tiē yǐ jīng gào sù wáng ， mò dǐ gǎi shì tā de qīn shǔ 。

Sa araw na iyon ibinigay ni Haring Assuero kay Reyna Esther ang ari-arian ni Haman, na kaaway ng mga Judio. At nagsimulang maglingkod si Mordecai sa hari, dahil sinabihan ni Esther ang hari kung ano ang kaugnayan niya sa kanya.

王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

wáng zhāi xià zì jǐ de jiè zhǐ ， jiù shì cóng hā màn zhuī huí de ， gěi le mò dǐ gǎi 。 yǐ sī tiē pài mò dǐ gǎi guǎn lǐ hā màn de jiā chǎn 。

Kinuha ng hari ang panselyong singsing, na binawi niya mula kay Haman, at ibinigay ito kay Mordecai. Itinalaga ni Esther si Mordecai na maging tagapamahala ng lahat ng ari-arian ni Haman.

以斯帖又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉亚甲族哈曼害犹大人的恶谋。

yǐ sī tiē yòu fǔ fú zài wáng jiǎo qián ， liú lèi āi gào ， qiú tā chú diào yà jiǎ zú hā màn hài yóu dà rén de è móu 。

Pagkatapos nakipag-usap muli si Esther sa hari. Iniyuko niya ang kanyang mukha sa lupa at umiyak habang nagmamakaawa sa kanya na tapusin na ang masamang balak ni Haman na Agageo, ang pakanang binuo niya laban sa mga Judio.

王向以斯帖伸出金杖；以斯帖就起来，站在王前，

wáng xiàng yǐ sī tiē shēn chū jīn zhàng ； yǐ sī tiē jiù qǐ lái ， zhàn zài wáng qián ，

Pagkatapos itinuro ng hari ang gintong setro kay Esther; bumangon at tumayo siya sa harap ng hari.

说：「亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋传旨，要杀灭在王各省的犹大人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除哈曼所传的那旨意。

shuō ：「 yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn shè móu chuán zhǐ ， yào shā miè zài wáng gè shěng de yóu dà rén 。 xiàn jīn wáng ruò yuàn yì ， wǒ ruò zài wáng yǎn qián méng ēn ， wáng ruò yǐ wéi měi ， ruò xǐ yuè wǒ ， qǐng wáng lìng xià zhǐ yì ， fèi chú hā màn suǒ chuán de nà zhǐ yì 。

Sinabi niya, “Kung mamarapatin ng hari, at kung nakasumpong ako ng kagandahang-loob sa iyong paningin, kung ang bagay ay parang wasto sa harap ng hari, at ako ay kalugud-lugod sa iyong mga mata, hayaang isang kautusan ang maisulat upang mapawalang-bisa ang mga liham ni Haman na anak ni Hammedatha na Agageo, ang mga liham na kanyang sinulat para wasakin ang mga Judio na nasa lahat ng mga lalawigan ng hari.

我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

wǒ hé rěn jiàn wǒ běn zú de rén shòu hài ？ hé rěn jiàn wǒ tóng zōng de rén bèi miè ne ？」

Sapagkat paano ko makakayang tingnan ang kapahamakang mangyayari sa aking lahi? Paano ko matitiis na panoorin ang pagkalipol ng aking mga kamag-anak?

亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说：「因哈曼要下手害犹大人，我已将他的家产赐给以斯帖，人也将哈曼挂在木架上。

yà hā suí lǔ wáng duì wáng hòu yǐ sī tiē hé yóu dà rén mò dǐ gǎi shuō ：「 yīn hā màn yào xià shǒu hài yóu dà rén ， wǒ yǐ jiāng tā de jiā chǎn cì gěi yǐ sī tiē ， rén yě jiāng hā màn guà zài mù jià shàng 。

Sinabi ni Haring Assuero kina Esther at Mordecai na Judio, “Tingnan ninyo, ibinigay ko kay Esther ang bahay ni Haman, at binitay nila si Haman sa bitayan, dahil sasalakayin niya ang mga Judio.

现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。」

xiàn zài nǐ men kě yǐ suí yì fèng wáng de míng xiě yù zhǐ gěi yóu dà rén ， yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ； yīn wèi fèng wáng míng suǒ xiě 、 yòng wáng jiè zhǐ gài yìn de yù zhǐ ， rén dōu bù néng fèi chú 。」

Sumulat ka ng iba pang kautusan para sa mga Judio sa pangalan ng hari, at selyuhan ito sa pamamagitan ng singsing ng hari. Sapagkat ang kautusang naisulat na sa pangalan ng hari at naselyuhan sa pamamagitan ng singsing ng hari ay hindi maaaring mapawalang-bisa.”

三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并犹大人的文字方言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领。

sān yuè ， jiù shì xī wān yuè èr shí sān rì ， jiāng wáng de shū jì zhào lái ， àn zhe mò dǐ gǎi suǒ fēn fù de ， yòng gè shěng de wén zì 、 gè zú de fāng yán ， bìng yóu dà rén de wén zì fāng yán xiě yù zhǐ ， chuán gěi nà cóng yìn dù zhí dào gǔ shí yì bǎi èr shí qī shěng de yóu dà rén hé zǒng dū shěng zhǎng shǒu lǐng 。

Kaya pinatawag ang mga manunulat ng hari sa oras na iyon, sa ikatlong buwan, na buwan ng Sivan, sa ikadalawampu't tatlong araw ng buwan. Isang kautusan ang isinulat na naglalaman ng lahat ng iniuutos ni Mordecai na may kinalaman sa mga Judio. Isinulat ito para sa mga panlalawigang gobernador, ang mga gobernador at mga opisyal ng mga lalawigang matatagpuan mula India hanggang Ethiopia, 127 na lalawigan, sa bawat lalawigan ang liham ay isinulat sa kanilang sariling pagsulat, at sa bawat lahi sa kanilang wika, at sa mga Judio sa kanilang pagsulat at wika.

末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。

mò dǐ gǎi fèng yà hā suí lǔ wáng de míng xiě yù zhǐ ， yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ， jiāo gěi qí yù mǎ quān kuài mǎ de yì zú ， chuán dào gè chù 。

Sumulat si Mordecai sa pangalan ni Haring Assuero at sinelyuhan ito ng panselyong singsing ng hari. Pinadala ang mga kasulatan sa pamamagitan ng mga tagahatid na nakasakay sa mabibilis na mga kabayo na siyang ginagamit sa paglilingkod sa hari, pinarami mula sa maharlikang palahiang hayop.

谕旨中，王准各省各城的犹大人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，剪除杀戮灭绝那要攻击犹大人的一切仇敌和他们的妻子儿女，夺取他们的财为掠物。

yù zhǐ zhōng ， wáng zhǔn gè shěng gè chéng de yóu dà rén zài yí rì zhī jiān ， shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè shí sān rì ， jù jí bǎo hù xìng mìng ， jiǎn chú shā lù miè jué nà yào gōng jī yóu dà rén de yí qiè chóu dí hé tā men de qī zǐ ér nǚ ， duó qǔ tā men de cái wèi lüè wù 。

Pinahintulutan ng hari ang mga Judio na nasa bawat siyudad na magtipun-tipon at gumawa ng paninindigan upang pangalagaan ang kanilang buhay; upang ubusin, patayin, at lipulin ang anumang sandatahang lakas mula sa alinmang lahi o lalawigang gustong sumalakay sa kanila, kasali ang mga bata at mga kababaihan o dambungin ang kanilang mga ari-arian.

Ipapairal ito sa lahat ng lalawigan ni Haring Assuero, sa ikalabintatlong araw ng ikalabindalawang buwan, na buwan ng Adar.

抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使犹大人预备等候那日，在仇敌身上报仇。

chāo lù zhè yù zhǐ ， bān xíng gè shěng ， xuān gào gè zú ， shǐ yóu dà rén yù bèi děng hòu nà rì ， zài chóu dí shēn shàng bào chóu 。

Ang kopya ng utos ay ilalathala bilang batas at ilalantad ito sa lahat ng tao. Ang mga Judio ay dapat handa sa araw na iyon upang maghiganti sa kanilang mga kaaway.

于是骑快马的驿卒被王命催促，急忙起行；谕旨也传遍书珊城。

yú shì qí kuài mǎ de yì zú bèi wáng mìng cuī cù ， jí máng qǐ xíng ； yù zhǐ yě chuán biàn shū shān chéng 。

Kaya sumakay ang mga tagahatid sa maharlikang mga kabayong ginagamit para sa paglilingkod sa hari ang mga tagahatid. Humayo sila nang walang antala. Ang kautusan ng hari ay inilathala rin mula sa palasyo ng Susa.

末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

mò dǐ gǎi chuān zhe lán sè bái sè de cháo fú ， tóu dài dà jīn guān miǎn ， yòu chuān zǐ sè xì má bù de wài páo ， cóng wáng miàn qián chū lái ； shū shān chéng de rén mín dōu huān hū kuài lè 。

Pagkatapos umalis si Mordecai sa presensya ng hari na nakasuot ng maharlikang damit na bughaw at puti, na may malaking gintong korona at kulay-ubeng balabal ng pinong lino. At sumigaw at nagsaya ang siyudad ng Susa.

犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。

yóu dà rén yǒu guāng róng ， huān xǐ kuài lè ér dé zūn guì 。

Nagkaroon ng kaliwanagan, kagalakan, kasiyahan, at karangalan ang mga Judio.

王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

wáng de yù zhǐ suǒ dào de gè shěng gè chéng ， yóu dà rén dōu huān xǐ kuài lè ， shè bǎi yán yàn ， yǐ nà rì wèi jí rì 。 nà guó de rén mín ， yǒu xǔ duō yīn jù pà yóu dà rén ， jiù rù le yóu dà jí 。

Sa bawat lalawigan at sa bawat siyudad, saanman makarating ang kautusan ng hari, may kagalakan at kasiyahan ang mga Judio, isang pagdiriwang at isang araw ng pangilin. Maraming naging Judio ang nagmula sa ibat-ibang lahi ng mga tao, dahil ang takot ng mga Judio ay bumagsak sa kanila.