Ester 9

十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是犹大人的仇敌盼望辖制他们的日子，犹大人反倒辖制恨他们的人。

shí èr yuè ， nǎi yà dá yuè shí sān rì ， wáng de yù zhǐ jiāng yào jǔ xíng ， jiù shì yóu dà rén de chóu dí pàn wàng xiá zhì tā men de rì zi ， yóu dà rén fǎn dǎo xiá zhì hèn tā men de rén 。

Ngayon sa ikalabindalawang buwan, ang buwan ng Adar, sa ikalabintatlong araw, nang ang batas ng hari at ang kautusan ay malapit nang ipatupad, sa araw na ang mga kaaway ng mga Judio ay umaasang makakuha ng kapangyarihan sa ibabaw nila, ito ay nabaliktad. Ang mga Judio ang nakakuha ng kapangyarihan sa ibabaw ng mga galit sa kanila.

犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。

yóu dà rén zài yà hā suí lǔ wáng gè shěng de chéng lǐ jù jí ， xià shǒu jī shā nà yào hài tā men de rén 。 wú rén néng dí dǎng tā men ， yīn wèi gè zú dōu jù pà tā men 。

Nagpulong ang mga Judio sa kanilang mga siyudad sa kabuuan ng lahat ng mga lalawigan ni Haring Ahasuerus, upang pagbuhatan ng kamay ang mga sumubok na magdala ng kapahamakan sa kanila. Wala ni isa ang makapanindigan laban sa kanila, dahil ang takot sa kanila ay bumagsak sa lahat ng mga lahi.

各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕末底改，就都帮助犹大人。

gè shěng de shǒu lǐng 、 zǒng dū 、 shěng cháng ， hé bàn lǐ wáng shì de rén ， yīn jù pà mò dǐ gǎi ， jiù dōu bāng zhù yóu dà rén 。

Lahat ng mga opisyal ng mga lalawigan, ang mga panlalawigang gobernador, ang mga gobernador, at ang mga tagapangasiwa ng hari, tumulong sa mga Judio dahil sa takot kay Mordecai na bumagsak sa kanila.

末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。

mò dǐ gǎi zài cháo zhōng wèi dà ， míng shēng chuán biàn gè shěng ， rì jiàn chāng shèng 。

Dahil si Mordecai ay dakila sa bahay ng hari, at ang kanyang kasikatan ay kumalat sa kabuuan ng lahat ng mga lalawigan, dahil ang taong si Mordecai ay nagiging dakila.

犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。

yóu dà rén yòng dāo jī shā yí qiè chóu dí ， rèn yì shā miè hèn tā men de rén 。

Sinalakay ng mga Judio ang kanilang mga kaaway gamit ang espada, pinagpapatay at pinagwawasak sila, at ginawa ang anumang naisin nila sa mga galit sa kanila.

在书珊城，犹大人杀灭了五百人；

zài shū shān chéng ， yóu dà rén shā miè le wǔ bǎi rén ；

Sa mismong kuta ng Susa, pinatay at winasak ng mga Judio ang limandaang kalalakihan.

又杀巴珊大他、达分、亚斯帕他、

yòu shā bā shān dà tā 、 dá fēn 、 yà sī pà tā 、

Pinatay nila sina Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

破拉他、亚大利雅、亚利大他、

pò lā tā 、 yà dà lì yǎ 、 yà lì dà tā 、

Poratha, Adalia, Aridatha,

帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他；

pà mǎ sī tā 、 yà lì sài 、 yà lì dài 、 wǎ yē sā tā ；

Parmashta, Arisai, Aridai, Vaizatha,

这十人都是哈米大他的孙子、犹大人仇敌哈曼的儿子。犹大人却没有下手夺取财物。

zhè shí rén dōu shì hā mǐ dà tā de sūn zǐ 、 yóu dà rén chóu dí hā màn de ér zi 。 yóu dà rén què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。

at ang sampung anak na lalaki ni Haman na anak na lalaki ni Hammedatha, ang kaaway ng mga Judio. Ngunit hindi sila kumuha ng kahit anong nakaw.

当日，将书珊城被杀的人数呈在王前。

dāng rì ， jiāng shū shān chéng bèi shā de rén shù chéng zài wáng qián 。

Sa araw na iyon ang bilang ng namatay sa Susa, ang pinatibay na siyudad, ay ibinalita sa hari.

王对王后以斯帖说：「犹大人在书珊城杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子，在王的各省不知如何呢？现在你要什么，我必赐给你；你还求什么，也必为你成就。」

wáng duì wáng hòu yǐ sī tiē shuō ：「 yóu dà rén zài shū shān chéng shā miè le wǔ bǎi rén ， yòu shā le hā màn de shí gè ér zi ， zài wáng de gè shěng bù zhī rú hé ne ？ xiàn zài nǐ yào shén me ， wǒ bì cì gěi nǐ ； nǐ hái qiú shén me ， yě bì wèi nǐ chéng jiù 。」

Sinabi ng hari kay Reyna Esther, “Pinatay ng mga Judio ang limandaang lalaki sa siyudad ng Susa, kasama ang sampung anak na lalaki ni Haman. Pagkatapos ano pa ang ginawa nila sa mga natitirang lalawigan ng hari? Ngayon ano ang iyong kahilingan? Ito ay ipagkakaloob sa iyo. Ano ang pakiusap mo? Ito ay ipagkakaloob sa iyo.”

以斯帖说：「王若以为美，求你准书珊的犹大人，明日也照今日的旨意行，并将哈曼十个儿子的尸首挂在木架上。」

yǐ sī tiē shuō ：「 wáng ruò yǐ wéi měi ， qiú nǐ zhǔn shū shān de yóu dà rén ， míng rì yě zhào jīn rì de zhǐ yì xíng ， bìng jiāng hā màn shí gè ér zi de shī shǒu guà zài mù jià shàng 。」

Sinabi ni Esther, “Kung makalulugod ito sa Hari, hayaang ang mga Judio na nasa Susa ay pahintulutang dalhin ang kautusan ng araw na ito bukas din, at hayaang bitayin ang katawan ng mga anak na lalaki ni Haman sa mga bitayan.”

王便允准如此行。旨意传在书珊，人就把哈曼十个儿子的尸首挂起来了。

wáng biàn yǔn zhǔn rú cǐ xíng 。 zhǐ yì chuán zài shū shān ， rén jiù bǎ hā màn shí gè ér zi de shī shǒu guà qǐ lái le 。

Kaya iniutos ng hari na ito ay gawin. Isang kautusan ang pinalabas sa Susa at binitay nila ang sampung anak na lalaki ni Haman.

亚达月十四日，书珊的犹大人又聚集在书珊，杀了三百人，却没有下手夺取财物。

yà dá yuè shí sì rì ， shū shān de yóu dà rén yòu jù jí zài shū shān ， shā le sān bǎi rén ， què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。

Ang mga Judio na nasa Susa ay dumating na magkakasama sa ikalabing-apat na araw ng buwan ng Adar, at pumatay ng karagdagang tatlondaang lalaki sa Susa, ngunit walang gumalaw sa mga nakaw.

在王各省其余的犹大人也都聚集保护性命，杀了恨他们的人七万五千，却没有下手夺取财物。这样，就脱离仇敌，得享平安。

zài wáng gè shěng qí yú de yóu dà rén yě dōu jù jí bǎo hù xìng mìng ， shā le hèn tā men de rén qī wàn wǔ qiān ， què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。 zhè yàng ， jiù tuō lí chóu dí ， dé xiǎng píng ān 。

Ang natirang mga Judio na nasa mga lalawigan ng hari ay nagsama-sama upang ipagtanggol ang kanilang mga buhay, at nagkaroon sila ng kaginhawaan mula sa kanilang mga kaaway at pumatay ng pitumpu't-limang libo sa mga namumuhi sa kanila, ngunit hindi nila ginalaw ang mga mahahalagang bagay ng mga pinatay nila.

亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

yà dá yuè shí sān rì ， xíng le zhè shì ； shí sì rì ān xī ， yǐ zhè rì wèi shè yán huān lè de rì zi 。

Sa ikalabintatlong araw ng buwan ng Adar, sa ikalabing-apat na araw, nagpahinga sila at gumawa ng isang araw ng kapistahan at pagsasaya.

但书珊的犹大人，这十三日、十四日聚集杀戮仇敌；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

dàn shū shān de yóu dà rén ， zhè shí sān rì 、 shí sì rì jù jí shā lù chóu dí ； shí wǔ rì ān xī ， yǐ zhè rì wèi shè yán huān lè de rì zi 。

Ngunit ang mga Judio na nasa Susa ay magkakasamang nagtipon sa ikalabintatlo at ikalabing-apat na araw. Sa ikalabinlimang araw nagpahinga sila at ginawa nila itong isang araw ng kapistahan at pagsasaya.

所以住无城墙乡村的犹大人，如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。

suǒ yǐ zhù wú chéng qiáng xiāng cūn de yóu dà rén ， rú jīn dōu yǐ yà dá yuè shí sì rì wèi shè yán huān lè de jí rì ， bǐ cǐ kuì sòng lǐ wù 。

Iyan ang dahilan kung bakit ang mga Judio ng mga nayon, na gumagawa ng kanilang mga tahanan sa mga bayang bukirin, ay ipinagdiriwang ang ikalabing-apat na araw sa buwan ng Adar bilang isang araw ng pagsasaya at kapistahan, at bilang isang araw kung saan nagpapadala sila ng mga regalong pagakain sa isa't-isa.

末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，

mò dǐ gǎi jì lù zhè shì ， xiě xìn yǔ yà hā suí lǔ wáng gè shěng yuǎn jìn suǒ yǒu de yóu dà rén ，

Itinala ni Mordecai ang mga bagay na ito at nagpadala ng mga liham sa lahat ng mga Judio na nasa lahat ng mga lalawigan ni Haring Ahasueros, kapwa malapit at malayo,

嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日，

zhǔ fù tā men měi nián shǒu yà dá yuè shí sì 、 shí wǔ liǎng rì ，

pinipilit silang tandaan ang ikalabing-apat at ikalabinlimang araw ng Adar bawat taon.

以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此馈送礼物，周济穷人。

yǐ zhè yuè de liǎng rì wèi yóu dà rén tuō lí chóu dí dé píng ān 、 zhuǎn yōu wèi xǐ 、 zhuǎn bēi wèi lè de jí rì 。 zài zhè liǎng rì shè yán huān lè ， bǐ cǐ kuì sòng lǐ wù ， zhōu jì qióng rén 。

Ito ang mga araw na nakakuha ng kaginhawaan ang mga Judio mula sa kanilang mga kaaway, at ang panahon kung kailan ang kanilang pighati ay napalitan ng kagalakan, at mula sa pagluluksa naging isang araw ng pangilin. Gagawin nila ang mga iyon na araw ng kapistahan at pagsasaya, at ng pagpapadala ng mga regalong pagkain sa isa't-isa at mga regalo para sa mahirap.

于是，犹大人按着末底改所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；

yú shì ， yóu dà rén àn zhe mò dǐ gǎi suǒ xiě yǔ tā men de xìn ， yìng chéng zhào chū cì suǒ shǒu de shǒu wèi yǒng lì ；

Kaya nagpatuloy ang mga Judio sa pagdiriwang ng kanilang nasimulan, paggawa sa kung ano ang isinulat ni Mordecai sa kanila.

是因犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋杀害犹大人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；

shì yīn yóu dà rén de chóu dí yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn shè móu shā hài yóu dà rén ， chè pǔ ěr ， jiù shì chè qiān ， wèi yào shā jìn miè jué tā men ；

At sa panahong iyon si Haman na anak na lalaki ni Hammedatha na Agageo, ang kaaway ng lahat ng mga Judio, ay nagpakana laban sa mga Judio para lipulin sila at nagtapon siya ng Pur (iyon ay, nagpalabunutan), upang durugin at wasakin sila.

这事报告于王，王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。

zhè shì bào gào yú wáng ， wáng biàn jiàng zhǐ shǐ hā màn móu hài yóu dà rén de è shì guī dào tā zì jǐ de tóu shàng ， bìng fēn fù bǎ tā hé tā de zhòng zǐ dōu guà zài mù jià shàng 。

Ngunit nang dumating iyon sa harapan ng Hari, nagbigay siya ng mga kautusan sa pamamagitan ng mga liham na ang masamang balak ni Haman na kanyang binuo laban sa mga Judio ay dapat ibalik sa kanyang sariling ulo at siya at ang kanyang mga anak na lalaki ay dapat bitayin sa bitayan.

照着普珥的名字，犹大人就称这两日为「普珥日」。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事，

zhào zhe pǔ ěr de míng zì ， yóu dà rén jiù chēng zhè liǎng rì wèi 「 pǔ ěr rì 」。 tā men yīn zhè xìn shàng de huà ， yòu yīn suǒ kàn jiàn suǒ yù jiàn de shì ，

Kaya tinawag nila ang mga araw na ito na Purim, sunod sa pangalan ng Pur. Dahil sa lahat ng bagay na naitala sa liham na ito at lahat ng bagay na kanilang nakita at nangyari sa kanila,

就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。

jiù yìng chéng zì jǐ yǔ hòu yì ， bìng guī fù tā men de rén ， měi nián àn shí bì shǒu zhè liǎng rì ， yǒng yuǎn bú fèi 。

tinanggap ng mga Judio ang isang bagong kaugalian at tungkulin. Itong kaugalian ay para sa kanilang mga sarili, kanilang mga kaapu-apuhan, at bawat isang sasama sa kanila. Ipagdiriwang nila ang dalawang araw na ito bawat taon. Ipagdiriwang nila sa tiyak na paraan at sa parehong panahon bawat taon.

各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日，使这「普珥日」在犹大人中不可废掉，在他们后裔中也不可忘记。

gè shěng gè chéng 、 jiā jiā hù hù 、 shì shì dài dài jì niàn zūn shǒu zhè liǎng rì ， shǐ zhè 「 pǔ ěr rì 」 zài yóu dà rén zhōng bù kě fèi diào ， zài tā men hòu yì zhōng yě bù kě wàng jì 。

Itong mga araw ay ipagdiriwang at tatandaan ng bawat salinlahi, bawat pamilya, bawat lalawigan at bawat siyudad. Itong mga Judio at kanilang mga kaapu-apuhan ay hindi hihinto sa matapat na pagdiriwang ng mga araw na ito ng Purim, upang hindi nila makalimutan.

亚比孩的女儿—王后以斯帖和犹大人末底改以全权写第二封信，坚嘱犹大人守这「普珥日」，

yà bǐ hái de nǚ ér — wáng hòu yǐ sī tiē hé yóu dà rén mò dǐ gǎi yǐ quán quán xiě dì èr fēng xìn ， jiān zhǔ yóu dà rén shǒu zhè 「 pǔ ěr rì 」，

Si Reyna Esther na anak ni Abihail at Mordecai na Judio, sumulat na may ganap na kapangyahiran at pinatunayan ang pangalawang liham na ito patungkol sa Purim.

用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，

yòng hé píng chéng shí huà xiě xìn gěi yà hā suí lǔ wáng guó zhōng yì bǎi èr shí qī shěng suǒ yǒu de yóu dà rén ，

Ipinadala ang mga liham sa lahat ng mga Judio sa 127 na mga lalawigan ng kaharian ni Ahasuerus, ninanais ang kaligtasan at katotohanan ng mga Judio.

劝他们按时守这「普珥日」，禁食呼求，是照犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的，也照犹大人为自己与后裔所应承的。

quàn tā men àn shí shǒu zhè 「 pǔ ěr rì 」， jìn shí hū qiú ， shì zhào yóu dà rén mò dǐ gǎi hé wáng hòu yǐ sī tiē suǒ zhǔ fù de ， yě zhào yóu dà rén wéi zì jǐ yǔ hòu yì suǒ yìng chéng de 。

Ang mga liham na ito ay nagpatunay sa mga araw ng Purim sa kanilang mga itinakdang panahon, ayon sa ibinilin sa mga Judio ni Mordecai na Judio at Reyna Esther. Tinanggap ng mga Judio ang tungkuling ito para sa kanilang mga sarili at sa kanilang mga kapu-apuhan, katulad din ng pagtanggap nila sa mga panahon ng pag-aayuno at pagdaing.

以斯帖命定守「普珥日」，这事也记录在书上。

yǐ sī tiē mìng dìng shǒu 「 pǔ ěr rì 」， zhè shì yě jì lù zài shū shàng 。

Ang utos ni Esther ay pinagtibay ang mga alituntuning ito hinggil sa Purim, at nakasulat ito sa aklat.