Exodo 39

比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。

bǐ sā liè yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zuò jīng zhì de yī fu ， zài shèng suǒ yòng yǐ gòng zhí ， yòu wèi yà lún zuò shèng yī ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Gamit ang asul, lila at pulang tela, sila ay nakagawa ng mga pinong hinabing kasuotan para sa paglilingkod sa banal na lugar. Ginawa nila ang mga kasuotan ni Aaron para sa banal na lugar, ayon sa iniutos ni Yahweh kay Moises.

他用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做以弗得；

tā yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò yǐ fú dé ；

Ginawa ni Bezalel ang efod na ginto, na asul, lila, at matingkad na pulang lana, at ng pinong pinulupot na lino.

把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

bǎ jīn zǐ chuí chéng báo piàn ， jiǎn chū xiàn lái ， yǔ lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng yì tóng xiù shàng 。

Nagpanday sila ng mga pinanipis na ginto at ginupit nila ang mga alambre, para magawa ito sa asul, lila at matingkad na pulang lana, at para sa pinong lino, ang trabaho ng isang mahusay na manggagawa.

又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。

yòu wèi yǐ fú dé zuò liǎng tiáo xiāng lián de jiān dài ， jiē lián zài yǐ fú dé de liǎng tóu 。

Gumawa sila ng mga pang-balikat na piraso para sa efod, na nakakabit sa dalawang itaas na kanto nito.

其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐摩西的。

qí shàng qiǎo gōng zhī de dài zǐ hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng yǐ shù shàng ， yǔ yǐ fú dé jiē lián yí kuài ， shì yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò de ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Ang pinong nahabing sinturon nito ay katulad ng efod; gawa ito sa isang piraso kasama ang efod, na gawa sa pinong pinulupot na linong ginto, asul, lila, at pula, katulad ng inutos ni Yahweh kay Moises.

又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻；

yòu zhuó chū liǎng kuài hóng mǎ nǎo ， xiāng zài jīn cáo shàng ， fǎng fú kè tú shū ， àn zhe yǐ sè liè ér zi de míng zì diāo kè ；

Inukit nila ang mga batong oniks, na kalakip sa lagayan ng ginto, iniayos kasama ang inukitan na parang nasa isang pantatak, at inukitan ng mga pangalan ng labing-dalawang anak na lalaki ni Israel.

将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。

jiāng zhè liǎng kuài bǎo shí ān zài yǐ fú dé de liǎng tiáo jiān dài shàng ， wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn shí ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Inilagay ito ni Bezalel sa balikat na piraso ng efod, bilang mga bato para alalahanin ni Yahweh ang labing-dalawang anak na lalaki ni Israel, ayon sa inutos ni Yahweh kay Moises.

他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的。

tā yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng zuò xiōng pái ， hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng jīn xiàn yǔ lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò de 。

Ginawa niya ang baluti, gawain ng bihasang manggagawa, inihugis katulad ng efod. Ginawa ito sa pamamagitan ng ginto, asul, lila at pulang tela, at ng pinong lino.

胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，

xiōng pái shì sì fāng de ， dié wèi liǎng céng ； zhè liǎng céng cháng yì hǔ kǒu ， kuān yì hǔ kǒu ，

Ito ay parisukat. Itiniklop nila ang baluti ng dalawang ulit. Ito ay isang dipang haba at isang dipang lapad.

上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

shàng miàn xiāng zhe bǎo shí sì háng ： dì yī háng shì hóng bǎo shí 、 hóng bì xǐ 、 hóng yù ；

Iniayos nila ito sa apat na hanay ng mahahalagang mga bato. Ang unang hanay ay may isang rubi, isang topaz, at isang garnet.

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

dì èr háng shì lǜ bǎo shí 、 lán bǎo shí 、 jīn gāng shí ；

Ang ikalawang hanay ay may isang esmeralda, isang safira, at isang dyamante.

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

dì sān háng shì zǐ mǎ nǎo 、 bái mǎ nǎo 、 zǐ jīng ；

Ang ikatlong hanay ay may jacinto, isang agate, at isang ametista.

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。

dì sì háng shì shuǐ cāng yù 、 hóng mǎ nǎo 、 bì yù 。 zhè dōu xiāng zài jīn cáo zhōng 。

Ang ikaapat na hanay ay may beryl, isang oniks, at isang jasper. Ang mga bato ay ikinabit sa may gintong lalagyan.

这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

zhè xiē bǎo shí dōu shì àn zhe yǐ sè liè shí èr gè ér zi de míng zì ， fǎng fú kè tú shū ， kè shí èr gè zhī pài de míng zì 。

Ang mga bato ay nakaayos ayon sa mga pangalan ng labindalawang anak na lalaki ni Israel, ang bawat isa ay inayos ayon sa pangalan. Ang mga ito ay mistulang mga inukit na nakalagay sa pangselyong singsing, bawat pangalan ay kumakatawan para sa isa sa labindalawang lipi.

在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。

zài xiōng pái shàng ， yòng jīng jīn nǐng chéng rú shéng zi de liàn zǐ 。

Sa baluti gumawa sila ng mga kadena na katulad ng tali, tinirintas ng purong ginto.

又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。

yòu zuò liǎng gè jīn cáo hé liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu 。

Gumawa sila ng dalawang lalagyan ng ginto at dalawang singsing na ginto, at nagkabit sila ng dalawang singsing sa dalawang sulok ng baluti.

把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子，

bǎ nà liǎng tiáo nǐng chéng de jīn liàn zǐ chuān guò xiōng pái liǎng tóu de huán zǐ ，

Inilagay nila ang dalawang tinirintas na kadenang ginto sa dalawang singsing sa bawat gilid ng baluti.

又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

yòu bǎ liàn zǐ de nà liǎng tóu jiē zài liǎng cáo shàng ， ān zài yǐ fú dé qián miàn jiān dài shàng 。

Ikinabit nila ang ibang dalawang dulo ng tinirintas na mga kadena sa dalawang lalagyan. Ikinabit nila ito sa pang-balikat na piraso ng efod sa may harapan nito.

做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，

zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu ， zài yǐ fú dé lǐ miàn de biān shàng ，

Gumawa sila ng dalawang mga singsing na ginto at inilagay nila ang mga ito sa dalawang sulok ng baluti, sa may gilid katabi ng panloob na hangganan.

又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

yòu zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài yǐ fú dé qián miàn liǎng tiáo jiān dài de xià biān ， āi jìn xiāng jiē zhī chù ， zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ yǐ shàng 。

Gumawa sila ng dalawa pang singsing na ginto at ikinabit ang mga ito sa ibaba ng dalawang pang-balikat na piraso ng harap ng efod, malapit sa tahi nito sa itaas ng pinong nahabing sinturon ng efod.

用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòng yì tiáo lán xì dài zǐ bǎ xiōng pái de huán zǐ hé yǐ fú dé de huán zǐ xì zhù ， shǐ xiōng pái tiē zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ shàng ， bù kě yǔ yǐ fú dé lí fèng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Itinali nila ang baluti gamit ang singsing nito sa singsing ng efod na may asul na tali, kaya ito ay maidugtong sa bandang taas ng mainam na tinahing sinturon ng efod. Ito rin ang baluti na hindi matanggal sa pagkakadugtong mula sa efod. Ginawa ito ayon sa inutos ni Yahweh kay Moises.

他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

tā yòng zhī gōng zuò yǐ fú dé de wài páo ， yán sè quán shì lán de 。

Si Bezalel ay gumawa ng balabal ng efod na tunay na gawa sa telang lila, ginawa ng isang manghahabi.

袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

páo shàng liú yì lǐng kǒu ， kǒu de zhōu wéi zhī chū lǐng biān lái ， fǎng fú kǎi jiǎ de lǐng kǒu ， miǎn de pò liè 。

Sa gitna ay mayroon itong bukasan para sa ulo. Ang bukasan ay may hinabing gilid na paikot para hindi ito mapunit.

在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做石榴，

zài páo zǐ dǐ biān shàng ， yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò shí liú ，

Sa may ilalim na tupi, gumawa sila ng pomegranteng asul, lila at pulang tali at pinong lino.

又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

yòu yòng jīng jīn zuò líng dang ， bǎ líng dang dīng zài páo zǐ zhōu wéi dǐ biān shàng de shí liú zhōng jiān ：

Gumawa sila ng mga kampananilya sa purong ginto, at inilagay nila ang mga kampanilya sa pagitan ng mga prutas na granada sa paligid ng ilalim na dulo ng gilid ng balabal, sa pagitan ng mga prutas na granada—

一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

yí gè líng dang yí gè shí liú ， yí gè líng dang yí gè shí liú ， zài páo zǐ zhōu wéi dǐ biān shàng yòng yǐ gòng zhí ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

isang kampanilya at isang prutas na granada, isang kampanilya at isang prutas na granada—sa gilid ng balabal para kay Aaron na paglilingkuran niya. Ito ay ayon sa inutos ni Yahweh kay Moises.

他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，

tā yòng zhī chéng de xì má bù wèi yà lún hé tā de ér zi zuò nèi páo ，

Ginawa nila ang mahabang panlabas na kasuotan para kay Aaron at sa kaniyang mga anak na lalaki.

并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，

bìng yòng xì má bù zuò guān miǎn hé huá měi de guǒ tóu jīn ， yòng niǎn de xì má bù zuò kù zǐ ，

Gumawa sila ng turbante na yari sa pinong lino, mga ginayak na pamigkis sa ulo na gawa sa pinong lino, ang linong damit pang-ilalim na pinong lino,

又用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòu yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má ， yǐ xiù huā de shǒu gōng zuò yāo dài ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

at ang sintas naman sa baywang na yari sa pinong lino at ng asul, lila, at matingkad na pulang tali, gawa ng isang tagaburda. Ito ay ayon sa inutos ni Yahweh kay Moises.

他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着「归耶和华为圣」。

tā yòng jīng jīn zuò shèng guān shàng de pái ， zài shàng miàn àn kè tú shū zhī fǎ ， kè zhe 「 guī yē hé huá wèi shèng 」。

Ginawa nila ang plaka ng banal na korona na purong ginto; inukit nila ito, katulad ng pag-ukit sa isang selyo, INILAAN KAY YAHWEH.

又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòu yòng yì tiáo lán xì dài zǐ jiāng pái xì zài guān miǎn shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Ikinabit nila sa turbante ang isang asul na tali sa taas ng turbante. Ito ay ayon sa inutos ni Yahweh kay Moises.

帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。

zhàng mù ， jiù shì huì mù ， yí qiè de gōng jiù zhè yàng zuò wán le 。 fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， yǐ sè liè rén dōu zhào yàng zuò le 。

Kaya ang gawain sa tabernakulo, ang tolda ng pagpupulong, ay natapos. Ginawa ng bayan ng Israel ang lahat ng bagay. Sumunod sila sa lahat ng tagubilin na ibinigay ni Yahweh kay Moises.

他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

tā men sòng dào mó xī nà lǐ 。 zhàng mù hé zhàng mù de yí qiè qì jù ， jiù shì gōu zǐ 、 bǎn 、 shuān 、 zhù zi 、 dài mǎo de zuò ，

Dinala nila ang tabernakulo kay Moises- ang tolda at lahat ng mga kagamitan nito, mga kawit, mga tabla, mga tubo, mga poste, at mga tuntungan;

染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，

rǎn hóng gōng yáng pí de gài 、 hǎi gǒu pí de dǐng gài ， hé zhē yǎn guì de màn zǐ ，

ang pantakip na mga balat ng kambing na pinapula, pantakip na balat ng dugong, at ang kurtina na tatabingan

法柜和柜的杠并施恩座，

fǎ guì hé guì de gàng bìng shī ēn zuò ，

ang mga kaban ng kautusang tipan, ganoon din ang mga baras at ng takip na lulukan ng awa.

桌子和桌子的一切器具并陈设饼，

zhuō zi hé zhuō zi de yí qiè qì jù bìng chén shè bǐng ，

Dinala nila ang mesa, lahat ng mga kagamitan nito, at tinapay ng presensya;

精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，

jīng jīn de dēng tái hé bǎi liè de dēng zhǎn ， yǔ dēng tái de yí qiè qì jù ， bìng diǎn dēng de yóu ，

ang ilawang purong ginto at mga ilawan na nakahanay, kasama ng mga kagamitan nito at ang langis para sa mga ilawan;

金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，

jīn tán 、 gāo yóu 、 xīn xiāng de xiāng liào 、 huì mù de mén lián ，

ang gintong altar, ang pangpahid na langis at ang mabangong insenso; ang nakabitin para sa pasukan ng tabernakulo;

铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

tóng tán hé tán shàng de tóng wǎng ， tán de gàng bìng tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò ，

ang tansong altar kasama ng tansong parilya at mga baras at kagamitan at ang malaking palanggana kasama ng patungan nito.

院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，

yuàn zi de wéi zǐ hé zhù zi ， bìng dài mǎo de zuò ， yuàn zǐ de mén lián 、 shéng zi 、 jué zǐ ， bìng zhàng mù hé huì mù zhōng yí qiè shǐ yòng de qì jù ，

Dinala nila ang mga pangsabit para sa patyo kasama ng mga poste at patungan, at ng kurtina para sa pasukan ng bulwagan; ang mga tali nito at mga pako ng tolda; at lahat ng mga kagamitan para sa paglilingkod sa tabernakulo, ang tolda ng pagpupulong.

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

jīng gōng zuò de lǐ fú ， hé jì sī yà lún bìng tā ér zi zài shèng suǒ yòng yǐ gòng jì sī zhí fēn de shèng yī 。

Dinala nila ang mga pinong natahing kasuotan para sa paglilingkod sa banal na lugar, ang banal na kasuotan para kay Aaron na pari at kaniyang mga anak na lalaki, para sila ay maglingkod bilang mga pari.

这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。

zhè yí qiè gōng zuò dōu shì yǐ sè liè rén zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī zuò de 。

Kaya nagawa ng bayan ng Israel ang lahat ng gawain ayon sa inutos ni Yahweh kay Moises.

耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。

yē hé huá zěn yàng fēn fù de ， tā men jiù zěn yàng zuò le 。 mó xī kàn jiàn yí qiè de gōng dōu zuò chéng le ， jiù gěi tā men zhù fú 。

Pinagmasdan lahat ni Moises ang mga nagawa, at, masdan ito, nagawa nila ito. Ayon sa inutos ni Yahweh, sa pamamaraang iyon nagawa nila ito. Pagkatapos sila ay pinagpala ni Moises.