EZRA 10

以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在 神殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。

yǐ sī lā dǎo gào ， rèn zuì ， kū qì ， fǔ fú zài shén diàn qián de shí hòu ， yǒu yǐ sè liè zhōng de nán nǚ hái tóng jù jí dào yǐ sī lā nà lǐ ， chéng le dà huì ， zhòng mín wú bú tòng kū 。

Habang si Ezra ay nanalangin at nagtatapat, siya ay tumangis at nagpatirapa sa harap ng tahanan ng Diyos. Isang napakalaking kapulungan ng mga Israelitang lalaki, mga babae, at mga bata ay nagtipon sa kaniya, sapagkat ang mga tao ay labis na tumatangis.

属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的 神，然而以色列人还有指望。

shǔ yǐ lán de zǐ sūn 、 yē xiē de ér zi shì jiā ní duì yǐ sī lā shuō ：「 wǒ men zài cǐ dì qǔ le wài bāng nǚ zǐ wèi qī ， gān fàn le wǒ men de shén ， rán ér yǐ sè liè rén hái yǒu zhǐ wàng 。

Sinabi ni Secanias na anak ni Jehiel mula sa kaapu-apuhan ni Elam kay Ezra, “Kami nga mismo ay nakagawa ng kataksilan laban sa ating Diyos at nanirahan kasama ng mga dayuhang babae mula sa mga tao ng ibang mga lupain. Ngunit ngayon ay mayroong pag-asa para sa Israel patungkol dito.

现在当与我们的 神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因 神命令战兢之人所议定的，按律法而行。

xiàn zài dāng yǔ wǒ men de shén lì yuē ， xiū zhè yí qiè de qī ， lí jué tā men suǒ shēng de ， zhào zhe wǒ zhǔ hé nà yīn shén mìng lìng zhàn jīng zhī rén suǒ yì dìng de ， àn lǜ fǎ ér xíng 。

Kaya ngayon gumawa tayo ng isang tipan sa ating Diyos na palabasin ang lahat ng mga babae at kanilang mga anak ayon sa mga tagubilin ng Panginoon at sa mga tagubilin ng mga nanginig sa mga utos ng ating Diyos, at mangyari nawa ito ayon sa batas.

你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。」

nǐ qǐ lái ， zhè shì nǐ dāng bàn de shì ， wǒ men bì bāng zhù nǐ ， nǐ dāng fèn miǎn ér xíng 。」

Tumayo ka, sapagkat ang bagay na ito ay para iyo upang gawin mo, at kasama mo kami. Magpakatatag ka at gawin ito.''

以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。

yǐ sī lā biàn qǐ lái ， shǐ jì sī zhǎng hé lì wèi rén ， bìng yǐ sè liè zhòng rén qǐ shì shuō ， bì zhào zhè huà qù xíng ； tā men jiù qǐ le shì 。

Kaya tumayo si Ezra at ang mga pinakapunong pari, ang mga Levita, at ang lahat ng mga Israelita ay nanumpa na kumilos sa ganitong paraan. Sila ay nangako.

以斯拉从 神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。

yǐ sī lā cóng shén diàn qián qǐ lái ， jìn rù yǐ lì yà shí de ér zi yuē hā nán de wū lǐ ， dào le nà lǐ bù chī fàn ， yě bù hē shuǐ ； yīn wèi bèi lǔ guī huí zhī rén suǒ fàn de zuì ， xīn lǐ bēi shāng 。

At tumayo si Ezra mula sa harap ng bahay ng Diyos at pumunta sa mga silid ni Jehohanan na anak ni Eliasib. Hindi siya kumain ng anumang tinapay at uminom ng anumang tubig, yamang siya ay nagluluksa tungkol sa kawalan ng pananampalataya ng mga nanggaling sa pagkakabihag.

他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。

tā men tōng gào yóu dà hé yē lù sā lěng bèi lǔ guī huí de rén ， jiào tā men zài yē lù sā lěng jù jí 。

Kaya nagpadala sila ng mensahe sa Juda at Jerusalem sa lahat ng taong nanggaling sa pagkatapon upang magtipun-tipon sa Jerusalem.

凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。

fán bù zūn shǒu lǐng hé zhǎng lǎo suǒ yì dìng 、 sān rì zhī nèi bù lái de ， jiù bì chāo tā de jiā ， shǐ tā lí kāi bèi lǔ guī huí zhī rén de huì 。

Sinuman ang hindi pumunta sa loob ng tatlong araw ayon sa tagubilin ng mga opisyal at mga nakatatandang lalaki ay kukunin ang lahat ng kanilang mga ari-arian at hindi ibibilang sa napakalaking kapulungan ng mga taong bumalik mula sa pagkakatapon.

于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在 神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。

yú shì ， yóu dà hé biàn yǎ mǐn zhòng rén ， sān rì zhī nèi dōu jù jí zài yē lù sā lěng 。 nà rì zhèng shì jiǔ yuè èr shí rì ， zhòng rén dōu zuò zài shén diàn qián de kuān kuò chù ； yīn zhè shì ， yòu yīn xià dà yǔ ， jiù dōu zhàn jīng 。

Kaya lahat ng mga lalaki ng Juda at Benjamin ay nagtipun-tipon sa Jerusalem sa loob ng tatlong araw. Ito ay ang ika-siyam na buwan at ang ika-dalawampung araw ng buwan. Tumayo ang lahat ng tao sa liwasan sa harap ng tahanan ng Diyos at nanginig dahil sa salita at sa ulan.

祭司以斯拉站起来，对他们说：「你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。

jì sī yǐ sī lā zhàn qǐ lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yǒu zuì le ； yīn nǐ men qǔ le wài bāng de nǚ zǐ wèi qī ， zēng tiān yǐ sè liè rén de zuì è 。

Tumayo ang paring si Ezra at sinabi, “Kayo mismo ay nakagawa ng kataksilan. Nanirahan kayo kasama ang mga dayuhang babae kaya pinalaki ninyo ang kasalanan ng Israel.

现在当向耶和华—你们列祖的 神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。」

xiàn zài dāng xiàng yē hé huá — nǐ men liè zǔ de shén rèn zuì ， zūn xíng tā de zhǐ yì ， lí jué zhè xiē guó de mín hé wài bāng de nǚ zǐ 。」

Ngunit ngayon purihin si Yahweh, ang Diyos ng inyong mga ninuno, at gawin ang kaniyang kaloooban. Humiwalay kayo sa mga tao sa lupain at mula sa mga dayuhang babae.

会众都大声回答说：「我们必照着你的话行，

huì zhòng dōu dà shēng huí dá shuō ：「 wǒ men bì zhào zhe nǐ de huà xíng ，

Lahat ng kapulungan ay sumagot sa malakas na tinig, “Gagawin namin ang tulad ng iyong sinabi.

只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；

zhǐ shì bǎi xìng zhòng duō ， yòu féng dà yǔ de shí lìng ， wǒ men bù néng zhàn zài wài tou ， zhè yě bú shì yì liǎng tiān bàn wán de shì ， yīn wǒ men zài zhè shì shàng fàn le dà zuì ；

Gayunpaman, maraming tao, at ito ay maulan na panahon. Wala kaming lakas para tumayo sa labas, at ito ay hindi lamang isa o dalawang araw na gawain, yamang kami ay labis na lumabag sa bagay na ito.

不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事， 神的烈怒就转离我们了。」

bù rú wèi quán huì zhòng pài shǒu lǐng bàn lǐ 。 fán wǒ men chéng yì zhōng qǔ wài bāng nǚ zǐ wèi qī de ， dāng àn suǒ dìng de rì qī ， tóng zhe běn chéng de zhǎng lǎo hé shì shī ér lái ， zhí dào bàn wán zhè shì ， shén de liè nù jiù zhuǎn lí wǒ men le 。」

Kaya hayaan natin ang ating mga opisyal na kumatawan sa lahat ng kapulungan. Hayaan na ang lahat ng nagpahintulot ng mga dayuhang babaeng tumira sa ating mga lungsod ay lumapit sa panahong pagtitibayin ng mga nakakatanda sa lungsod at mga hukom sa lungsod hanggang sa lumayo mula sa atin ang nagngingitngit na poot ng ating Diyos.”

惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡 这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。

wéi yǒu yà sā hēi de ér zi yuē ná dān ， tè wǎ de ér zi yǎ hā xiè zǔ dǎng zhè shì ， bìng yǒu mǐ shū lán hé lì wèi rén shā bǐ tài bāng zhù tā men 。

Tumutol dito sina Jonatan na lalaking anak ni Asahel at Jazeias na lalaking anak ni Tikva, at sina Mesulam at Sabetai na Levita ay sumang-ayon sa kanila.

被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按着宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，

bèi lǔ guī huí de rén rú cǐ ér xíng 。 jì sī yǐ sī lā hé xiē zú zhǎng àn zhe zōng zú dōu zhǐ míng jiàn pài ； zài shí yuè chū yī rì ， yì tóng zài zuò chá bàn zhè shì ，

Kaya ginawa ito ng mga taong bumalik mula sa pagkatapon. Ang paring si Ezra ay pumili ng mga lalaki, ang mga pinuno sa angkan ng kanilang mga ninuno at mga bahay—lahat sila ayon sa pangalan, at siniyasat nila ang usapin sa unang araw ng ika-sampung buwan.

到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。

dào zhēng yuè chū yī rì ， cái chá qīng qǔ wài bāng nǚ zǐ de rén shù 。

Sa unang araw ng unang buwan natapos nilang tuklasin kung sino ang mga lalaking nanirahan kasama ang mga dayuhang babae.

在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利；

zài jì sī zhōng chá chū qǔ wài bāng nǚ zǐ wèi qī de ， jiù shì yē shū yà de zǐ sūn yuē sà dá de ér zi ， hé tā dì xiong mǎ xī yǎ 、 yǐ lì yǐ xiè 、 yǎ lì 、 jī dà lì ；

Sa mga kaapu-apuhan ng mga pari ay mayroong mga nanirahan kasama ang mga dayuhang babae. Sa mga kaapu-apuhan ni Josue na anak ni Jehozadak at ng kaniyang mga kapatid na lalaki ay sina Maaseias, Eliezer, Jarib, at Gedalia.

他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。

tā men biàn yīng xǔ bì xiū tā men de qī 。 tā men yīn yǒu zuì ， jiù xiàn qún zhōng de yì zhī gōng mián yáng shú zuì 。

Kaya nagpasya sila na palayasin ang kanilang mga asawa. Sapagkat sila ay nagkasala, sila ay naghandog ng tupang lalaki mula sa kawan para sa kanilang kasalanan.

音麦的子孙中，有哈拿尼、西巴第雅。

yīn mài de zǐ sūn zhōng ， yǒu hā ná ní 、 xī bā dì yǎ 。

Sa mga kaapu-apuhan ni Imer: sina Hanani at Zebadias.

哈琳的子孙中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅。

hā lín de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ xī yǎ 、 yǐ lì yǎ 、 shì mǎ yǎ 、 yē xiē 、 wū xī yǎ 。

Sa mga kaapu-apuhan ni Harim: sina Maaseias, Elias, Semaias, Jehiel, at Uzias.

巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。

bā shī hù ěr de zǐ sūn zhōng ， yǒu yǐ lì yuē nǎi 、 mǎ xī yǎ 、 yǐ shí mǎ lì 、 ná tǎn yè 、 yuē sā bá 、 yǐ lì yà sā 。

Sa mga kaapu-apuhan ni Pashur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Netanael, Jozabad, at Elasa.

利未人中，有约撒拔、示每、基拉雅（基拉雅就是基利他），还有毗他希雅、犹大、以利以谢。

lì wèi rén zhōng ， yǒu yuē sā bá 、 shì měi 、 jī lā yǎ （ jī lā yǎ jiù shì jī lì tā ）， hái yǒu pí tā xī yǎ 、 yóu dà 、 yǐ lì yǐ xiè 。

Sa mga Levita: sina Jozabad, Simei, Kelaias—iyon ay, Kelita, Petahias, Juda, at Eliezer.

歌唱的人中有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联、乌利。

gē chàng de rén zhōng yǒu yǐ lì yà shí 。 shǒu mén de rén zhōng ， yǒu shā lóng 、 tí lián 、 wū lì 。

Sa mga mang-aawit: si Eliasib. Sa mga bantay-pinto: sina Sallum, Telem, at Uri.

以色列人巴录的子孙中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。

yǐ sè liè rén bā lù de zǐ sūn zhōng ， yǒu lā mǐ 、 yē xī yǎ 、 mǎ jī yǎ 、 mǐ yǎ mín 、 yǐ lì yà sā 、 mǎ jī yǎ 、 bǐ ná yǎ 。

Kabilang sa mga nalabing Israelita —sa mga kaapu-apuhan ni Paros: Ramias, Izias, Malquijas, Mijamin, Eleazar, Malquijas, at Benaias.

以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅。

yǐ lán de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ tā ní 、 sā jiā lì yà 、 yē xiē 、 yā dǐ 、 yē lì mò 、 yǐ lì yǎ 。

Sa mga kaapu-apuhan ni Elam: sina Matanias, Zecarias, Jehiel, Abdi, Jeremot, at Elias.

萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒。

sà tǔ de zǐ sūn zhōng ， yǒu yǐ lì yuē nǎi 、 yǐ lì yà shí 、 mǎ tā ní 、 yē lì mò 、 sā bá 、 yà xī sā 。

Sa mga kaapu-apuhan ni Zatu: sina Elioenai, Eliasib, Matanias, Jeremot, Zabad, at Aziza.

比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。

bǐ bài de zǐ sūn zhōng ， yǒu yuē hā nán 、 hā ná ní yǎ 、 sà bài 、 yà lè 。

Sa mga kaapu-apuhan ni Bebai: sina Jehohanan, Hananias, Zabai, at Atlai.

巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末。

bā ní de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǐ shū lán 、 mǎ lù 、 yà dà yǎ 、 yǎ shù 、 shì yā 、 yē lì mò 。

Sa mga kaapu-apuhan ni Bani: sina Mesulam, Maluc, Adaias, Jasub, at Seal Jeremot.

巴哈·摩押的子孙中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西。

bā hā · mó yā de zǐ sūn zhōng ， yǒu ā dǐ ná 、 jī lā 、 bǐ ná yǎ 、 mǎ xī yǎ 、 mǎ tā ní 、 bǐ sā liè 、 bīn nèi 、 mǎ ná xī 。

Sa mga kaapu-apuhan ni Pahat Moab: sina Adna, Helal, Benaias, Maaseias, Matanias, Bezalel, Binui, at Manases.

哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、

hā lín de zǐ sūn zhōng ， yǒu yǐ lì yǐ xiè 、 yī shì yǎ 、 mǎ jī yǎ 、 shì mǎ yǎ 、 xī miǎn 、

Sa mga kaapu-apuhan ni Harim: sina Eliezer, Isijas, Malquijas, Semaias, Simeon,

便雅悯、玛鹿、示玛利雅。

biàn yǎ mǐn 、 mǎ lù 、 shì mǎ lì yǎ 。

Benjamin, Maluc, at Semarias.

哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。

hā shùn de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ tè nǎi 、 mǎ dá tā 、 sā bá 、 yǐ lì fǎ liè 、 yē lì mǎi 、 mǎ ná xī 、 shì měi 。

Sa mga kaapu-apuhan ni Hasum: sina Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manases, at Simei.

巴尼的子孙中，有玛玳、暗兰、乌益、

bā ní de zǐ sūn zhōng ， yǒu mǎ dài 、 àn lán 、 wū yì 、

Sa mga kaapu-apuhan ni Bani: sina Maadai, Amram, Uel,

比拿雅、比底雅、基禄、

bǐ ná yǎ 、 bǐ dǐ yǎ 、 jī lù 、

Benaias, Bedeias, Heluhi,

瓦尼雅、米利末、以利亚实、

wǎ ní yǎ 、 mǐ lì mò 、 yǐ lì yà shí 、

Vanias, Meremot, Eliasib,

玛他尼、玛特乃、雅扫、

mǎ tā ní 、 mǎ tè nǎi 、 yǎ sǎo 、

Matanias, Matenai, Jaasu,

巴尼、宾内、示每、

bā ní 、 bīn nèi 、 shì měi 、

Bani, Binui, Simei,

示利米雅、拿单、亚大雅、

shì lì mǐ yǎ 、 ná dān 、 yà dà yǎ 、

Selemias, Natan, Adaias,

玛拿底拜、沙赛、沙赖、

mǎ ná dǐ bài 、 shā sài 、 shā lài 、

Macnadebai, Sasai, Sarai,

亚萨利、示利米雅、示玛利雅、

yà sà lì 、 shì lì mǐ yǎ 、 shì mǎ lì yǎ 、

Azarel, Selemias, Semarias,

沙龙、亚玛利雅、约瑟。

shā lóng 、 yà mǎ lì yǎ 、 yuē sè 。

Salum, Amarias at Jose.

尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。

ní bō de zǐ sūn zhōng ， yǒu yē lì 、 mǎ tā tí yǎ 、 sā bá 、 xī bǐ ná 、 yǎ dài 、 yuē ěr 、 bǐ ná yǎ 。

Kabilang sa mga kaapu-apuhan ni Nebo: sina Jeiel, Matitias, Zabad, Zebina, Ido, Joel, at Benaias.

这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。

zhè xiē rén dōu qǔ le wài bāng nǚ zǐ wèi qī ， qí zhōng yě yǒu shēng le ér nǚ de 。

Lahat ng mga ito ay kumuha ng mga dayuhang asawa at nagka-anak sa ilan sa kanila.