EZRA 9

这事做完了，众首领来见我，说：「以色列民和祭司并利未人，没有离绝迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人、亚摩利人，仍效法这些国的民，行可憎的事。

zhè shì zuò wán le ， zhòng shǒu lǐng lái jiàn wǒ ， shuō ：「 yǐ sè liè mín hé jì sī bìng lì wèi rén ， méi yǒu lí jué jiā nán rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 yē bù sī rén 、 yà mén rén 、 mó yā rén 、 āi jí rén 、 yà mó lì rén ， réng xiào fǎ zhè xiē guó de mín ， xíng kě zēng de shì 。

“Nang matapos na ang mga bagay na ito, nilapitan ako ng mga opisyal at sinabi, 'Hindi pa inihihiwalay ng mga tao ng Israel, mga pari at mga Levita ang kanilang mga sarili mula sa mga bayan ng iba pang lupain at sa mga karumal-dumal na gawain: sa mga Cananeo, mga Heteo, mga Perezeo, mga Jebuseo, mga Amonita, mga Moabita, mga taga-Ehipto at mga Amoreo.

因他们为自己和儿子娶了这些外邦女子为妻，以致圣洁的种类和这些国的民混杂；而且首领和官长在这事上为罪魁。」

yīn tā men wèi zì jǐ hé ér zi qǔ le zhè xiē wài bāng nǚ zǐ wèi qī ， yǐ zhì shèng jié de zhǒng lèi hé zhè xiē guó de mín hùn zá ； ér qiě shǒu lǐng hé guān zhǎng zài zhè shì shàng wèi zuì kuí 。」

Dinala nila ang ilan sa kanilang mga anak na babae at anak na lalaki, at pinagsama nila ang mga taong banal sa mga mamamayan ng ibang mga lupain. At ang mga opisyal at mga pinuno ang nanguna sa kawalan ng pananampalatayang ito.

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。

wǒ yì tīng jiàn zhè shì ， jiù sī liè yī fu hé wài páo ， bá le tóu fa hé hú xū ， jīng jù yōu mèn ér zuò 。

Nang marinig ko ito, pinunit ko ang aking damit at balabal at ginupit ko ang aking buhok at balbas. At umupo ako na hiyang-hiya.

凡为以色列 神言语战兢的，都因这被掳归回之人所犯的罪聚集到我这里来。我就惊惧忧闷而坐，直到献晚祭的时候。

fán wèi yǐ sè liè shén yán yǔ zhàn jīng de ， dōu yīn zhè bèi lǔ guī huí zhī rén suǒ fàn de zuì jù jí dào wǒ zhè lǐ lái 。 wǒ jiù jīng jù yōu mèn ér zuò ， zhí dào xiàn wǎn jì de shí hòu 。

Ang lahat ng mga nanginig sa salita ng Diyos ng Israel tungkol sa kawalang pananampalatayang ito ay lumapit sa akin habang ako ay nakaupong hiyang-hiya hanggang sa gabi ng pag-aalay.

献晚祭的时候我起来，心中愁苦，穿着撕裂的衣袍，双膝跪下向耶和华—我的 神举手，

xiàn wǎn jì de shí hòu wǒ qǐ lái ， xīn zhōng chóu kǔ ， chuān zhe sī liè de yī páo ， shuāng xī guì xià xiàng yē hé huá — wǒ de shén jǔ shǒu ，

Ngunit sa gabi ng pag-aalay tumayo ako mula sa aking kahiya-hiyang kinalalagyan na suot ang aking mga gulagulanit na mga damit at balabal, lumuhod ako at itinaas ko ang aking mga kamay kay Yahweh na aking Diyos.

说：「我的 神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我 神仰面；因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。

shuō ：「 wǒ de shén a ， wǒ bào kuì méng xiū ， bù gǎn xiàng wǒ shén yǎng miàn ； yīn wèi wǒ men de zuì niè miè dǐng ， wǒ men de zuì è tāo tiān 。

Sinabi ko, 'Aking Diyos, hiyang-hiya ako at nasa lubos na kahihiyan upang itingala ang aking mukha sa iyo, sapagkat ang aming mga kasamaan ay lumagpas na sa aming mga ulo at umabot na ang aming kasalanan sa kalangitan.

从我们列祖直到今日，我们的罪恶甚重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在外邦列王的手中，杀害、掳掠、抢夺、脸上蒙羞正如今日的光景。

cóng wǒ men liè zǔ zhí dào jīn rì ， wǒ men de zuì è shèn zhòng ； yīn wǒ men de zuì niè ， wǒ men hé jūn wáng 、 jì sī dōu jiāo zài wài bāng liè wáng de shǒu zhōng ， shā hài 、 lǔ lüè 、 qiǎng duó 、 liǎn shàng méng xiū zhèng rú jīn rì de guāng jǐng 。

Simula noong panahon ng aming mga ninuno hanggang ngayon kami ay nasa matinding pagkakasala. Sa aming mga kasamaan, kami, ang aming mga hari, at mga pari ay ipinasakamay mo sa mga hari ng mundong ito, sa espada, sa pagkabihag, at pagpagnanakaw at sa mga mukhang hiyang-hiya, tulad namin ngayon.

现在耶和华—我们的 神暂且施恩与我们，给我们留些逃脱的人，使我们安稳如钉子钉在他的圣所，我们的 神好光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。

xiàn zài yē hé huá — wǒ men de shén zàn qiě shī ēn yǔ wǒ men ， gěi wǒ men liú xiē táo tuō de rén ， shǐ wǒ men ān wěn rú dīng zi dīng zài tā de shèng suǒ ， wǒ men de shén hǎo guāng zhào wǒ men de yǎn mù ， shǐ wǒ men zài shòu xiá zhì zhī zhōng shāo wēi fù xīng 。

Subalit ngayon sa maikling panahon, dumating ang habag mula kay Yahweh na aming Diyos upang mag-iwan sa amin ng ilang mga nakaligtas at bigyan kami ng bahagi sa kaniyang dakong banal. Ito ay upang paliwanagin ng aming Diyos ang aming mga mata at bigyan kami ng kaunting ginhawa sa aming pagkakaalipin.

我们是奴仆，然而在受辖制之中，我们的 神仍没有丢弃我们，在波斯王眼前向我们施恩，叫我们复兴，能重建我们 神的殿，修其毁坏之处，使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。

wǒ men shì nú pú ， rán ér zài shòu xiá zhì zhī zhōng ， wǒ men de shén réng méi yǒu diū qì wǒ men ， zài bō sī wáng yǎn qián xiàng wǒ men shī ēn ， jiào wǒ men fù xīng ， néng chóng jiàn wǒ men shén de diàn ， xiū qí huǐ huài zhī chù ， shǐ wǒ men zài yóu dà hé yē lù sā lěng yǒu qiáng yuán 。

Sapagkat kami ay mga alipin, ngunit hindi kami kinalimutan ng aming Diyos bagkus hinabaan niya ang kaniyang tipan ng katapatan sa amin. Ginawa niya ito sa harap ng hari ng Persia upang bigyan niya kami ng kalakasan, upang muli naming maitayo ang tahanan ng Diyos at buuin ang mga nawasak. Ginawa niya ito upang mabigyan niya kami ng isang pader ng kaligtasan sa Juda at Jerusalem.

「我们的 神啊，既是如此，我们还有什么话可说呢？因为我们已经离弃你的命令，

「 wǒ men de shén a ， jì shì rú cǐ ， wǒ men hái yǒu shén me huà kě shuō ne ？ yīn wèi wǒ men yǐ jīng lí qì nǐ de mìng lìng ，

Subalit ngayon, aming Diyos, ano ang masasabi namin pagkatapos nito? Kinalimutan namin ang iyong mga utos,

就是你借你仆人众先知所吩咐的说：『你们要去得为业之地是污秽之地；因列国之民的污秽和可憎的事，叫全地从这边直到那边满了污秽。

jiù shì nǐ jiè nǐ pú rén zhòng xiān zhī suǒ fēn fù de shuō ：『 nǐ men yào qù dé wèi yè zhī dì shì wū huì zhī dì ； yīn liè guó zhī mín de wū huì hé kě zēng de shì ， jiào quán dì cóng zhè biān zhí dào nà biān mǎn le wū huì 。

ang mga utos na ibinigay mo sa iyong mga lingkod na mga propeta, nang sabihin mo, “Ang lupaing ito na inyong papasukin upang ariin ay isang maruming lupain. Dinumihan ito ng mga tao sa mga lupain sa pamamagitan ng kanilang mga kasuklam-suklam na mga gawain. Pinuno nila ito ng kanilang karumihan hanggang sa magkabilang dulo.

所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿，永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并遗留这地给你们的子孙永远为业。』

suǒ yǐ bù kě jiāng nǐ men de nǚ ér jià tā men de ér zi ， yě bù kě wèi nǐ men de ér zi qǔ tā men de nǚ ér ， yǒng bù kě qiú tā men de píng ān hé tā men de lì yì ， zhè yàng nǐ men jiù kě yǐ qiáng shèng ， chī zhè dì de měi wù ， bìng yí liú zhè dì gěi nǐ men de zǐ sūn yǒng yuǎn wèi yè 。』

Kaya ngayon, huwag ninyong ibigay ang inyong mga anak na babae sa kanilang mga anak; at huwag ninyong kunin ang kanilang mga anak na babae para sa inyong mga anak, at huwag ninyong asamin ang kanilang kasalukayang kapayapaan at mabuting kalalagayan, upang manatili kayong malakas at makakain ang bunga ng lupain, upang dulutan ninyo ang inyong mga anak na magmay-ari nito sa lahat ng panahon.”

神啊，我们因自己的恶行和大罪，遭遇了这一切的事，并且你刑罚我们轻于我们罪所当得的，又给我们留下这些人。

shén a ， wǒ men yīn zì jǐ de è xíng hé dà zuì ， zāo yù le zhè yí qiè de shì ， bìng qiě nǐ xíng fá wǒ men qīng yú wǒ men zuì suǒ dāng dé de ， yòu gěi wǒ men liú xià zhè xiē rén 。

Subalit matapos ang lahat ng dumating sa amin dahil sa aming mga masasamang gawain at aming matinding kasalanan—yamang ikaw, aming Diyos, pinigilan mo ang nararapat sa aming mga kasalanan at iniwanan kaming mga nakaligtas—

我们岂可再违背你的命令，与这行可憎之事的民结亲呢？若这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个剩下逃脱的人吗？

wǒ men qǐ kě zài wéi bèi nǐ de mìng lìng ， yǔ zhè xíng kě zēng zhī shì de mín jié qīn ne ？ ruò zhè yàng xíng ， nǐ qǐ bú xiàng wǒ men fā nù ， jiāng wǒ men miè jué ， yǐ zhì méi yǒu yí gè shèng xià táo tuō de rén ma ？

susuwayin ba namin muli ang iyong mga kautusan at makikipag-asawa sa mga kasuklam-suklam na taong ito? Hindi ka ba magagalit at pupuksain kami upang wala ni isa ang matira, ni makatakas?

耶和华—以色列的 神啊，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人在你面前站立得住。」

yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， yīn nǐ shì gōng yì de ， wǒ men zhè shèng xià de rén cái dé táo tuō ， zhèng rú jīn rì de guāng jǐng 。 kàn nǎ ， wǒ men zài nǐ miàn qián yǒu zuì è ， yīn cǐ wú rén zài nǐ miàn qián zhàn lì dé zhù 。」

Yahweh, Diyos ng Israel, ikaw ay matuwid, sapagkat nanatili kaming ilan na makaligtas sa araw na ito. Tingnan mo! Kami ay nasa iyong harapan sa aming mga kasalanan, sapagkat walang sinuman ang makakatayo sa iyong harapan dahil dito.”