Mga Hebreo 8

我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，

wǒ men suǒ jiǎng de shì ， qí zhōng dì yī yào jǐn de ， jiù shì wǒ men yǒu zhè yàng de dà jì sī ， yǐ jīng zuò zài tiān shàng zhì dà zhě bǎo zuò de yòu biān ，

Ngayon, ito ang paksa ng aming sinasabi, mayroon tayong isang pinaka-punong pari na nakaupo sa kanang kamay ng trono ng Kamahalan sa kalangitan.

在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。

zài shèng suǒ ， jiù shì zhēn zhàng mù lǐ ， zuò zhí shì ； zhè zhàng mù shì zhǔ suǒ zhī de ， bú shì rén suǒ zhī de 。

Isa siyang lingkod sa lugar na banal, ang tunay na tabernakulo na itinayo ng Panginoon, hindi ng sinumang tao.

凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。

fán dà jì sī dōu shì wèi xiàn lǐ wù hé jì wù shè lì de ， suǒ yǐ zhè wèi dà jì sī yě bì xū yǒu suǒ xiàn de 。

Sapagkat itinalaga ang bawat pinaka-punong pari upang mag-alay ng mga kaloob at mga handog, kaya kinakailangan na may isang bagay na ialay.

他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。

tā ruò zài dì shàng ， bì bù dé wèi jì sī ， yīn wèi yǐ jīng yǒu zhào lǜ fǎ xiàn lǐ wù de jì sī 。

Ngayon kung si Cristo ay nasa lupa, hindi na siya magiging pari pa, yamang mayroon nang mga nag-aalay ng mga handog ayon sa kautusan.

他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如摩西将要造帐幕的时候，蒙 神警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」

tā men gòng fèng de shì běn shì tiān shàng shì de xíng zhuàng hé yǐng xiàng ， zhèng rú mó xī jiāng yào zào zhàng mù de shí hòu ， méng shén jǐng jiè tā ， shuō ：「 nǐ yào jǐn shèn ， zuò gè yàng de wù jiàn dōu yào zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì 。」

Naglilingkod sila sa isang bagay na huwaran at anino ng mga bagay na makalangit, kagaya na lamang ng babala ng Diyos kay Moises noong itatayo na niya ang tabernakulo, “Tingnan mo,” sinabi ng Diyos, na gagawin mo ang lahat ayon sa batayan na ipinakita sa iyo doon sa bundok.”

如今耶稣所得的职任是更美的，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。

rú jīn yē sū suǒ dé de zhí rèn shì gèng měi de ， zhèng rú tā zuò gèng měi zhī yuē de zhōng bǎo ； zhè yuē yuán shì píng gèng měi zhī yīng xǔ lì de 。

Ngunit ngayon tinanggap ni Cristo ang isang mas mataaas na paglilingkod dahil siya din ang tagapamagitan ng mas mainam na tipan, na itinatag sa mas mainam na mga pangako.

那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。

nà qián yuē ruò méi yǒu xiá cī ， jiù wú chù xún qiú hòu yuē le 。

Sapagkat kung ang unang tipan ay walang pagkakamali, kung gayon hindi na kailangan pang humanap ng pangalawang tipan.

所以主指责他的百姓说 ： 日子将到， 我要与以色列家和犹大家另立新约，

suǒ yǐ zhǔ zhǐ zé tā de bǎi xìng shuō ： rì zi jiāng dào ， wǒ yào yǔ yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā lìng lì xīn yuē ，

Sapagkat nang nakatagpo ang Diyos ng pagkakamali sa mga tao, sinabi niya,”'Tingnan ninyo, darating ang mga araw,' sabi ng Panginoon, 'na Ako ay gagawa ng bagong tipan sa sambahayan ng Israel at sa sambahayan ng Juda.

不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出埃及的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。

bú xiàng wǒ lā zhe tā men zǔ zōng de shǒu ， lǐng tā men chū āi jí de shí hòu ， yǔ tā men suǒ lì de yuē 。 yīn wèi tā men bù héng xīn shǒu wǒ de yuē ， wǒ yě bù lǐ tā men 。 zhè shì zhǔ shuō de 。

Hindi na ito katulad ng tipan na ginawa ko sa kanilang mga ninuno noong araw na kinuha ko sila sa pamamagitan ng kamay upang pangunahan silang lumabas sa lupain ng Egipto. Sapagkat hindi sila nagpatuloy sa aking tipan, at hindi ko na sila bibigyang pansin,' sabi ng Panginoon.

主又说： 那些日子以后， 我与以色列家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。

zhǔ yòu shuō ： nà xiē rì zi yǐ hòu ， wǒ yǔ yǐ sè liè jiā suǒ lì de yuē nǎi shì zhè yàng ： wǒ yào jiāng wǒ de lǜ fǎ fàng zài tā men lǐ miàn ， xiě zài tā men xīn shàng ； wǒ yào zuò tā men de shén ； tā men yào zuò wǒ de zǐ mín 。

'Sapagkat ito ang tipan na aking gagawin sa sambahayan ng Israel pagkatapos ng mga araw na iyon,' sabi ng Panginoon. 'Ilalagay ko sa kanilang mga isipan ang aking mga tipan, at isusulat ko rin ang mga ito sa kanilang mga puso. Ako ang magiging Diyos nila, at sila ay aking magiging mga tao.

他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄， 说：你该认识主； 因为他们从最小的到至大的，都必认识我。

tā men bú yòng gè rén jiào dǎo zì jǐ de xiāng lín hé zì jǐ de dì xiong ， shuō ： nǐ gāi rèn shi zhǔ ； yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de ， dōu bì rèn shi wǒ 。

Hindi nila tuturuan ang bawat isa na kaniyang kapwa at ang bawat isa na kaniyang kapatid, na sabihing, “Kilalanin ninyo ang Diyos,” sapagkat ako ay makikilala ng lahat mula sa pinakamababa hanggang sa pinakadakila sa kanila.

我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。

wǒ yào kuān shù tā men de bú yì ， bú zài jì niàn tā men de zuì qiān 。

Sapagkat magpapakita ako ng habag sa kanilang mga gawaing hindi matuwid at hindi ko na aalalahanin pa ang kanilang mga kasalanan.'”

既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。

jì shuō xīn yuē ， jiù yǐ qián yuē wèi jiù le ； dàn nà jiàn jiù jiàn shuāi de ， jiù bì kuài guī wú yǒu le 。

Sinasabing “bago,” ginawa niyang luma ang unang tipan. At kaniya ngang inihayag na ang pagiging luma ay handa ng maglaho.