Hosea 6

来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。

lái ba ， wǒ men guī xiàng yē hé huá ！ tā sī liè wǒ men ， yě bì yī zhì ； tā dǎ shāng wǒ men ， yě bì chán guǒ 。

Halikayo, manumbalik tayo kay Yahweh. Sapagkat pinagpira-piraso niya tayo, ngunit pagagalingin niya tayo; Sinugatan niya tayo, ngunit tatalian niya ang ating mga sugat.

过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。

guò liǎng tiān tā bì shǐ wǒ men sū xǐng ， dì sān tiān tā bì shǐ wǒ men xīng qǐ ， wǒ men jiù zài tā miàn qián dé yǐ cún huó 。

Pagkatapos ng dalawang araw, bubuhayin niya tayo; ibabangon niya tayo sa ikatlong araw, at mabubuhay tayo sa kaniyang harapan.

我们务要认识耶和华， 竭力追求认识他。 他出现确如晨光； 他必临到我们像甘雨， 像滋润田地的春雨。

wǒ men wù yào rèn shi yē hé huá ， jié lì zhuī qiú rèn shi tā 。 tā chū xiàn què rú chén guāng ； tā bì lín dào wǒ men xiàng gān yǔ ， xiàng zī rùn tián dì de chūn yǔ 。

Kilalanin natin si Yahweh; sikapin nating makilala si Yahweh. Ang kaniyang paglabas ay tiyak na parang bukang-liwayway; darating siya sa atin tulad ng ambon, tulad ng ulan sa tagsibol na dumidilig ng lupain.”

主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。

zhǔ shuō ： yǐ fǎ lián nǎ ， wǒ kě xiàng nǐ zěn yàng xíng ne ？ yóu dà a ， wǒ kě xiàng nǐ zěn yàng zuò ne ？ yīn wèi nǐ men de liáng shàn rú tóng zǎo chén de yún wù ， yòu rú sù sàn de gān lù 。

Ano ang gagawin ko sa inyo, Efraim? Ano ang gagawin ko sa inyo, Juda. Ang inyong katapatan ay tulad ng ulap sa umaga, tulad ng hamog na mabilis na nawawala.

因此，我借先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 我施行的审判如光发出。

yīn cǐ ， wǒ jiè xiān zhī kǎn fá tā men ， yǐ wǒ kǒu zhōng de huà shā lù tā men ； wǒ shī xíng de shěn pàn rú guāng fā chū 。

Kaya pinutol ko sila ng pira-piraso sa pamamagitan ng mga propeta, pinatay ko sila ng mga salita ng aking mga bibig. Ang iyong utos ay tulad ng ilaw na nagliliwanag.

我喜爱良善 ，不喜爱祭祀； 喜爱认识 神，胜于燔祭。

wǒ xǐ ài liáng shàn ， bù xǐ ài jì sì ； xǐ ài rèn shi shén ， shèng yú fán jì 。

Sapagkat hangad ko ang katapatan at hindi mga handog at ang aking kaalaman, ang Diyos ay higit pa sa mga susunuging handog.

他们却如亚当背约， 在境内向我行事诡诈。

tā men què rú yà dāng bèi yuē ， zài jìng nèi xiàng wǒ xíng shì guǐ zhà 。

Tulad ni Adan, sinira nila ang kasunduan; hindi sila naging tapat sa akin.

基列是作孽之人的城， 被血沾染。

jī liè shì zuò niè zhī rén de chéng ， bèi xuè zhān rǎn 。

Ang Gilead ay isang lungsod ng mga gumagawa ng kasamaan, puno ng bakas ng dugo.

强盗成群，怎样埋伏杀人， 祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮， 行了邪恶。

qiáng dào chéng qún ， zěn yàng mái fú shā rén ， jì sī jié dǎng ， yě zhào yàng zài shì jiàn de lù shang shā lù ， xíng le xié è 。

Gaya ng pangkat ng mga magnanakaw na naghihintay sa isang tao, kaya nagsama-sama ang mga pari upang pumatay sa daan patungong Shekem; nakagawa sila ng kahiya-hiyang mga kasalanan.

在以色列家，我见了可憎的事； 在以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。

zài yǐ sè liè jiā ， wǒ jiàn le kě zēng de shì ； zài yǐ fǎ lián nà lǐ yǒu yín xíng ， yǐ sè liè bèi diàn wū 。

Nakita ko sa sambahayan ng Israel ang mga kakila-kilabot na bagay. Nandoon ang pagbebenta ng aliw ng Efraim, at nadungisan ang Israel.

犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。

yóu dà a ， wǒ shǐ bèi lǔ zhī mín guī huí de shí hòu ， bì yǒu wèi nǐ suǒ mìng dìng de shōu chǎng 。

Sa iyo man, Juda, ay may nakatakdang pag-aani, kapag naibalik ko na ang mabuting kapalaran ng aking mga tao.