Joshua 22

当时，约书亚召了吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人来，

dāng shí ， yuē shū yà zhào le lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén lái ，

Sa panahong iyon tinawag ni Josue ang mga Reubenita, ang mga Gadita, at ang kalahating lipi ni Manases.

对他们说：「耶和华仆人摩西所吩咐你们的，你们都遵守了；我所吩咐你们的，你们也都听从了。

duì tā men shuō ：「 yē hé huá pú rén mó xī suǒ fēn fù nǐ men de ， nǐ men dōu zūn shǒu le ； wǒ suǒ fēn fù nǐ men de ， nǐ men yě dōu tīng cóng le 。

Sinabi niya sa kanila, “Nagawa ninyo ang lahat ng bagay na iniutos sa inyo ni Moises, ang lingkod ni Yahweh; Sinunod ninyo ang aking tinig sa lahat ng iniutos ko sa inyo.

你们这许多日子，总没有撇离你们的弟兄，直到今日，并守了耶和华—你们 神所吩咐你们当守的。

nǐ men zhè xǔ duō rì zi ， zǒng méi yǒu piě lí nǐ men de dì xiong ， zhí dào jīn rì ， bìng shǒu le yē hé huá — nǐ men shén suǒ fēn fù nǐ men dāng shǒu de 。

Hindi ninyo iniwan ang inyong mga kapatid na lalaki sa maraming araw na ito o hanggang sa araw na ito. Sa halip, naging maingat kayo na sumunod sa mga itinagubilin ng mga kautusan ni Yahweh na inyong Diyos.

如今耶和华—你们 神照着他所应许的，使你们弟兄得享平安，现在可以转回你们的帐棚，到耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐你们为业之地。

rú jīn yē hé huá — nǐ men shén zhào zhe tā suǒ yìng xǔ de ， shǐ nǐ men dì xiong dé xiǎng píng ān ， xiàn zài kě yǐ zhuǎn huí nǐ men de zhàng péng ， dào yē hé huá de pú rén mó xī zài yuē dàn hé dōng suǒ cì nǐ men wèi yè zhī dì 。

Ngayon si Yahweh na inyong Diyos ang nagbigay ng kapahingahan sa inyong mga kapatid na lalaki, gaya ng ipinangako niya sa kanila. Kaya bumalik kayo at pumunta sa inyong mga tolda sa lupaing pag-aari ninyo, na ibinigay sa inyo ni Moises na lingkod ni Yahweh sa kabilang bahagi ng Jordan.

只要切切地谨慎遵行耶和华仆人摩西所吩咐你们的诫命律法，爱耶和华—你们的 神，行他一切的道，守他的诫命，专靠他，尽心尽性事奉他。」

zhǐ yào qiè qiè dì jǐn shèn zūn xíng yē hé huá pú rén mó xī suǒ fēn fù nǐ men de jiè mìng lǜ fǎ ， ài yē hé huá — nǐ men de shén ， xíng tā yí qiè de dào ， shǒu tā de jiè mìng ， zhuān kào tā ， jìn xīn jìn xìng shì fèng tā 。」

Lubos na maging maingat lamang na sundin ang mga kautusan at batas na iniutos sa inyo ni Moises na lingkod ni Yahweh, na mahalin si Yahweh na inyong Diyos, na lumakad sa lahat ng kaniyang mga pamamaraan, na panatilihin ang mga kautusan, at kumapit sa kaniya at sambahin siya ng buong puso ninyo at ng buo kaluluwa ninyo.”

于是约书亚为他们祝福，打发他们去，他们就回自己的帐棚去了。

yú shì yuē shū yà wèi tā men zhù fú ， dǎ fā tā men qù ， tā men jiù huí zì jǐ de zhàng péng qù le 。

Kaya pinagpala sila ni Josue at pinaalis sila, at bumalik sila sa kanilang mga tolda.

玛拿西那半支派，摩西早已在巴珊分给他们地业。这半支派，约书亚在约旦河西，在他们弟兄中，分给他们地业。约书亚打发他们回帐棚的时候为他们祝福，

mǎ ná xī nà bàn zhī pài ， mó xī zǎo yǐ zài bā shān fēn gěi tā men dì yè 。 zhè bàn zhī pài ， yuē shū yà zài yuē dàn hé xī ， zài tā men dì xiong zhōng ， fēn gěi tā men dì yè 。 yuē shū yà dǎ fā tā men huí zhàng péng de shí hòu wèi tā men zhù fú ，

Ngayon sa kalahati ng lipi ni Manases, binigyan sila ni Moises ng isang pamana sa Bashan, pero sa isa pang kalahati, binigyan ni Josue ng isang pamana katabi ng kanilang mga kapatid na lalaki sa lupain sa kanluran ng Jordan. Pinabalik sila ni Josue sa kanilang mga tolda; pinagpala niya sila

对他们说：「你们带许多财物，许多牲畜和金、银、铜、铁，并许多衣服，回你们的帐棚去，要将你们从仇敌夺来的物，与你们众弟兄同分。」

duì tā men shuō ：「 nǐ men dài xǔ duō cái wù ， xǔ duō shēng chù hé jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě ， bìng xǔ duō yī fu ， huí nǐ men de zhàng péng qù ， yào jiāng nǐ men cóng chóu dí duó lái de wù ， yǔ nǐ men zhòng dì xiong tóng fēn 。」

at sinabi sa kanila, “Bumalik sa inyong mga tolda na may maraming salapi, at may napakaraming alagang hayop, at ng pilak at ginto, at ng tanso at bakal, at ng napakaraming mga kasuotan. Hatiin ninyo ang mga ninakaw mula sa inyong mga kaaway kasama ng inyong mga kapatid na lalaki.”

于是吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人从迦南地的示罗起行，离开以色列人，回往他们得为业的基列地，就是照耶和华借摩西所吩咐的得了为业之地。

yú shì lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén cóng jiā nán dì de shì luó qǐ xíng ， lí kāi yǐ sè liè rén ， huí wǎng tā men dé wèi yè de jī liè dì ， jiù shì zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de dé le wèi yè zhī dì 。

Kaya ang mga kaapu-apuhan ni Ruben, ang mga kaapu-apuhan ni Gad, at ang kalahati ng lipi ni Manases ay bumalik sa tahanan, na iniwan ang bayan ng Israel sa Silo, na nasa lupain ng Canaan. Umalis sila para magtungo sa rehiyon ng Galaad, sa sarili nilang lupain, na sila mismo ang nagmamay-ari, alinsunod sa kautusan ni Yahweh, sa pamamagitan ng kamay ni Moises.

吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人到了靠近约旦河的一带迦南地，就在约旦河那里筑了一座坛；那坛看着高大。

lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén dào le kào jìn yuē dàn hé de yí dài jiā nán dì ， jiù zài yuē dàn hé nà lǐ zhù le yí zuò tán ； nà tán kàn zhe gāo dà 。

Nang makarating sila sa Jordan na nasa lupain ng Canaan, ang mga lahi ni Ruben at mga lahi ni Gad at ang kalahating lipi ni Manases ay nagtayo ng isang altar katabi ng Jordan, isang napakalaki at tanyag na altar.

以色列人听说吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人靠近约旦河边，在迦南地属以色列人的那边筑了一座坛。

yǐ sè liè rén tīng shuō lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén kào jìn yuē dàn hé biān ， zài jiā nán dì shǔ yǐ sè liè rén de nà biān zhù le yí zuò tán 。

Narinig ng bayan ng Israel ang tungkol dito at sinabi, “Tingnan mo! Nagtayo ng isang altar ang bayan ng Ruben, Gad at kalahating lipi ni Manases sa harap ng lupain ng Canaan, sa Gelilot, sa rehiyong malapit sa Jordan, sa tabi na pag-aari ng bayan ng Israel.”

全会众一听见，就聚集在示罗，要上去攻打他们。

quán huì zhòng yì tīng jiàn ， jiù jù jí zài shì luó ， yào shàng qù gōng dǎ tā men 。

Nang marinig ito ng bayan ng Israel, ang buong kapulungan ng bayan ng Israel ay sama-samang nagtipon sa Silo para umakyat para makipagdigma laban sa kanila.

以色列人打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈，往基列地去见吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人；

yǐ sè liè rén dǎ fā jì sī yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā ， wǎng jī liè dì qù jiàn lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén ；

Pagkatapos nagpadala ng mga mensahero ang bayan ng Israel sa mga lahi ni Ruben, mga lahi ni Gad, at kalahating lipi ni Manases, sa lupain ng Galaad. Ipinadala rin nila si Finehas anak na lalaki ni Eleazar, ang pari,

又打发十个首领与非尼哈同去，就是以色列每支派的一个首领，都是以色列军中的统领。

yòu dǎ fā shí gè shǒu lǐng yǔ fēi ní hā tóng qù ， jiù shì yǐ sè liè měi zhī pài de yí gè shǒu lǐng ， dōu shì yǐ sè liè jūn zhōng de tǒng lǐng 。

at kasama niya ang sampung pinuno, isa sa bawat mga pamilyang minamana ng Israel, at bawat isa sa kanila ay mga pinuno ng isang angkan sa loob ng bayan ng Israel.

他们到了基列地，见吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，对他们说：

tā men dào le jī liè dì ， jiàn lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén ， duì tā men shuō ：

Dumating sila sa mga tao ng Ruben, Gad, at ng kalahating lipi ni Manases, sa lupain ng Galaad, at nagsalita sila sa kanila:

「耶和华全会众这样说，你们今日转去不跟从耶和华，干犯以色列的 神，为自己筑一座坛，悖逆了耶和华，这犯的是什么罪呢？

「 yē hé huá quán huì zhòng zhè yàng shuō ， nǐ men jīn rì zhuǎn qù bù gēn cóng yē hé huá ， gān fàn yǐ sè liè de shén ， wèi zì jǐ zhù yí zuò tán ， bèi nì le yē hé huá ， zhè fàn de shì shén me zuì ne ？

“Ang buong kapulungan ni Yahweh ay sinasabi ito, “Ano itong kataksilang nagawa ninyo laban sa Diyos ng Israel, sa pamamagitan ng pagsunod kay Yawheh simula sa araw na ito sa pamamagitan ng pagtatayo para sa inyong sarili ng isang altar sa araw na ito sa paghihimagsik laban kay Yahweh?

从前拜毗珥的罪孽还算小吗？虽然瘟疫临到耶和华的会众，到今日我们还没有洗净这罪。

cóng qián bài pí ěr de zuì niè hái suàn xiǎo ma ？ suī rán wēn yì lín dào yē hé huá de huì zhòng ， dào jīn rì wǒ men hái méi yǒu xǐ jìng zhè zuì 。

Hindi pa ba sapat ang kasalanan natin sa Peor? Gayunman hindi pa nga natin nalinisan ang ating mga sarili mula rito. Dahil sa kasalanan na iyon dumating ang isang salot sa kapulungan ni Yahweh.

你们今日竟转去不跟从耶和华吗？你们今日既悖逆耶和华，明日他必向以色列全会众发怒。

nǐ men jīn rì jìng zhuǎn qù bù gēn cóng yē hé huá ma ？ nǐ men jīn rì jì bèi nì yē hé huá ， míng rì tā bì xiàng yǐ sè liè quán huì zhòng fā nù 。

Dapat din kayong tumalikod mula sa pagsunod kay Yahweh sa kasalukuyang ito? Kung maghihimagsik din kayo laban kay Yahweh ngayon, bukas magagalit siya sa buong kapulungan ng Israel.

你们所得为业之地，若嫌不洁净，就可以过到耶和华之地，就是耶和华的帐幕所住之地，在我们中间得地业。只是不可悖逆耶和华，也不可得罪我们，在耶和华—我们 神的坛以外为自己筑坛。

nǐ men suǒ dé wèi yè zhī dì ， ruò xián bù jié jìng ， jiù kě yǐ guò dào yē hé huá zhī dì ， jiù shì yē hé huá de zhàng mù suǒ zhù zhī dì ， zài wǒ men zhōng jiān dé dì yè 。 zhǐ shì bù kě bèi nì yē hé huá ， yě bù kě dé zuì wǒ men ， zài yē hé huá — wǒ men shén de tán yǐ wài wèi zì jǐ zhù tán 。

Kung ang lupain na inyong pag-aari ay nadungisan, pagkatapos dapat kayong dumaan sa lupain na kinatatayuan ng tabernakulo ni Yahweh at kumuha kayo ng isang ari-arian para sa inyong mga sarili sa kalagitnaan namin. Huwag lamang maghimagsik laban kay Yahweh, ni maghimagsik laban sa amin sa pamamagitan ng pagtatayo ng isang altar para sa inyong mga sarili maliban sa altar ni Yahweh na aming Diyos.

从前谢拉的曾孙亚干岂不是在那当灭的物上犯了罪，就有忿怒临到以色列全会众吗？那人在所犯的罪中不独一人死亡。」

cóng qián xiè lā de céng sūn yà gān qǐ bú shì zài nà dāng miè de wù shàng fàn le zuì ， jiù yǒu fèn nù lín dào yǐ sè liè quán huì zhòng ma ？ nà rén zài suǒ fàn de zuì zhōng bù dú yì rén sǐ wáng 。」

Hindi ba si Acan anak na lalaki ni Zera, ang sumira ng pananampalataya sa kahalagahan ng mga bagay na iyon na nakalaan para sa Diyos? At hindi ba bumagsak ang poot sa buong bayan ng Israel? Hindi lamang ang lalaking iyon ang mag-isang napahamak dahil sa kaniyang kasamaan.'”

于是吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人回答以色列军中的统领说：

yú shì lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén huí dá yǐ sè liè jūn zhōng de tǒng lǐng shuō ：

Pagkatapos ang mga lipi ni Ruben, Gad, at ang kalahating lipi ni Manases ay sumagot sa mga pinuno ng mga angkan ng Israel:

「大能者 神耶和华！大能者 神耶和华！他是知道的！以色列人也必知道！我们若有悖逆的意思，或是干犯耶和华（愿你今日不保佑我们），

「 dà néng zhě shén yē hé huá ！ dà néng zhě shén yē hé huá ！ tā shì zhī dào de ！ yǐ sè liè rén yě bì zhī dào ！ wǒ men ruò yǒu bèi nì de yì sī ， huò shì gān fàn yē hé huá （ yuàn nǐ jīn rì bù bǎo yòu wǒ men ），

“Ang Makapangyarihan, Diyos, Yahweh! Ang Isang Makapangyarihan, Diyos, Yahweh! —Alam niya, at hayaang malaman ng Israel! Kung ito ay sa paghihimagsik o sa paglabag ng pananampalataya laban kay Yahweh, huwag kaming iligtas sa araw na ito

为自己筑坛，要转去不跟从耶和华，或是要将燔祭、素祭、平安祭献在坛上，愿耶和华亲自讨我们的罪。

wèi zì jǐ zhù tán ， yào zhuǎn qù bù gēn cóng yē hé huá ， huò shì yào jiāng fán jì 、 sù jì 、 píng ān jì xiàn zài tán shàng ， yuàn yē hé huá qīn zì tǎo wǒ men de zuì 。

sa pagtatayo namin ng altar para ilayo ang aming mga sarili mula sa pagsunod kay Yahweh. Kung itinayo namin ang altar na iyon para maghandog doon ng mga handog na susunugin, mga butil na handog, o mga pangkapayapaang handog, sa gayon hayaang pagbayarin kami ni Yahweh para rito.

我们行这事并非无故，是特意做的，说：恐怕日后你们的子孙对我们的子孙说：『你们与耶和华—以色列的 神有何关涉呢？

wǒ men xíng zhè shì bìng fēi wú gù ， shì tè yì zuò de ， shuō ： kǒng pà rì hòu nǐ men de zǐ sūn duì wǒ men de zǐ sūn shuō ：『 nǐ men yǔ yē hé huá — yǐ sè liè de shén yǒu hé guān shè ne ？

Hindi! Ginawa namin iyon dahil sa takot na sa pagdating ng panahon ang inyong mga anak ay maaaring magsabi sa aming mga anak, “Ano ang kinalaman ninyo kay Yahweh, ang Diyos ng Israel?

因为耶和华把约旦河定为我们和你们这吕便人、迦得人的交界，你们与耶和华无分了。』这样，你们的子孙就使我们的子孙不再敬畏耶和华了。

yīn wèi yē hé huá bǎ yuē dàn hé dìng wèi wǒ men hé nǐ men zhè lǚ biàn rén 、 jiā dé rén de jiāo jiè ， nǐ men yǔ yē hé huá wú fēn le 。』 zhè yàng ， nǐ men de zǐ sūn jiù shǐ wǒ men de zǐ sūn bú zài jìng wèi yē hé huá le 。

Dahil ginawa ni Yahweh ang Jordan na isang hangganan sa pagitan namin at ninyo. Kayong bayan ng Ruben at bayan ng Gad, wala kayong anumang bagay na ginawa kay Yahweh.' Kaya ang inyong mga anak ay maaaring gawing patigilin ang aming mga anak para sambahin si Yahweh.

因此我们说：『不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别的祭，

yīn cǐ wǒ men shuō ：『 bù rú wèi zì jǐ zhù yí zuò tán ， bú shì wèi xiàn fán jì ， yě bú shì wèi xiàn bié de jì ，

Kaya sinabi namin, “Tayo ay magtayo ng isang altar, hindi para sa mga handog na susunugin ni para sa anumang mga alay,

乃是为你我中间和你我后人中间作证据，好叫我们也在耶和华面前献燔祭、平安祭，和别的祭事奉他，免得你们的子孙日后对我们的子孙说，你们与耶和华无分了。』

nǎi shì wèi nǐ wǒ zhōng jiān hé nǐ wǒ hòu rén zhōng jiàn zuò zhèng jù ， hǎo jiào wǒ men yě zài yē hé huá miàn qián xiàn fán jì 、 píng ān jì ， hé bié de jì shì fèng tā ， miǎn de nǐ men de zǐ sūn rì hòu duì wǒ men de zǐ sūn shuō ， nǐ men yǔ yē hé huá wú fēn le 。』

pero para maging isang saksi sa pagitan namin at ninyo, at sa pagitan ng aming mga salinlahi pagkatapos namin, na gagampanan namin ang paglilingkod kay Yahweh sa harap niya, kasama ng aming mga handog na susunugin at ng aming mga alay at kasama ng aming mga handog pangkapayapaan, sa gayon hindi kailanman magsasabi ang inyong mga anak sa aming mga anak sa panahon na darating, “Wala kayong bahagi kay Yahweh.”

所以我们说：『日后你们对我们，或对我们的后人这样说，我们就可以回答说，你们看我们列祖所筑的坛是耶和华坛的样式；这并不是为献燔祭，也不是为献别的祭，乃是为作你我中间的证据。』

suǒ yǐ wǒ men shuō ：『 rì hòu nǐ men duì wǒ men ， huò duì wǒ men de hòu rén zhè yàng shuō ， wǒ men jiù kě yǐ huí dá shuō ， nǐ men kàn wǒ men liè zǔ suǒ zhù de tán shì yē hé huá tán de yàng shì ； zhè bìng bú shì wèi xiàn fán jì ， yě bú shì wèi xiàn bié de jì ， nǎi shì wèi zuò nǐ wǒ zhōng jiān de zhèng jù 。』

Kaya sinabi namin, 'Kung dapat itong sabihin sa amin o sa aming mga kaapu-apuhan sa panahon na darating, sasabihin naming, “Pagmasdan ninyo! Ito ang isang kopya ng altar ni Yahweh, na ginawa ng aming mga ninuno, hindi para sa mga handog na sinunog, ni para sa mga alay, pero bilang isang saksi sa pagitan namin at ninyo.”

我们在耶和华—我们 神帐幕前的坛以外，另筑一座坛，为献燔祭、素祭，和别的祭，悖逆耶和华，今日转去不跟从他，我们断没有这个意思。」

wǒ men zài yē hé huá — wǒ men shén zhàng mù qián de tán yǐ wài ， lìng zhù yí zuò tán ， wèi xiàn fán jì 、 sù jì ， hé bié de jì ， bèi nì yē hé huá ， jīn rì zhuǎn qù bù gēn cóng tā ， wǒ men duàn méi yǒu zhè ge yì sī 。」

Huwag nawa mangyari sa amin ito na kami ay maghimagsik laban kay Yahweh, at tumalikod ngayon mula sa pagsunod sa kaniya sa pamamagitan ng pagtatayo ng isang altar para sa handog na sinunog, para sa handog na butil, o para sa alay, maliban sa isang altar ni Yahweh aming Diyos na nasa harap ng kaniyang tabernakulo.'”

祭司非尼哈与会中的首领，就是与他同来以色列军中的统领，听见吕便人、迦得人、玛拿西人所说的话，就都以为美。

jì sī fēi ní hā yù huì zhōng de shǒu lǐng ， jiù shì yǔ tā tóng lái yǐ sè liè jūn zhōng de tǒng lǐng ， tīng jiàn lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī rén suǒ shuō de huà ， jiù dōu yǐ wéi měi 。

Nang si Finehas na pari at ang mga pinuno ng mga tao, iyon ay, ang mga ulo ng mga angkan ng Israel na kasama niya, ay narinig ang mga salita na sinabi ng bayan ng Ruben, Gad, at Manases, na mabuti ito sa kanilang mga paningin.

祭司以利亚撒的儿子非尼哈对吕便人、迦得人、玛拿西人说：「今日我们知道耶和华在我们中间，因为你们没有向他犯了这罪。现在你们救以色列人脱离耶和华的手了。」

jì sī yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā duì lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī rén shuō ：「 jīn rì wǒ men zhī dào yē hé huá zài wǒ men zhōng jiān ， yīn wèi nǐ men méi yǒu xiàng tā fàn le zhè zuì 。 xiàn zài nǐ men jiù yǐ sè liè rén tuō lí yē hé huá de shǒu le 。」

Sinabi ni Finehas anak na lalaki ni Eleazar na pari sa bayan ng Ruben, Gad at Manases, “Ngayon alam namin na si Yahweh ay kasama namin, dahil hindi ninyo nagawa ang paglabag sa pananampalatayang ito laban sa kaniya. Ngayon sinagip ninyo ang bayan ng Israel mula sa kamay ni Yahweh.”

祭司以利亚撒的儿子非尼哈与众首领离了吕便人、迦得人，从基列地回往迦南地，到了以色列人那里，便将这事回报他们。

jì sī yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā yǔ zhòng shǒu lǐng lí le lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， cóng jī liè dì huí wǎng jiā nán dì ， dào le yǐ sè liè rén nà lǐ ， biàn jiāng zhè shì huí bào tā men 。

Pagkatapos bumalik sina Finehas anak na lalaki ni Eleazar na pari, at ang mga pinuno mula sa mga lahi ni Ruben at mga lahi ni Gad, palabas ng lupain ng Galaad, pabalik sa lupain ng Canaan, patungo sa bayan ng Israel, at nagbalik ng mensahe sa kanila.

以色列人以这事为美，就称颂 神，不再提上去攻打吕便人、迦得人、毁坏他们所住的地了。

yǐ sè liè rén yǐ zhè shì wèi měi ， jiù chēng sòng shén ， bú zài tí shàng qù gōng dǎ lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 huǐ huài tā men suǒ zhù de dì le 。

Ang kanilang ulat ay mabuti sa paningin ng bayan ng Israel. Pinagpala ng bayan ng Israel ang Diyos at hindi na nagsalita tungkol sa paggawa ng digmaan laban sa mga lahi ni Ruben at mga lahi ni Gad, para wasakin ang lupain kung saan sila nanirahan.

吕便人、迦得人给坛起名叫证坛，意思说：这坛在我们中间证明耶和华是 神。

lǚ biàn rén 、 jiā dé rén gěi tán qǐ míng jiào zhèng tán ， yì sī shuō ： zhè tán zài wǒ men zhōng jiān zhèng míng yē hé huá shì shén 。

Ang mga Reubenita at ang Gadita ay pinangalanan ang altar na “Saksi” dahil sinabi nila na “Ito ay isang saksi sa pagitan namin na si Yahweh ay Diyos.”