Levitico 5

「若有人听见发誓的声音 ，他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪；他要担当他的罪孽。

「 ruò yǒu rén tīng jiàn fā shì de shēng yīn ， tā běn shì jiàn zhèng ， què bù bǎ suǒ kàn jiàn de 、 suǒ zhī dào de shuō chū lái ， zhè jiù shì zuì ； tā yào dān dāng tā de zuì niè 。

Kung magkasala ang sinuman dahil tumanggi siyang magpatotoo nang nakasaksi siya tungkol sa isang bagay na kung saan kinakailangan niyang magpatotoo, kahit na nakita niya ito o narinig ang tungkol dito, mayroon siyang pananagutan.

或是有人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就有了罪。

huò shì yǒu rén mō le bù jié de wù ， wú lùn shì bù jié de sǐ shòu ， shì bù jié de sǐ chù ， shì bù jié de sǐ chóng ， tā què bù zhī dào ， yīn cǐ chéng le bù jié ， jiù yǒu le zuì 。

O kung sinuman ang makakahipo ng anumang bagay na itinalaga ng Diyos bilang marumi, maging patay na katawan ito ng isang marumi na mabangis na hayop o katawan ng anumang mga hayop na patay, o gumagapang na hayop, kahit na hindi sinasadyang mahipo ito ng tao, siya ay marumi at nagkasala.

或是他摸了别人的污秽，无论是染了什么污秽，他却不知道，一知道了就有了罪。

huò shì tā mō le bié rén de wū huì ， wú lùn shì rǎn le shén me wū huì ， tā què bù zhī dào ， yì zhī dào le jiù yǒu le zuì 。

O kung makakahawak siya ng karumihan ng isang tao, kung anumang karumihang iyon, at kung hindi niya alam ito, sa gayon magkakasala siya kapag nalaman niya ang tungkol dito.

或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了就要在这其中的一件上有了罪。

huò shì yǒu rén zuǐ lǐ mào shī fā shì ， yào xíng è ， yào xíng shàn ， wú lùn rén zài shén me shì shàng mào shi fā shì ， tā què bù zhī dào ， yì zhī dào le jiù yào zài zhè qí zhōng de yí jiàn shàng yǒu le zuì 。

O kung sinuman ay sumumpa nang padalus-dalos sa pamamagitan ng kaniyang mga labi upang gumawa ng masama, o gumawa ng mabuti, anumang sumpa ang binitiwan ng isang tao nang padalus-dalos ng may isang panunumpa, kahit na hindi niya alam ito, kapag nalaman niya ang tungkol dito, kung gayon ay magkakasala siya, sa anumang mga bagay na ito.

他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，

tā yǒu le zuì de shí hòu ， jiù yào chéng rèn suǒ fàn de zuì ，

Kapag nagkasala ang isang tao sa anumang mga bagay na ito, dapat ipagtapat niya ang anumang kasalanan na kaniyang nagawa.

并要因所犯的罪，把他的赎愆祭牲—就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊—牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。

bìng yào yīn suǒ fàn de zuì ， bǎ tā de shú qiān jì shēng — jiù shì yáng qún zhōng de mǔ yáng ， huò shì yì zhī yáng gāo ， huò shì yì zhī shān yáng — qiān dào yē hé huá miàn qián wèi shú zuì jì 。 zhì yú tā de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le 。

Pagkatapos dapat niyang dalhin kay Yahweh ang kaniyang handog na pambayad sa kasalanan para sa kasalanang nagawa niya, isang babaeng hayop mula sa kawan, alinman sa isang tupa o isang kambing, para sa isang handog para sa kasalanan, at gagawa ang pari para sa ikapapatawad niya ukol sa kaniyang kasalanan.

「他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。

「 tā de lì liàng ruò bú gòu xiàn yì zhī yáng gāo ， jiù yào yīn suǒ fàn de zuì ， bǎ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē dài dào yē hé huá miàn qián wèi shú qiān jì ： yì zhī zuò shú zuì jì ， yì zhī zuò fán jì 。

Kung hindi niya kayang bumili ng isang tupa, kung gayon maaari niyang dalhin kay Yahweh bilang kaniyang handog na pambayad sa kasalanan ang dalawang kalapati o dalawang batang kalapati, isa para sa handog para sa kasalanan at ang isa para sa isang handog na susunugin.

把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的颈项上揪下头来，只是不可把鸟撕断，

bǎ zhè xiē dài dào jì sī nà lǐ ， jì sī jiù yào xiān bǎ nà shú zuì jì xiàn shàng ， cóng niǎo de jǐng xiàng shàng jiū xià tóu lái ， zhǐ shì bù kě bǎ niǎo sī duàn ，

Dapat niyang dalhin ang mga ito sa pari, na ihahandog ang isa para sa isang handog para sa kasalanan—pipilipitin niya ang ulo nito mula sa leeg pero hindi niya tuluyang tatanggalin ito mula sa katawan.

也把些赎罪祭牲的血弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里；这是赎罪祭。

yě bǎ xiē shú zuì jì shēng de xuè tán zài tán de páng biān ， shèng xià de xuè yào liú zài tán de jiǎo nà lǐ ； zhè shì shú zuì jì 。

Pagkatapos isasaboy niya sa gilid ng altar ang kaunting dugo ng handog pambayad para sa kasalanan, at ibubuhos niya ang natitirang dugo sa pundasyon ng altar. Ito ay isang handog para sa kasalanan.

他要照例献第二只为燔祭。至于他所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。

tā yào zhào lì xiàn dì èr zhī wèi fán jì 。 zhì yú tā suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。

Pagkatapos dapat niyang ihandog ang pangalawang ibon bilang isang handog na susunugin, gaya ng inilarawan sa mga tagubilin, at gagawa ang pari ng kabayaran ng kasalanan para sa kaniya para sa nagawa niyang kasalanan, at patatawarin ang tao.

「他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽，就要因所犯的罪带供物来，就是细面伊法十分之一为赎罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因为是赎罪祭。

「 tā de lì liàng ruò bú gòu xiàn liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， jiù yào yīn suǒ fàn de zuì dài gòng wù lái ， jiù shì xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī wèi shú zuì jì ； bù kě jiā shàng yóu ， yě bù kě jiā shàng rǔ xiāng ， yīn wèi shì shú zuì jì 。

Ngunit kung hindi niya kayang bumili ng dalawang kalapati o dalawang batang kalapati, kung gayon dapat dalhin niya bilang kaniyang alay para sa kaniyang kasalanan ang isang ikasampu ng isang epa ng pinong harina para sa handog para sa kasalanan. Hindi niya dapat lagyan ito ng langis o kahit anong insenso, dahil ito ay isang handog para sa kasalanan.

他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例烧在坛上；这是赎罪祭。

tā yào bǎ gòng wù dài dào jì sī nà lǐ ， jì sī yào qǔ chū zì jǐ de yì bǎ lái zuò wéi jì niàn ， àn xiàn gěi yē hé huá huǒ jì de tiáo lì shāo zài tán shàng ； zhè shì shú zuì jì 。

Dapat niya dalhin ito sa pari, at kukuha ang pari ng isang dakot nito para isipin nang may pasasalamat tungkol sa kabutihan ni Yahweh at pagkatapos sunugin ito sa ibabaw ng altar, sa ibabaw ng mga handog na gawa sa pamamagitan ng apoy para kay Yahweh. Ito ay isang handog para sa kasalanan.

至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。剩下的面都归与祭司，和素祭一样。」

zhì yú tā zài zhè jǐ jiàn shì zhōng suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。 shèng xià de miàn dōu guī yǔ jì sī ， hé sù jì yí yàng 。」

Gagawa ang pari sa ikapapatawad ng anumang kasalanan na nagawa ng tao, at ang taong iyon ay patatawarin. Magiging pag-aari ng pari ang mga natira mula sa handog, gaya din ng handog na butil.”'

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Pagkatapos nagsalita si Yahweh kay Moises, na nagsasabing,

「人若在耶和华的圣物上误犯了罪，有了过犯，就要照你所估的，按圣所的舍客勒拿银子，将赎愆祭牲—就是羊群中一只没有残疾的公绵羊—牵到耶和华面前为赎愆祭；

「 rén ruò zài yē hé huá de shèng wù shàng wù fàn le zuì ， yǒu le guò fàn ， jiù yào zhào nǐ suǒ gū de ， àn shèng suǒ de shè kè lè ná yín zi ， jiāng shú qiān jì shēng — jiù shì yáng qún zhōng yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng — qiān dào yē hé huá miàn qián wèi shú qiān jì ；

“Kung sinuman ay lumabag sa isang utos at nagkasala laban sa mga bagay na pagmamay-ari ni Yahweh, ngunit nagawa nang hindi sinasadya, kung gayon dapat dalhin niya kay Yahweh ang kaniyang handog na pambayad kasalanan. Dapat isang lalaking tupa na walang dungis mula sa kawan ang handog na ito; dapat tasahin ang halaga nito sa pilak na sekel—ang sekel ng santuwaryo—bilang handog na pambayad sa kasalanan.

并且他因在圣物上的差错要偿还，另外加五分之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必蒙赦免。

bìng qiě tā yīn zài shèng wù shàng de chā cuò yào cháng huán ， lìng wài jiā wǔ fēn zhī yī ， dōu gěi jì sī 。 jì sī yào yòng shú qiān jì de gōng mián yáng wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。

Dapat niya bigyan ng kasiyahan si Yahweh para sa kaniyang nagawang mali kaugnay sa kung ano ang banal, at dapat niya itong dagdagan ng ikalima at ibigay ito sa pari. Pagkatapos gagawa ang pari ng kabayaran sa kasalanan para sa kanya kasama ang lalaking tupa na handog na pambayad kasalanan, at patatawarin ang taong iyon.

「若有人犯罪，行了耶和华所吩咐不可行的什么事，他虽然不知道，还是有了罪，就要担当他的罪孽；

「 ruò yǒu rén fàn zuì ， xíng le yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， tā suī rán bù zhī dào ， hái shì yǒu le zuì ， jiù yào dān dāng tā de zuì niè ；

Kung nagkasala ang isang tao at gumawa ng anumang bagay na iniutos ni Yahweh na hindi dapat gawin, kahit na hindi niya alam ito, nagkasala pa rin siya at dapat niya dalhin ang kaniyang sariling pagkakasala.

也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必蒙赦免。

yě yào zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， cóng yáng qún zhōng qiān yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng lái ， gěi jì sī zuò shú qiān jì 。 zhì yú tā wù xíng de nà cuò shì ， jì sī yào wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。

Dapat niyang dalhin ang isang lalaking tupa na walang kapintasan mula sa kawan, katumbas ng kasalukuyang halaga, bilang isang handog na pambayad sa kasalanan sa pari. Pagkatapos gagawa ang pari ng pambayad sa kasalanan para sa kanya ukol sa kanyang nagawang kasalanan, na kung saan hindi niya alam, at siya ay papatawarin.

这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。」

zhè shì shú qiān jì ， yīn tā zài yē hé huá miàn qián shí zài yǒu le zuì 。」

Isang handog ito na pambayad sa kasalanan, at tiyak na nagkasala siya sa harap ni Yahweh.”