Mga Kawikaan 13

智慧子听父亲的教训； 亵慢人不听责备。

zhì huì zǐ tīng fù qīn de jiào xùn ； xiè màn rén bù tīng zé bèi 。

Ang matalinong anak ay nakikinig sa tagubilin ngunit ang manunuya ay hindi makikinig sa pagtutuwid.

人因口所结的果子，必享美福； 奸诈人必遭强暴。

rén yīn kǒu suǒ jié de guǒ zǐ ， bì xiǎng měi fú ； jiān zhà rén bì zāo qiáng bào 。

Mula sa bunga ng kaniyang bibig, sa mga mabubuting bagay ang isang tao ay nasisiyahan, pero ang gana ng taksil ay para sa karahasan.

谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。

jǐn shǒu kǒu de ， dé bǎo shēng mìng ； dà zhāng zuǐ de ， bì zhì bài wáng 。

Ang binabantayan ang kaniyang bibig ay pinapangalagaan ang kaniyang buhay, pero sisirain ang sarili nang nagbubukas ng labi ng maluwang.

懒惰人羡慕，却无所得； 殷勤人必得丰裕。

lǎn duò rén xiàn mù ， què wú suǒ dé ； yīn qín rén bì dé fēng yù 。

Ang gana ng taong tamad ay nananabik nang labis pero walang makukuha, pero ang gana ng mga taong masisipag ay masisiyahan nang masagana.

义人恨恶谎言； 恶人有臭名，且致惭愧。

yì rén hèn è huǎng yán ； è rén yǒu chòu míng ， qiě zhì cán kuì 。

Napopoot sa mga kasinungalingan ang siyang gumagawa ng tama, pero ang isang masamang tao ay ginagawang kamuhi-muhi ang sarili, at ginagawa niya kung ano ang kahiya-hiya.

行为正直的，有公义保守； 犯罪的，被邪恶倾覆。

xíng wéi zhèng zhí de ， yǒu gōng yì bǎo shǒu ； fàn zuì de ， bèi xié è qīng fù 。

Silang walang kapintasan sa kanilang landas ay ipinagtatanggol ng katuwiran, ngunit ang kasamaan ay inililigaw ang mga gumagawa ng kasalanan.

假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。

jiǎ zuò fù zú de ， què yì wú suǒ yǒu ； zhuāng zuò qióng fá de ， què guǎng yǒu cái wù 。

May isang tao na pinayayaman ang sarili, pero halos walang-wala, at may isang tao na pinamimigay ang lahat ng bagay, pero siyang tunay na masagana.

人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。

rén de zī cái shì tā shēng mìng de shú jià ； qióng fá rén què tīng bú jiàn wēi hè de huà 。

Ang taong mayaman ay maaaring tubusin ang kaniyang buhay sa pamamagitan ng kaniyang mga ari-arian, pero ang taong mahirap ay hindi makatatanggap ng ganiyang uri ng pagbabanta kailanman.

义人的光明亮 ； 恶人的灯要熄灭。

yì rén de guāng míng liàng ； è rén de dēng yào xī miè 。

Ang ilaw nang gumagawa ng matuwid ay nagsasaya, pero papatayin ang lampara ng masama.

骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。

jiāo ào zhī qǐ zhēng jìng ； tīng quàn yán de ， què yǒu zhì huì 。

Ang pagmamataas ay nagbubunga lamang ng pag-aaway-away, pero mayroong karunungan para sa mga nakikinig ng mabuting payo.

不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。

bù láo ér dé zhī cái bì rán xiāo hào ； qín láo jī xù de ， bì jiàn jiā zēng 。

Ang kayamanan ay nauubos kapag mayroong labis na kalayawan, pero ang siyang kumikita ng salapi sa pamamagitan ng pagtatrabaho gamit ang kaniyang kamay ay mapapalago ang kaniyang salapi.

所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。

suǒ pàn wàng de chí yán wèi dé ， lìng rén xīn yōu ； suǒ yuàn yì de lín dào ， què shì shēng mìng shù 。

Kapag ang pag-asa ay ipinagpaliban, dinudurog nito ang puso, pero ang isang natupad na pananabik ay isang puno ng buhay.

藐视训言的，自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。

miǎo shì xùn yán de ， zì qǔ miè wáng ； jìng wèi jiè mìng de ， bì dé shàn bào 。

Ang nagsasawalang-bahala ng tagubilin ay magiging sakop pa rin nito, pero ang nagpaparangal sa utos ay gagantimpalaan.

智慧人的法则 是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

zhì huì rén de fǎ zé shì shēng mìng de quán yuán ， kě yǐ shǐ rén lí kāi sǐ wáng de wǎng luó 。

Ang katuruan ng isang matalinong tao ay bukal ng buhay, ilalayo ka mula sa patibong ng kamatayan.

美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。

měi hǎo de cōng ming shǐ rén méng ēn ； jiān zhà rén de dào lù qí qū nán xíng 。

Kagandahang-loob ang tinatamo ng mabuting pananaw, pero ang daan ng taksil ay walang katapusan.

凡通达人都凭知识行事； 愚昧人张扬自己的愚昧。

fán tōng dá rén dōu píng zhī shi xíng shì ； yú mèi rén zhāng yáng zì jǐ de yú mèi 。

Ang taong marunong ay kumikilos sa bawat pagpapasya mula sa kaalaman, pero pinapangalandakan ng isang mangmang ang kaniyang kamangmangan.

奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。

jiān è de shǐ zhě bì xiàn zài huò huàn lǐ ； zhōng xìn de shǐ chén nǎi yī rén de liáng yào 。

Ang isang masamang tagapagbalita ay nahuhulog sa gulo, pero ang isang tapat na sugo ay nagdadala ng pagkakasundo.

弃绝管教的，必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。

qì jué guǎn jiào de ， bì zhì pín shòu rǔ ； lǐng shòu zé bèi de ， bì dé zūn róng 。

Magkakaroon ng kahirapan at kahihiyan ang hindi pumapansin sa disiplina, pero karangalan ang darating sa kaniya na natututo mula sa pagtutuwid.

所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。

suǒ yù de chéng jiù ， xīn jué gān tián ； yuǎn lí è shì ， wèi yú mèi rén suǒ zēng wù 。

Ang pananabik na nakamit ay matamis sa gana ng panlasa, pero ang mangmang ay nasusuklam na tumalikod mula sa masama.

与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。

yǔ zhì huì rén tóng háng de ， bì dé zhì huì ； hé yú mèi rén zuò bàn de ， bì shòu kuī sǔn 。

Lumakad kasama ang mga matatalinong tao at ikaw ay magiging matalino, pero ang kasamahan ng mga mangmang ay magdurusa ng kapamahakan.

祸患追赶罪人； 义人必得善报。

huò huàn zhuī gǎn zuì rén ； yì rén bì dé shàn bào 。

Sakuna ang humahabol sa mga makasalanan, pero silang mga gumagawa ng tama ay gagantimpalaan ng kabutihan.

善人给子孙遗留产业； 罪人为义人积存资财。

shàn rén gěi zǐ sūn yí liú chǎn yè ； zuì rén wéi yì rén jī cún zī cái 。

Nag-iiwan ng mana para sa kaniyang mga apo ang taong mabuti, pero ang kayamanan ng makasalanan ay inipon para sa gumagawa ng matuwid.

穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。

qióng rén gēng zhòng duō dé liáng shí ， dàn yīn bú yì ， yǒu xiāo miè de 。

Ang hindi pa nabubungkal na bukirin na pag-aari ng mahirap ay maaaring magbunga ng maraming pagkain, pero ito ay natangay dahil sa kawalan ng katarungan.

不忍用杖打儿子的，是恨恶他； 疼爱儿子的，随时管教。

bù rěn yòng zhàng dǎ ér zi de ， shì hèn è tā ； téng ài ér zi de ， suí shí guǎn jiào 。

Ang hindi dinidisiplina ang kaniyang anak ay napopoot dito, pero ang nagmamahal sa kaniyang anak ay maingat na disiplinahin ito.

义人吃得饱足； 恶人肚腹缺粮。

yì rén chī dé bǎo zú ； è rén dù fù quē liáng 。

Ang gumagawa ng tama ay kumakain hanggang masiyahan ang kaniyang gana, pero laging nagugutom ang tiyan ng masama.