Mga Awit 144

耶和华—我的磐石是应当称颂的！ 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。

yē hé huá — wǒ de pán shí shì yìng dāng chēng sòng de ！ tā jiào dǎo wǒ de shǒu zhēng zhàn ， jiào dǎo wǒ de zhǐ tou dǎ zhàng 。

Purihin si Yahweh, aking muog, na siyang nagsasanay ng aking mga kamay para sa digmaan at sa aking mga daliri para sa labanan.

他是我慈爱的主，我的山寨， 我的高台，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的； 他使我的百姓服在我以下。

tā shì wǒ cí ài de zhǔ ， wǒ de shān zhài ， wǒ de gāo tái ， wǒ de jiù zhǔ ， wǒ de dùn pái ， shì wǒ suǒ tóu kào de ； tā shǐ wǒ de bǎi xìng fú zài wǒ yǐ xià 。

Ikaw ang aking katapatan sa tipan at aking tanggulan, ang aking matayog na tore at siyang sumasagip sa akin, ang aking pananggalang at siyang aking kanlungan, na siyang nagpasuko ng mga bayan sa ilalim ko.

耶和华啊，人算什么，你竟认识他！ 世人算什么，你竟顾念他！

yē hé huá a ， rén suàn shén me ， nǐ jìng rèn shi tā ！ shì rén suàn shén me ， nǐ jìng gù niàn tā ！

Yahweh, ano ang tao na nakukuha niya ang iyong pansin o sa anak ng tao na iniisip mo ang tungkol sa kaniya?

人好像一口气； 他的年日如同影儿快快过去。

rén hǎo xiàng yì kǒu qì ； tā de nián rì rú tóng yǐng ér kuài kuài guò qù 。

Ang tao ay gaya ng isang hininga, ang kaniyang mga araw ay gaya ng isang dumaraang anino.

耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临， 摸山，山就冒烟。

yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ tiān xià chuí ， qīn zì jiàng lín ， mō shān ， shān jiù mào yān 。

Yahweh, palubugin mo ang kalangitan at bumaba ka; hawakan mo ang mga bundok at pausukin sila.

求你发出闪电，使他们四散， 射出你的箭，使他们扰乱。

qiú nǐ fā chū shǎn diàn ， shǐ tā men sì sàn ， shè chū nǐ de jiàn ， shǐ tā men rǎo luàn 。

Magpadala ka ng mga kislap ng kidlat at bulabugin mo ang aking mga kaaway; pakawalan mo ang iyong palaso at ibalik sila sa kaguluhan.

求你从上伸手救拔我， 救我出离大水， 救我脱离外邦人的手。

qiú nǐ cóng shàng shēn shǒu jiù bá wǒ ， jiù wǒ chū lí dà shuǐ ， jiù wǒ tuō lí wài bāng rén de shǒu 。

Iabot mo ang iyong kamay mula sa itaas, sagipin mo ako sa maraming tubig mula sa mga kamay ng mga dayuhan.

他们的口说谎话； 他们的右手起假誓。

tā men de kǒu shuō huǎng huà ； tā men de yòu shǒu qǐ jiǎ shì 。

Ang kanilang mga bibig ay nagsisinungaling, at ang kanilang kanang kamay ay kabulaanan.

神啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌颂。

shén a ， wǒ yào xiàng nǐ chàng xīn gē ， yòng shí xián sè xiàng nǐ gē sòng 。

Ako ay aawit ng bagong awitin sa iyo, O Diyos; sa isang alpa na may sampung kwerdas, aawitan kita ng mga papuri.

你是那拯救君王的； 你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。

nǐ shì nà zhěng jiù jūn wáng de ； nǐ shì nà jiù pú rén dà wèi tuō lí hài mìng zhī dāo de 。

Nagbigay ka ng kaligtasan sa mga hari; sinagip mo si David na iyong lingkod mula sa masamang espada.

求你救拔我， 救我脱离外邦人的手。 他们的口说谎话； 他们的右手起假誓。

qiú nǐ jiù bá wǒ ， jiù wǒ tuō lí wài bāng rén de shǒu 。 tā men de kǒu shuō huǎng huà ； tā men de yòu shǒu qǐ jiǎ shì 。

Sagipin mo ako at palayain mula sa mga kamay ng mga dayuhan. Ang kanilang mga bibig ay nagsisinungaling, at ang kanilang kanang kamay ay kabulaanan.

我们的儿子从幼年好像树栽子长大； 我们的女儿如同殿角石， 是按建宫的样式凿成的。

wǒ men de ér zi cóng yòu nián hǎo xiàng shù zāi zǐ zhǎng dà ； wǒ men de nǚ ér rú tóng diàn jiǎo shí ， shì àn jiàn gōng de yàng shì záo chéng de 。

Nawa ang aming mga anak na lalaki ay maging tulad ng halaman na lumago ng buong laki sa kanilang kabataan at ang mga anak na babae ay tulad ng inukit na sulok na poste, na may magandang hubog gaya ng mga nasa palasyo.

我们的仓盈满，能出各样的粮食； 我们的羊在田间孳生千万。

wǒ men de cāng yíng mǎn ， néng chū gè yàng de liáng shí ； wǒ men de yáng zài tián jiān zī shēng qiān wàn 。

Nawa ang ating kamalig ay mapuno ng sari-saring bunga, at ang ating tupa ay manganak ng libo-libo sa ating mga bukirin.

我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。

wǒ men de niú tuó zhe mǎn tuó ， méi yǒu rén chuǎng jìn lái qiǎng duó ， yě méi yǒu rén chū qù zhēng zhàn ； wǒ men de jiē shì shàng yě méi yǒu kū hào de shēng yīn 。

Pagkatapos ang ating mga baka ay magkakaroon ng maraming anak. Walang sinuman ang makakasira ng ating mga pader; doon ay walang taong itatapon at hihiyaw sa aming mga lansangan.

遇见这光景的百姓便为有福！ 有耶和华为他们的 神，这百姓便为有福！

yù jiàn zhè guāng jǐng de bǎi xìng biàn wèi yǒu fú ！ yǒu yē hé huá wèi tā men de shén ， zhè bǎi xìng biàn wèi yǒu fú ！

Mapalad ang mga tao na may ganitong mga pagpapala; maligaya ang tao na ang Diyos ay si Yahweh.