Mga Awit 145

我的 神我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！

wǒ de shén wǒ de wáng a ， wǒ yào zūn chóng nǐ ！ wǒ yào yǒng yǒng yuǎn yuǎn chēng sòng nǐ de míng ！

Ipagbubunyi kita, aking Diyos na Hari; pupurihin ko ang iyong pangalan magpakailanman.

我要天天称颂你， 也要永永远远赞美你的名！

wǒ yào tiān tiān chēng sòng nǐ ， yě yào yǒng yǒng yuǎn yuǎn zàn měi nǐ de míng ！

Araw-araw pupurihin kita, pupurihin ko ang ngalan mo magpakailanman.

耶和华本为大，该受大赞美； 其大无法测度。

yē hé huá běn wèi dà ， gāi shòu dà zàn měi ； qí dà wú fǎ cè dù 。

Dakila si Yahweh at karapat-dapat na papurihan; ang kaniyang kadakilaan ay hindi matatagpuan.

这代要对那代颂赞你的作为， 也要传扬你的大能。

zhè dài yào duì nà dài sòng zàn nǐ de zuò wéi ， yě yào chuán yáng nǐ de dà néng 。

Ang isang henerasyon ay papupurihan ang iyong mga gawa hanggang sa mga susunod at ipahahayag ang iyong makapangyarihang mga gawa.

我要默念你威严的尊荣 和你奇妙的作为。

wǒ yào mò niàn nǐ wēi yán de zūn róng hé nǐ qí miào de zuò wéi 。

Magninilay ako sa katanyagan ng iyong kaluwalhatian at sa iyong kahanga-hangang mga gawa.

人要传说你可畏之事的能力； 我也要传扬你的大德。

rén yào chuán shuō nǐ kě wèi zhī shì de néng lì ； wǒ yě yào chuán yáng nǐ de dà dé 。

Sila ay magsasalita tungkol sa iyong makapangyarihang mga gawa; ipahahayag ko ang iyong kaluwalhatian.

他们记念你的大恩就要传出来， 并要歌唱你的公义。

tā men jì niàn nǐ de dà ēn jiù yào chuán chū lái ， bìng yào gē chàng nǐ de gōng yì 。

Ihahayag nila ang iyong masaganang kabutihan, at sila ay aawit tungkol sa iyong katuwiran.

耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。

yē hé huá yǒu ēn huì ， yǒu lián mǐn ， bù qīng yì fā nù ， dà yǒu cí ài 。

Mapagbigay-loob at maawain si Yahweh, hindi mabilis magalit at sagana sa katapatan sa tipan.

耶和华善待万民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。

yē hé huá shàn dài wàn mín ； tā de cí bēi fù bì tā yí qiè suǒ zào de 。

Si Yahweh ay mabuti sa lahat, ang kaniyang mapagmahal na awa ay nasa kaniyang mga gawa.

耶和华啊，你一切所造的都要称谢你； 你的圣民也要称颂你，

yē hé huá a ， nǐ yí qiè suǒ zào de dōu yào chēng xiè nǐ ； nǐ de shèng mín yě yào chēng sòng nǐ ，

Yahweh, ang lahat ng iyong nilikha ay magpapasalamat sa iyo; silang matatapat sa iyo ay pagpapalain ka.

传说你国的荣耀， 谈论你的大能，

chuán shuō nǐ guó de róng yào ， tán lùn nǐ de dà néng ，

Silang matatapat sa iyo ay magsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at sila ay magsasabi ng iyong kapangyarihan.

好叫世人知道你大能的作为， 并你国度威严的荣耀。

hǎo jiào shì rén zhī dào nǐ dà néng de zuò wéi ， bìng nǐ guó dù wēi yán de róng yào 。

Kanilang ipapakilala ang makapangyarihang mga gawa ng Diyos sa sangkatauhan at ang maluwalhating kadakilaan ng kaniyang kaharian.

你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！

nǐ de guó shì yǒng yuǎn de guó ！ nǐ zhí zhǎng de quán bǐng cún dào wàn dài ！

Ang iyong kaharian ay walang hanggang kaharian, at ang iyong kapangyarihan ay mananatili sa lahat ng henerasyon.

凡跌倒的，耶和华将他们扶持； 凡被压下的，将他们扶起。

fán diē dǎo de ， yē hé huá jiāng tā men fú chí ； fán bèi yā xià de ， jiāng tā men fú qǐ 。

Itinataguyod ni Yahweh ang lahat ng bumabagsak at ibinabangon silang mga nanghihinang loob.

万民都举目仰望你； 你随时给他们食物。

wàn mín dōu jǔ mù yǎng wàng nǐ ； nǐ suí shí gěi tā men shí wù 。

Ang mga mata ng lahat ay naghihintay para sa iyo; ibinigay mo sa tamang oras ang kanilang pagkain.

你张手， 使有生气的都随愿饱足。

nǐ zhāng shǒu ， shǐ yǒu shēng qì de dōu suí yuàn bǎo zú 。

Binuksan mo ang iyong kamay at pinupunan ang nais ng bawat may buhay.

耶和华在他一切所行的，无不公义； 在他一切所做的都有慈爱。

yē hé huá zài tā yí qiè suǒ xíng de ， wú bù gōng yì ； zài tā yí qiè suǒ zuò de dōu yǒu cí ài 。

Si Yahweh ay matuwid sa lahat ng kaniyang kaparaanan at mapagbigay-loob sa lahat ng kaniyang ginagawa.

凡求告耶和华的，就是诚心求告他的， 耶和华便与他们相近。

fán qiú gào yē hé huá de ， jiù shì chéng xīn qiú gào tā de ， yē hé huá biàn yǔ tā men xiāng jìn 。

Si Yahweh ay malapit sa lahat ng mga tumatawag sa kaniya, ang lahat ng tumatawag sa kaniya ng may pagtitiwala.

敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。

jìng wèi tā de ， tā bì chéng jiù tā men de xīn yuàn ， yě bì tīng tā men de hū qiú ， zhěng jiù tā men 。

Tinutupad niya ang nais na mga nagpaparangal sa kaniya; dinidinig niya ang kanilang iyak at inililigtas sila.

耶和华保护一切爱他的人， 却要灭绝一切的恶人。

yē hé huá bǎo hù yí qiè ài tā de rén ， què yào miè jué yí qiè de è rén 。

Pinagmamasdan ni Yahweh ang lahat ng nagmamahal sa kaniya, pero siya ang wawasak sa lahat ng masasama.

我的口要说出赞美耶和华的话； 惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。

wǒ de kǒu yào shuō chū zàn měi yē hé huá de huà ； wéi yuàn fán yǒu xuè qì de dōu yǒng yǒng yuǎn yuǎn chēng sòng tā de shèng míng 。

Sasabihin ng aking bibig ang papuri kay Yahweh; hayaang pagpalain ng sanlibutan ang kaniyang banal na pangalan magpakailanman.