I SA-MU-ÊN 4

以色列人出去与非利士人打仗，安营在以便以谢；非利士人安营在亚弗。

yǐ sè liè rén chū qù yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng ， ān yíng zài yǐ biàn yǐ xiè ； fēi lì shì rén ān yíng zài yà fú 。

Lời của Sa-mu-ên được rao truyền cho cả Y-sơ-ra-ên. Y-sơ-ra-ên ra trận đón những người Phi-li-tin, và đóng trại gần Ê-bên-Ê-xe, còn người Phi-li-tin đóng trại tại A-phéc.

非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候，以色列人败在非利士人面前；非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。

fēi lì shì rén xiàng yǐ sè liè rén bǎi zhèn 。 liǎng jūn jiāo zhàn de shí hòu ， yǐ sè liè rén bài zài fēi lì shì rén miàn qián ； fēi lì shì rén zài zhàn chǎng shàng shā le tā men de jūn bīng yuē yǒu sì qiān rén 。

Dân Phi-li-tin dàn trận đánh Y-sơ-ra-ên; lúc giáp trận, Y-sơ-ra-ên bị dân Phi-li-tin đánh bại và giết tại chiến trường ước bốn ngàn người.

百姓回到营里，以色列的长老说：「耶和华今日为何使我们败在非利士人面前呢？我们不如将耶和华的约柜从示罗抬到我们这里来，好在我们中间救我们脱离敌人的手。」

bǎi xìng huí dào yíng lǐ ， yǐ sè liè de zhǎng lǎo shuō ：「 yē hé huá jīn rì wèi hé shǐ wǒ men bài zài fēi lì shì rén miàn qián ne ？ wǒ men bù rú jiāng yē hé huá de yuē guì cóng shì luó tái dào wǒ men zhè lǐ lái ， hǎo zài wǒ men zhōng jiān jiù wǒ men tuō lí dí rén de shǒu 。」

Khi dân sự đã trở về trại quân, các trưởng lão Y-sơ-ra-ên nói rằng: Cớ sao ngày nay Đức Giê-hô-va để cho dân Phi-li-tin đánh bại chúng ta? Chúng ta hãy đi thỉnh hòm giao ước của Đức Giê-hô-va ở tại Si-lô; phải đem hòm đó về tại giữa chúng ta, nó ắt sẽ giải cứu chúng ta khỏi tay kẻ cừu địch chúng ta!

于是百姓打发人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈与 神的约柜同来。

yú shì bǎi xìng dǎ fā rén dào shì luó ， cóng nà lǐ jiāng zuò zài èr jī lù bó shàng wàn jūn zhī yē hé huá de yuē guì tái lái 。 yǐ lì de liǎng gè ér zi hé fú ní 、 fēi ní hā yǔ shén de yuē guì tóng lái 。

Vậy dân sự bèn sai những sứ giả đến Si-lô, từ đó đem về hòm giao ước của Đức Giê-hô-va vạn quân, là Đấng ngự giữa các Chê-ru-bin. Hai con trai của Hê-li, là Hóp-ni và Phi-nê-a, đều đi theo hòm giao ước của Đức Chúa Trời.

耶和华的约柜到了营中，以色列众人就大声欢呼，地便震动。

yē hé huá de yuē guì dào le yíng zhōng ， yǐ sè liè zhòng rén jiù dà shēng huān hū ， dì biàn zhèn dòng 。

Khi hòm giao ước của Đức Giê-hô-va vào trại quân, cả Y-sơ-ra-ên đều reo tiếng vui mừng lớn, đến đỗi đất phải rúng động.

非利士人听见欢呼的声音，就说：「在希伯来人营里大声欢呼，是什么缘故呢？」随后就知道耶和华的约柜到了营中。

fēi lì shì rén tīng jiàn huān hū de shēng yīn ， jiù shuō ：「 zài xī bó lái rén yíng lǐ dà shēng huān hū ， shì shén me yuán gù ne ？」 suí hòu jiù zhī dào yē hé huá de yuē guì dào le yíng zhōng 。

Khi dân Phi-li-tin nghe tiếng ấy, bèn hỏi rằng: Tiếng reo mừng lớn trong trại quân Hê-bơ-rơ có nghĩa chi? Thì có người thuật cho chúng hay rằng hòm giao ước của Đức Giê-hô-va đã đến trong trại quân.

非利士人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。

fēi lì shì rén jiù jù pà qǐ lái ， shuō ：「 yǒu shén dào le tā men yíng zhōng 」； yòu shuō ：「 wǒ men yǒu huò le ！ xiàng lái bù céng yǒu zhè yàng de shì 。

Dân Phi-li-tin bèn sợ, vì nói rằng: Đức chúa Trời đã ngự đến trong trại quân. Rồi la rằng: Khốn nạn cho chúng ta thay! Khi trước chẳng hề có xảy ra như vậy!

我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的，就是这些神。

wǒ men yǒu huò le ！ shuí néng jiù wǒ men tuō lí zhè xiē dà néng zhī shén de shǒu ne ？ cóng qián zài kuàng yě yòng gè yàng zāi yāng jī dǎ āi jí rén de ， jiù shì zhè xiē shén 。

Khốn nạn cho chúng ta thay! Ai sẽ giải cứu chúng ta khỏi tay các thần quyền năng dường kia? Aáy là các thần đó đã hành hại dân Ê-díp-tô đủ các thứ tai vạ tại trong đồng vắng.

非利士人哪，你们要刚强，要作大丈夫，免得作希伯来人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。」

fēi lì shì rén nǎ ， nǐ men yào gāng qiáng ， yào zuò dà zhàng fu ， miǎn de zuò xī bó lái rén de nú pú ， rú tóng tā men zuò nǐ men de nú pú yí yàng 。 nǐ men yào zuò dà zhàng fu ， yǔ tā men zhēng zhàn 。」

Hỡi người Phi-li-tin, hãy mạnh bạo, hãy nên mặt trượng phu! Kẻo các ngươi trở làm tôi mọi dân Hê-bơ-rơ, như họ đã làm tôi mọi các ngươi chăng! Khá nên mặt trượng phu và chiến đấu đi!

非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向各家奔逃，被杀的人甚多，以色列的步兵仆倒了三万。

fēi lì shì rén hé yǐ sè liè rén dǎ zhàng ， yǐ sè liè rén bài le ， gè xiàng gè jiā bēn táo ， bèi shā de rén shèn duō ， yǐ sè liè de bù bīng pú dǎo le sān wàn 。

Vậy, dân Phi-li-tin chiến đấu, và Y-sơ-ra-ên bị bại, mỗi người chạy trốn về trại mình. Aáy là một sự bại trận lớn lắm; ba vạn lính bộ trong Y-sơ-ra-ên bị ngã chết.

神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。

shén de yuē guì bèi lǔ qù ， yǐ lì de liǎng gè ér zi hé fú ní 、 fēi ní hā yě dōu bèi shā le 。

Hòm của Đức Chúa Trời bị cướp lấy, còn hai con trai Hê-li, là Hóp-ni và Phi-nê-a, đều chết.

当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。

dāng rì ， yǒu yí gè biàn yǎ mǐn rén cóng zhèn shàng táo pǎo ， yī fu sī liè ， tóu méng huī chén ， lái dào shì luó 。

Một người Bên-gia-min chạy trốn khỏi giặc, đến tại Si-lô nội ngày đó, quần áo rách ra, đầu đóng bụi cát.

到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为 神的约柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。

dào le de shí hòu ， yǐ lì zhèng zài dào páng zuò zài zì jǐ de wèi shàng guān wàng ， wèi shén de yuē guì xīn lǐ dān yōu 。 nà rén jìn chéng bào xìn ， hé chéng de rén jiù dōu hū hǎn qǐ lái 。

Khi người ấy đến, Hê-li đang ngồi trên ghế mình tại bên mé đường, trông đợi cách áy náy; vì lòng Hê-li run sợ về hòm của Đức Chúa trời. Người ấy vào thành báo tin đó, cả thành bèn kêu la lên.

以利听见呼喊的声音就问说：「这喧嚷是什么缘故呢？」那人急忙来报信给以利。

yǐ lì tīng jiàn hū hǎn de shēng yīn jiù wèn shuō ：「 zhè xuān rǎng shì shén me yuán gù ne ？」 nà rén jí máng lái bào xìn gěi yǐ lì 。

Hê-li nghe tiếng là nầy thì nói: Sự ồn ào nầy là chi? Tức thì người đó lật đật báo tin cho Hê-li.

那时以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。

nà shí yǐ lì jiǔ shí bā suì le ， yǎn mù fā zhí ， bù néng kàn jiàn 。

Vả, Hê-li đã chín mươi tám tuổi, mắt đui, không thế thấy được.

那人对以利说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」以利说：「我儿，事情怎样？」

nà rén duì yǐ lì shuō ：「 wǒ shì cóng zhèn shàng lái de ， jīn rì wǒ cóng zhèn shàng táo huí 。」 yǐ lì shuō ：「 wǒ ér ， shì qíng zěn yàng ？」

Người đó nói cùng Hê-li rằng: Tôi là người ở chiến trường đến, ngày nay tôi được thoát khỏi cơn trận. Hê-li hỏi rằng: Hỡi con, đã xảy ra làm sao.

报信的回答说：「以色列人在非利士人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了，并且 神的约柜被掳去。」

bào xìn de huí dá shuō ：「 yǐ sè liè rén zài fēi lì shì rén miàn qián táo pǎo ， mín zhōng bèi shā de shèn duō ！ nǐ de liǎng gè ér zǐ hé fú ní 、 fēi ní hā yě dōu sǐ le ， bìng qiě shén de yuē guì bèi lǔ qù 。」

Sứ giả tiếp rằng: Y-sơ-ra-ên đã chạy trốn trước mặt dân Phi-li-tin; dân sự bị đại bại. Lại, hai con trai của ông, là Hóp-ni và Phi-nê-a, đã chết, và hòm của Đức Chúa trời đã bị cướp lấy.

他一提 神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。

tā yì tí shén de yuē guì ， yǐ lì jiù cóng tā de wèi shàng wǎng hòu diē dǎo ， zài mén páng zhé duàn jǐng xiàng ér sǐ ； yīn wèi tā nián jì lǎo mài ， shēn tǐ chén zhòng 。 yǐ lì zuò yǐ sè liè dī shì shī sì shí nián 。

Người vừa nói đến hòm của Đức Chúa Trời, thì Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình ở bên phía cửa, gãy cổ và chết, vì người đã già yếu và nặng nề. Người đã làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên trong bốn mươi năm.

以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见 神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；

yǐ lì de ér fù 、 fēi ní hā de qī huái yùn jiāng dào chǎn qī ， tā tīng jiàn shén de yuē guì bèi lǔ qù ， gōng gong hé zhàng fu dōu sǐ le ， jiù měng rán téng tòng ， qǔ shēn shēng chǎn ；

Con dâu người, là vợ của Phi-nê-a, đang có thai gần đẻ; khi nàng nghe tin về việc cướp lấy hòm của Đức Chúa Trời, cùng hay rằng ông gia và chồng mình đã chết, thì thình lình bị đau đớn, khòm xuống và đẻ.

将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。

jiāng yào sǐ de shí hòu ， páng biān zhàn zhe de fù rén men duì tā shuō ：「 bú yào pà ！ nǐ shēng le nán hái zi le 。」 tā què bù huí dá ， yě bú fàng zài xīn shàng 。

Trong lúc nàng gần chết, các người đàn bà có mặt đó nói rằng: Chớ sợ chi, nàng đã sanh một con trai. Nhưng nàng không đáp lại, chẳng đếm xỉa chi các lời đó.

她给孩子起名叫以迦博，说：「荣耀离开以色列了！」这是因 神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。

tā gěi hái zi qǐ míng jiào yǐ jiā bó ， shuō ：「 róng yào lí kāi yǐ sè liè le ！」 zhè shì yīn shén de yuē guì bèi lǔ qù ， yòu yīn tā gōng gong hé zhàng fu dōu sǐ le 。

Nàng đặt tên cho đứa trẻ là Y-ca-bốt, vì nàng nói rằng: Sự vinh hiển đã lìa khỏi Y-sơ-ra-ên; nàng nói ngụ ý về sự mất hòm của Đức Chúa Trời, về sự chết của ông gia và chồng mình.

她又说：「荣耀离开以色列，因为 神的约柜被掳去了。」

tā yòu shuō ：「 róng yào lí kāi yǐ sè liè ， yīn wèi shén de yuē guì bèi lǔ qù le 。」

Nàng lại tiếp: Thật, sự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên đã mất rồi, vì hòm của Đức Chúa Trời đã bị cướp lấy.