II CÔ-RINH 1

奉 神旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多 神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

fèng shén zhǐ yì zuò jī dū yē sū shǐ tú de bǎo luó hé xiōng dì tí mó tài ， xiě xìn gěi zài gē lín duō shén de jiào huì ， bìng yà gāi yà biàn chù de zhòng shèng tú 。

Phao-lô, theo ý muốn Đức Chúa Trời, làm sứ đồ Đức Chúa Jêsus Christ, cùng người anh em chúng ta là Ti-mô-thê, gởi cho Hội thánh của Đức Chúa Trời ở thành Cô-rinh-tô, và cho hết thảy thánh đồ ở khắp xứ A-chai:

愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

nguyền xin anh em được ân điển và sự bình an ban cho bởi Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, và bởi Đức Chúa Jêsus Christ!

愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父 神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的 神。

yuàn sòng zàn guī yǔ wǒ men de zhǔ yē sū jī dū de fù shén ， jiù shì fā cí bēi de fù ， cì gè yàng ān wèi de shén 。

Chúc tạ Đức Chúa Trời, Cha Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, là Cha hay thương xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên ủi.

我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用 神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。

wǒ men zài yí qiè huàn nàn zhōng ， tā jiù ān wèi wǒ men ， jiào wǒ men néng yòng shén suǒ cì de ān wèi qù ān wèi nà zāo gè yàng huàn nàn de rén 。

Ngài yên ủi chúng tôi trong mọi sự khốn nạn, hầu cho nhơn sự yên ủi mà Ngài đã yên ủi chúng tôi, thì chúng tôi cũng có thể yên ủi kẻ khác trong sự khốn nạn nào họ gặp!

我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

wǒ men jì duō shòu jī dū de kǔ chǔ ， jiù kào jī dū duō dé ān wèi 。

Vì như những sự đau đớn của Đấng Christ chan chứa trong chúng tôi thể nào, thì sự yên ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa chan cũng thể ấy.

我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。

wǒ men shòu huàn nàn ne ， shì wèi jiào nǐ men dé ān wèi ， dé zhěng jiù ； wǒ men dé ān wèi ne ， yě shì wèi jiào nǐ men dé ān wèi ； zhè ān wèi néng jiào nǐ men rěn shòu wǒ men suǒ shòu de nà yàng kǔ chǔ 。

Như vậy, hoặc chúng tôi gặp hoạn nạn, ấy là cho anh em được yên ủi và được rỗi; hoặc chúng tôi được yên ủi, ấy là cho anh được em yên ủi, mà sự yên ủi đó được hiện ra bởi anh em chịu cách nhịn nhục những sự đau đớn mà chúng tôi cùng chịu.

我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。

wǒ men wèi nǐ men suǒ cún de pàn wàng shì què dìng de ， yīn wèi zhī dào nǐ men jì shì tóng shòu kǔ chǔ ， yě bì tóng dé ān wèi 。

Sự trông cậy của chúng tôi về anh em thật vững vàng; vì biết rằng bởi anh em có phần trong sự đau đớn, thì cũng có phần trong sự yên ủi vậy.

弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；

dì xiōng men ， wǒ men bú yào nǐ men bù xiǎo de ， wǒ men cóng qián zài yà xì yà zāo yù kǔ nán ， bèi yā tài zhòng ， lì bù néng shèng ， shèn zhì lián huó mìng de zhǐ wàng dōu jué le ；

Vả, hỡi anh em, chúng tôi không muốn để anh em chẳng biết sự khốn nạn đã xảy đến cho chúng tôi trong xứ A-si, và chúng tôi đã bị đè nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông cậy giữ sự sống.

自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的 神。

zì jǐ xīn lǐ yě duàn dìng shì bì sǐ de ， jiào wǒ men bú kào zì jǐ ， zhī kào jiào sǐ rén fù huó de shén 。

Chúng tôi lại hình như đã nhận án xử tử, hầu cho chúng tôi không cậy mình, nhưng cậy Đức Chúa Trời là Đấng khiến kẻ chết sống lại.

他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。

tā céng jiù wǒ men tuō lí nà jí dà de sǐ wáng ， xiàn zài réng yào jiù wǒ men ， bìng qiě wǒ men zhǐ wàng tā jiāng lái hái yào jiù wǒ men 。

Aáy chính Ngài đã cứu chúng tôi khỏi sự chết lớn dường ấy, và sẽ cứu chúng tôi; phải, chúng tôi còn mong Ngài sẽ cứu chúng tôi nữa.

你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。

nǐ men yǐ qí dǎo bāng zhù wǒ men ， hǎo jiào xǔ duō rén wéi wǒ men xiè ēn ， jiù shì wèi wǒ men yīn xǔ duō rén suǒ dé de ēn 。

Chính anh em lấy lời cầu nguyện mà giúp đỡ chúng tôi, hầu cho chúng tôi nhờ nhiều người cầu nguyện mà được ơn, thì cũng nên dịp cho nhiều người vì cớ chúng tôi mà tạ ơn nữa.

我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着 神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠 神的恩惠，向你们更是这样。

wǒ men suǒ kuā de shì zì jǐ de liáng xīn ， jiàn zhèng wǒ men píng zhe shén de shèng jié hé chéng shí ； zài shì wèi rén bú kào rén de cōng ming ， nǎi kào shén de ēn huì ， xiàng nǐ men gèng shì zhè yàng 。

Còn như cái điều làm vẻ vang cho chúng tôi, ấy là lương tâm chúng tôi làm chứng rằng mình lấy sự thánh sạch và thật thà đến bởi Đức Chúa Trời mà ăn ở trong thế gian nầy, nhất là đối với anh em, không cậy sự khôn ngoan theo tánh xác thịt, nhưng cậy ơn của Đức Chúa Trời.

我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；

wǒ men xiàn zài xiě gěi nǐ men de huà ， bìng bú wài hū nǐ men suǒ niàn de 、 suǒ rèn shi de ， wǒ yě pàn wàng nǐ men dào dǐ hái shì yào rèn shi ；

Vì chúng tôi chẳng viết cho anh em sự gì khác hơn những điều anh em đọc trong thơ chúng tôi và chính mình anh em nhận biết; và tôi lại mong anh em nhận biết cho đến cuối cùng,

正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

zhèng rú nǐ men yǐ jīng yǒu jǐ fēn rèn shi wǒ men ， yǐ wǒ men kuā kǒu ， hǎo xiàng wǒ men zài wǒ men zhǔ yē sū de rì zi yǐ nǐ men kuā kǒu yí yàng 。

cũng như anh em đã nhận biết ít nhiều rồi: ấy là chúng tôi làm vẻ vang cho anh em, khác nào anh em cũng làm vẻ vang cho chúng tôi trong ngày Đức Chúa Jêsus chúng ta.

我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；

wǒ jì rán zhè yàng shēn xìn ， jiù zǎo yǒu yì dào nǐ men nà lǐ qù ， jiào nǐ men zài dé yì chù ；

Bởi sự trông cậy đó, trước đây tôi có định đi thăm anh em, hầu giúp cho anh em được ơn bội phần.

也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。

yě yào cóng nǐ men nà lǐ jīng guò ， wǎng mǎ qí dùn qù ， zài cóng mǎ qí dùn huí dào nǐ men nà lǐ ， jiào nǐ men gěi wǒ sòng xíng wǎng yóu tài qù 。

Tôi định trải qua nơi anh em rồi đi xứ Ma-xê-đoan, lại từ Ma-xê-đoan trở về nơi anh em, tại nơi đó, anh em cho đưa tôi qua xứ Giu-đê.

我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？

wǒ yǒu cǐ yì ， qǐ shì fǎn fù bú dìng ma ？ wǒ suǒ qǐ de yì ， qǐ shì cóng qíng yù qǐ de ， jiào wǒ hū shì hū fēi ma ？

Tôi định ý như vậy, nào có phải bởi tôi nhẹ dạ sao? Hãy là tôi theo xác thịt mà quyết định, đến nỗi nơi tôi khi thì phải khi thì chăng sao?

我指着信实的 神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。

wǒ zhǐ zhe xìn shí de shén shuō ， wǒ men xiàng nǐ men suǒ chuán de dào ， bìng méi yǒu shì ér yòu fēi de 。

Thật như Đức Chúa Trời là thành tín, lời chúng tôi nói với anh em cũng chẳng phải khi thì phải khi thì chăng vậy.

因为我和西拉并提摩太，在你们中间所传 神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。

yīn wèi wǒ hé xī lā bìng tí mó tài ， zài nǐ men zhōng jiān suǒ chuán shén de ér zi yē sū jī dū ， zǒng méi yǒu shì ér yòu fēi de ， zài tā zhǐ yǒu yī shì 。

Con Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Jêsus Christ, mà chúng tôi, tức là tôi với Sin-vanh và Ti-mô-thê, đã giảng ra trong anh em, chẳng phải là vừa phải vừa chăng đâu; nhưng trong Ngài chỉ có phải mà thôi.

神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以借着他也都是实在 的，叫 神因我们得荣耀。

shén de yīng xǔ ， bú lùn yǒu duō shǎo ， zài jī dū dōu shì shì de 。 suǒ yǐ jiè zhe tā yě dōu shì shí zài de ， jiào shén yīn wǒ men dé róng yào 。

Vì chưng cũng như các lời hứa của Đức Chúa Trời đều là phải trong Ngài cả, ấy cũng bởi Ngài mà chúng tôi nói “A-men,” làm sáng danh Đức Chúa Trời.

那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是 神。

nà zài jī dū lǐ jiān gù wǒ men hé nǐ men ， bìng qiě gāo wǒ men de jiù shì shén 。

Vả, Đấng làm cho bền vững chúng tôi với anh em trong Đấng Christ, và đã xức dầu cho chúng tôi, ấy là Đức Chúa Trời;

他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据 。

tā yòu yòng yìn yìn le wǒ men ， bìng cì shèng líng zài wǒ men xīn lǐ zuò píng jù 。

Ngài cũng lấy ấn mình mà đóng cho chúng tôi và ban của tin Đức Thánh Linh trong lòng chúng tôi.

我呼吁 神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

wǒ hū yù shén gěi wǒ de xīn zuò jiàn zhèng ， wǒ méi yǒu wǎng gē lín duō qù shì wèi yào kuān róng nǐ men 。

Tôi cầu Đức Chúa Trời lấy linh hồn tôi làm chứng rằng, ấy là tại nể anh em mà tôi chưa đi đến thành Cô-rinh-tô;

我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。

wǒ men bìng bú shì xiá guǎn nǐ men de xìn xīn ， nǎi shì bāng zhù nǐ men de kuài lè ， yīn wèi nǐ men píng xìn cái zhàn lì dé zhù 。

chớ không phải chúng tôi muốn cai trị đức tin anh em, nhưng chúng tôi muốn giúp thêm sự vui của anh em, vì anh em đứng vững vàng trong đức tin.