PHỤC TRUYỀN LUẬT LỆ 31
说：「我现在一百二十岁了，不能照常出入；耶和华也曾对我说：『你必不得过这约旦河。』
shuō ：「 wǒ xiàn zài yì bǎi èr shí suì le ， bù néng zhào cháng chū rù ； yē hé huá yě céng duì wǒ shuō ：『 nǐ bì bù dé guò zhè yuē dàn hé 。』
Người nói: Ngày nay ta được một trăm hai mươi tuổi; không thể đi ra đi vào nữa; và Đức Giê-hô-va có phán cùng ta rằng: Ngươi không đi ngang qua sông Giô-đanh nầy đâu.
耶和华—你们的 神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说的。
yē hé huá — nǐ men de shén bì yǐn dǎo nǐ men guò qù ， jiāng zhè xiē guó mín zài nǐ men miàn qián miè jué ， nǐ men jiù dé tā men de dì 。 yuē shū yà bì yǐn dǎo nǐ men guò qù ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。
Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ đi đầu ngươi. Ngài sẽ diệt các dân tộc ở đằng trước ngươi, và ngươi sẽ nhận được xứ chúng nó; Giô-suê sẽ đi trước ngươi, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn.
耶和华必待他们，如同从前待他所灭绝的亚摩利二王西宏与噩以及他们的国一样。
yē hé huá bì dài tā men ， rú tóng cóng qián dài tā suǒ miè jué de yà mó lì èr wáng xī hóng yǔ è yǐ jí tā men de guó yí yàng 。
Đức Giê-hô-va sẽ đãi chúng nó như Ngài đã đãi Si-hôn và Oùc, vua dân A-mô-rít, và xứ chúng nó mà Ngài đã hủy phá.
耶和华必将他们交给你们；你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
yē hé huá bì jiāng tā men jiāo gěi nǐ men ； nǐ men yào zhào wǒ suǒ fēn fù de yí qiè mìng lìng dài tā men 。
Đức Giê-hô-va sẽ phó chúng nó cho các ngươi, và các ngươi phải đãi chúng nó tùy theo lịnh ta đã truyền cho.
你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华—你的 神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。」
nǐ men dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ， bú yào hài pà ， yě bú yào wèi jù tā men ， yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén hé nǐ tóng qù 。 tā bì bù piě xià nǐ ， yě bù diū qì nǐ 。」
Hãy vững lòng bền chí; chớ sợ chi và chớ kinh khủng trước mặt các dân đó; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đi cùng ngươi; Ngài chẳng lìa khỏi ngươi, chẳng từ bỏ ngươi đâu.
摩西召了约书亚来，在以色列众人眼前对他说：「你当刚强壮胆！因为，你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地；你也要使他们承受那地为业。
mó xī zhào le yuē shū yà lái ， zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián duì tā shuō ：「 nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ！ yīn wèi ， nǐ yào hé zhè bǎi xìng yì tóng jìn rù yē hé huá xiàng tā men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ suǒ cì zhī dì ； nǐ yě yào shǐ tā men chéng shòu nà dì wèi yè 。
Đoạn, Môi-se gọi Giô-suê, nói cùng người tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên mà rằng: Hãy vững lòng bền chí; vì ngươi sẽ vào với dân nầy trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ họ, và ngươi sẽ chia xứ cho họ.
耶和华必在你前面行；他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。」
yē hé huá bì zài nǐ qián miàn xíng ； tā bì yǔ nǐ tóng zài ， bì bù piě xià nǐ ， yě bù diū qì nǐ 。 bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng 。」
Chính Đức Giê-hô-va sẽ đi trước ngươi, Ngài sẽ ở cùng ngươi, chẳng lìa khỏi ngươi, chẳng từ bỏ ngươi đâu. Chớ sợ, và chớ kinh khủng.
摩西将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。
mó xī jiāng zhè lǜ fǎ xiě chū lái ， jiāo gěi tái yē hé huá yuē guì de jì sī lì wèi zǐ sūn hé yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo 。
Môi-se chép luật nầy, giao cho những thầy tế lễ, là con cháu Lê-vi, khiêng hòm giao ước của Đức Giê-hô-va, lại giao luôn cho hết thảy trưởng lão Y-sơ-ra-ên,
摩西吩咐他们说：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，
mó xī fēn fù tā men shuō ：「 měi féng qī nián de mò yì nián ， jiù zài huō miǎn nián de dìng qī zhù péng jié de shí hòu ，
và truyền lịnh nầy, mà rằng: Cuối bảy năm, nhằm năm giải thích, tại ngày lễ lều tạm,
以色列众人来到耶和华—你 神所选择的地方朝见他。那时，你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。
yǐ sè liè zhòng rén lái dào yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng cháo jiàn tā 。 nà shí ， nǐ yào zài yǐ sè liè zhòng rén miàn qián jiāng zhè lǜ fǎ niàn gěi tā men tīng 。
khi cả Y-sơ-ra-ên đến chầu trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, trong chỗ Ngài sẽ chọn, thì người phải đọc luật nầy trước cả Y-sơ-ra-ên cho chúng nghe.
要招聚他们男、女、孩子，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华—你们的 神，谨守、遵行这律法的一切话，
yào zhāo jù tā men nán 、 nǚ 、 hái zi ， bìng chéng lǐ jì jū de ， shǐ tā men tīng ， shǐ tā men xué xí ， hǎo jìng wèi yē hé huá — nǐ men de shén ， jǐn shǒu 、 zūn xíng zhè lǜ fǎ de yí qiè huà ，
Ngươi phải nhóm hiệp dân sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi, để chúng nghe, tập kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và cẩn thận làm theo các lời của luật pháp nầy.
也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见，学习敬畏耶和华—你们的 神，在你们过约旦河要得为业之地，存活的日子，常常这样行。」
yě shǐ tā men wèi céng xiǎo de zhè lǜ fǎ de ér nǚ dé yǐ tīng jiàn ， xué xí jìng wèi yē hé huá — nǐ men de shén ， zài nǐ men guò yuē dàn hé yào dé wèi yè zhī dì ， cún huó de rì zi ， cháng cháng zhè yàng xíng 。」
Những con cái của dân sự chưa biết việc ấy, sẽ nghe, tập kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, trọn lúc các ngươi sống trên đất mà các ngươi sẽ nhận được, sau khi đã đi ngang qua sông Giô-đanh.
耶和华对摩西说：「你的死期临近了；要召约书亚来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。」于是摩西和约书亚去站在会幕里。
yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ de sǐ qī lín jìn le ； yào zhào yuē shū yà lái ， nǐ men èr rén zhàn zài huì mù lǐ ， wǒ hǎo zhǔ fù tā 。」 yú shì mó xī hé yuē shū yà qù zhàn zài huì mù lǐ 。
Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Kìa, ngày chết của ngươi hầu gần; hãy gọi Giô-suê, rồi hai ngươi hãy ra mắt tại hội mạc, để ta truyền lịnh ta cho người. Vậy, Môi-se và Giô-suê đi đến chầu tại hội mạc.
耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
yē hé huá zài huì mù lǐ yún zhù zhōng xiǎn xiàn ， yún zhù tíng zài huì mù mén yǐ shàng 。
Đức Giê-hô-va hiện ra nơi Trại, trong một trụ mây, và trụ mây dừng lại tại cửa Trại.
耶和华又对摩西说：「你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。
yē hé huá yòu duì mó xī shuō ：「 nǐ bì hé nǐ liè zǔ tóng shuì 。 zhè bǎi xìng yào qǐ lái ， zài tā men suǒ yào qù de dì shàng ， zài nà dì de rén zhōng ， suí cóng wài bāng shén xíng xié yín ， lí qì wǒ ， wéi bèi wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē 。
Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Kìa, ngươi sẽ an giấc với các tổ phụ ngươi; dân sự nầy sẽ dấy lên và thông dâm cùng các thần khác trong xứ mà họ sẽ vào, bỏ ta và bội giao ước ta đã lập cùng họ.
那时，我的怒气必向他们发作；我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说：『这些祸患临到我们，岂不是因我们的 神不在我们中间吗？』
nà shí ， wǒ de nù qì bì xiàng tā men fā zuò ； wǒ yě bì lí qì tā men ， yǎn miàn bú gù tā men ， yǐ zhì tā men bèi tūn miè ， bìng yǒu xǔ duō de huò huàn zāi nàn lín dào tā men 。 nà rì tā men bì shuō ：『 zhè xiē huò huàn lín dào wǒ men ， qǐ bú shì yīn wǒ men de shén bú zài wǒ men zhōng jiān ma ？』
Trong ngày ấy, cơn thạnh nộ ta sẽ phừng lên cùng họ, ta sẽ bỏ họ, giấu mặt ta đi, khiến cho họ bị tiêu nuốt; nhiều sự tai vạ và buồn thảm sẽ xông hãm vào họ. Trong ngày đó họ sẽ nói rằng: Há có phải vì Đức Chúa Trời không ngự giữa tôi, nên những tai vạ nầy xông hãm vào tôi chăng?
那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。
nà shí ， yīn tā men piān xiàng bié shén suǒ xíng de yí qiè è ， wǒ bì dìng yǎn miàn bú gù tā men 。
Còn ta, trong ngày đó, sẽ giấu mất mặt ta đi, vì cớ các tội ác của dân đã làm, trở theo các thần khác.
现在你要写一篇歌，教导以色列人，传给他们，使这歌见证他们的不是；
xiàn zài nǐ yào xiě yì piān gē ， jiào dǎo yǐ sè liè rén ， chuán gěi tā men ， shǐ zhè gē jiàn zhèng tā men de bú shì ；
Vậy bây giờ, hãy chép bài ca nầy và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên; hãy để trong miệng họ, để bài ca nầy dùng làm chứng cho ta nghịch cùng dân Y-sơ-ra-ên.
因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。
yīn wèi wǒ jiāng tā men lǐng jìn wǒ xiàng tā men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ nà liú nǎi yǔ mì zhī dì ， tā men zài nà lǐ chī dé bǎo zú ， shēn tǐ féi pàng ， jiù bì piān xiàng bié shén ， shì fèng tā men ， miǎo shì wǒ ， bèi qì wǒ de yuē 。
Vì ta sẽ đưa dân nầy vào xứ, ta đã thề hứa cùng tổ phụ chúng nó; tức là xứ đượm sữa và mật; chúng nó sẽ ăn no nê và mập béo; đoạn, trở đi hầu việc các thần khác, khinh dể ta, và bội giao ước của ta.
那时，有许多祸患灾难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们后裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。」
nà shí ， yǒu xǔ duō huò huàn zāi nàn lín dào tā men ， zhè gē bì zài tā men miàn qián zuò jiàn zhèng ， tā men hòu yì de kǒu zhōng bì niàn sòng bú wàng 。 wǒ wèi lǐng tā men dào wǒ suǒ qǐ shì yīng xǔ zhī dì yǐ xiān ， tā men suǒ huái de yì niàn wǒ dōu zhī dào le 。」
Khi tai vạ nhiều và sự gian truân đã xông hãm dân nầy, thì bấy giờ, bài ca nầy sẽ rền lên làm chứng nghịch cùng nó, vì miệng của dòng dõi nó sẽ không quên. Vả, ta biết những ý tưởng của nó đã kết nên ngày nay, trước khi đưa nó vào xứ mà ta đã thề ban cho.
当日摩西就写了一篇歌，教导以色列人。
dāng rì mó xī jiù xiě le yì piān gē ， jiào dǎo yǐ sè liè rén 。
Trong ngày đó, Môi-se chép bài ca nầy và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên.
耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说：「你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地；我必与你同在。」
yē hé huá zhǔ fù nèn de ér zi yuē shū yà shuō ：「 nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ， yīn wèi nǐ bì lǐng yǐ sè liè rén jìn wǒ suǒ qǐ shì yīng xǔ tā men de dì ； wǒ bì yǔ nǐ tóng zài 。」
Đức Giê-hô-va ra lịnh cho Giô-suê, con trai Nun, mà rằng: Hãy vững lòng bền chí, vì ngươi sẽ đưa dân Y-sơ-ra-ên vào trong xứ mà ta đã thề ban cho chúng nó; còn ta, ta sẽ ở cùng ngươi.
摩西将这律法的话写在书上，及至写完了，
mó xī jiāng zhè lǜ fǎ de huà xiě zài shū shàng ， jí zhì xiě wán le ，
Khi Môi-se chép những lời luật pháp nầy trong một cuốn sách xong rồi,
就吩咐抬耶和华约柜的利未人说：
jiù fēn fù tái yē hé huá yuē guì de lì wèi rén shuō ：
thì ra lịnh cho người Lê-vi khiêng hòm giao ước của Đức Giê-hô-va mà rằng:
「将这律法书放在耶和华—你们 神的约柜旁，可以在那里见证以色列人的不是；
「 jiāng zhè lǜ fǎ shū fàng zài yē hé huá — nǐ men shén de yuē guì páng ， kě yǐ zài nà lǐ jiàn zhèng yǐ sè liè rén de bú shì ；
Hãy lấy cuốn sách luật pháp nầy, để bên hòm giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi. Nó sẽ ở đó làm chứng nghịch cùng ngươi;
因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？
yīn wèi wǒ zhī dào nǐ men shì bèi nì de ， shì yìng zhe jǐng xiàng de 。 wǒ jīn rì hái huó zhe yǔ nǐ men tóng zài ， nǐ men shàng qiě bèi nì yē hé huá ， hé kuàng wǒ sǐ hòu ne ？
vì ta biết tánh bội nghịch và cứng cổ của ngươi. Nầy ngày nay, lúc ta còn sống với các ngươi, các ngươi đã phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va; huống chi sau khi ta qua đời!
你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说与他们听，并呼天唤地见证他们的不是。
nǐ men yào jiāng nǐ men zhī pài de zhòng zhǎng lǎo hé guān zhǎng dōu zhāo jù le lái ， wǒ hǎo jiāng zhè xiē huà shuō yǔ tā men tīng ， bìng hū tiān huàn dì jiàn zhèng tā men de bú shì 。
Hãy nhóm hiệp những trưởng lão của các chi phái và quan cai các ngươi lại gần ta; ta sẽ cho họ nghe những lời nầy nơi lỗ tai, và ta bắt trời cùng đất làm chứng nghịch cùng họ.
我知道我死后，你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道，行耶和华眼中看为恶的事，以手所做的惹他发怒；日后必有祸患临到你们。」
wǒ zhī dào wǒ sǐ hòu ， nǐ men bì quán rán bài huài ， piān lí wǒ suǒ fēn fù nǐ men de dào ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yǐ shǒu suǒ zuò de rě tā fā nù ； rì hòu bì yǒu huò huàn lín dào nǐ men 。」
Vì ta biết rằng, sau khi ta qua đời, các ngươi hẳn sẽ bại hoại, trở bỏ đường ta đã truyền dạy cho các ngươi; trong ngày sau rốt, tai họa sẽ xông hãm các ngươi, bởi các ngươi làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, lấy những công việc của tay mình mà chọc Ngài nổi giận.
摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
mó xī jiāng zhè yì piān gē de huà dōu shuō yǔ yǐ sè liè quán huì zhòng tīng 。
Môi-se đọc hết những lời của bài ca nầy cho cả hội Y-sơ-ra-ên nghe:
Tự kiểm tra chương này
Bài kiểm tra nhanh 10 từ.