PHỤC TRUYỀN LUẬT LỆ 34

摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，

mó xī cóng mó yā píng yuán dēng ní bō shān ， shàng le nà yǔ yē lì gē xiāng duì de pí sī jiā shān dǐng 。 yē hé huá bǎ jī liè quán dì zhí dào dàn ，

Kế ấy, Môi-se từ đồng bằng Mô-áp lên trên núi Nê-bô, nơi đỉnh Phích-ga, đối ngang Giê-ri-cô, rồi Đức Giê-hô-va cho người xem toàn xứ, từ Ga-la-át chí Đan;

拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，

ná fú tā lì quán dì ， yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī de dì ， yóu dà quán dì zhí dào xī hǎi ，

toàn Nép-ta-li, xứ Eùp-ra-im và Ma-na-se, cả xứ Giu-đa cho đến biển Tây,

南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。

nán dì hé zōng shù chéng yē lì gē de píng yuán ， zhí dào suǒ ěr ， dōu zhǐ gěi tā kàn 。

miền Nam, đồng bằng, sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô, thành cây chà là, cho đến Xoa.

耶和华对他说：「这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：『我必将这地赐给你的后裔。』现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 zhè jiù shì wǒ xiàng yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yīng xǔ zhī dì ， shuō ：『 wǒ bì jiāng zhè dì cì gěi nǐ de hòu yì 。』 xiàn zài wǒ shǐ nǐ yǎn jīng kàn jiàn le ， nǐ què bù dé guò dào nà lǐ qù 。」

Đức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Đó là xứ mà ta đã thề ban cho Aùp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, mà rằng: Ta sẽ ban xứ ấy cho dòng giống ngươi. Ta cho tự mắt ngươi xem xứ ấy, nhưng ngươi không vào đó được.

于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。

yú shì ， yē hé huá de pú rén mó xī sǐ zài mó yā dì ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, qua đời tại đó, trong đồng bằng Mô-áp, theo như lịnh của Đức Giê-hô-va.

耶和华将他埋葬在摩押地、伯·毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。

yē hé huá jiāng tā mái zàng zài mó yā dì 、 bó · pí ěr duì miàn de gǔ zhōng ， zhǐ shì dào jīn rì méi yǒu rén zhī dào tā de fén mù 。

Đức Chúa Trời bèn chôn người trong trũng tại xứ Mô-áp, đối ngang Bết-Phê-o; cho đến ngày nay không có ai biết được mộ của người.

摩西死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。

mó xī sǐ de shí hòu nián yì bǎi èr shí suì ； yǎn mù méi yǒu hūn huā ， jīng shén méi yǒu shuāi bài 。

Vả, khi Môi-se qua đời, tuổi được một trăm hai mươi; mắt người không làng, sức người không giảm.

以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。

yǐ sè liè rén zài mó yā píng yuán wèi mó xī āi kū le sān shí rì ， wèi mó xī jū sāng āi kū de rì zi jiù mǎn le 。

Dân Y-sơ-ra-ên khóc Môi-se trong ba mươi ngày tại đồng bằng Mô-áp. Những ngày khóc và ngày chịu tang cho Môi-se đã xong rồi là như vậy.

嫩的儿子约书亚；因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照着耶和华吩咐摩西的行了。

nèn de ér zǐ yuē shū yà ； yīn wèi mó xī céng àn shǒu zài tā tóu shàng ， jiù bèi zhì huì de líng chōng mǎn ， yǐ sè liè rén biàn tīng cóng tā ， zhào zhe yē hé huá fēn fù mó xī de xíng le 。

Giô-suê, con trai của Nun, được đầy dẫy thần khôn ngoan, vì Môi-se đã đặt tay mình trên người; dân Y-sơ-ra-ên bèn vâng lời người và làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。

yǐ hòu yǐ sè liè zhōng zài méi yǒu xīng qǐ xiān zhī xiàng mó xī de 。 tā shì yē hé huá miàn duì miàn suǒ rèn shi de 。

Về sau, trong Y-sơ-ra-ên không còn dấy lên tiên tri nào giống như Môi-se, mà Đức Giê-hô-va biết giáp mặt.

耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，

yē hé huá dǎ fā tā zài āi jí dì xiàng fǎ lǎo hé tā de yí qiè chén pú ， bìng tā de quán dì ， xíng gè yàng shén jì qí shì ，

Không có ai bằng người, hoặc về các dấu k”, phép lạ mà Đức Giê-hô-va sai người làm tại trong xứ Ê-díp-tô, trước mặt Pha-ra-ôn, các quần thần, và cả xứ của người;

又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。

yòu zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián xiǎn dà néng de shǒu ， xíng yí qiè dà ér kě wèi de shì 。

hoặc hết thảy công việc lớn lao và đáng sợ mà Môi-se cậy tay quyền năng mình làm tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên.