XUẤT AI-CẬP 5

后来摩西、亚伦去对法老说：「耶和华—以色列的 神这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」

hòu lái mó xī 、 yà lún qù duì fǎ lǎo shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ：『 róng wǒ de bǎi xìng qù ， zài kuàng yě xiàng wǒ shǒu jié 。』」

Kế sau, Môi-se và A-rôn đến tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Hãy cho dân ta đi, đặng nó giữ một lễ cho ta tại đồng vắng.

法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去！」

fǎ lǎo shuō ：「 yē hé huá shì shuí ， shǐ wǒ tīng tā de huà ， róng yǐ sè liè rén qù ne ？ wǒ bú rèn shi yē hé huá ， yě bù róng yǐ sè liè rén qù ！」

Nhưng Pha-ra-ôn đáp rằng: Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi? Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết; cũng chẳng cho dân Y-sơ-ra-ên đi nữa.

他们说：「希伯来人的 神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华—我们的 神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」

tā men shuō ：「 xī bó lái rén de shén yù jiàn le wǒ men 。 qiú nǐ róng wǒ men wǎng kuàng yě qù ， zǒu sān tiān de lù chéng ， jì sì yē hé huá — wǒ men de shén ， miǎn de tā yòng wēn yì 、 dāo bīng gōng jī wǒ men 。」

Môi-se và A-rôn tâu rằng: Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ đã đến cùng chúng tôi; xin hãy cho phép chúng tôi đi vào nơi đồng vắng, cách chừng ba ngày đường, đặng dâng tế lễ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, kẻo Ngài khiến bịnh dịch hay việc gươm dao hành chúng tôi chăng.

埃及王对他们说：「摩西、亚伦！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」

āi jí wáng duì tā men shuō ：「 mó xī 、 yà lún ！ nǐ men wèi shén me jiào bǎi xìng kuàng gōng ne ？ nǐ men qù dān nǐ men de dàn zi ba ！」

Vua xứ Ê-díp-tô phán rằng: Hỡi Môi-se và A-rôn, sao các ngươi xui cho dân chúng bỏ công việc như vậy? Hãy đi làm công việc mình đi!

又说：「看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」

yòu shuō ：「 kàn nǎ ， zhè dì de yǐ sè liè rén rú jīn zhòng duō ， nǐ men jìng jiào tā men xiē xià dàn zi ！」

Pha-ra-ôn lại phán rằng: Kìa, dân sự trong xứ bây giờ đông đúc quá, hai ngươi làm cho chúng nó phải nghỉ việc ư!

当天，法老吩咐督工的和官长说：

dāng tiān ， fǎ lǎo fēn fù dū gōng de hé guān zhǎng shuō ：

Trong ngày đó, Pha-ra-ôn truyền lịnh cho các đốc dịch và phái viên rằng:

「你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。

「 nǐ men bù kě zhào cháng bǎ cǎo gěi bǎi xìng zuò zhuān ， jiào tā men zì jǐ qù jiǎn cǎo 。

Các ngươi đừng phát rơm cho dân sự làm gạch như lúc trước nữa; chúng nó phải tự đi kiếm góp lấy.

他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的 神。』

tā men sù cháng zuò zhuān de shù mù ， nǐ men réng jiù xiàng tā men yào ， yì diǎn bù kě jiǎn shǎo ； yīn wèi tā men shì lǎn duò de ， suǒ yǐ hū qiú shuō ：『 róng wǒ men qù jì sì wǒ men de shén 。』

Nhưng các ngươi hãy hạn số gạch y như cũ, chớ trừ bớt chi cả; vì họ biếng nhác, lấy cớ mà đồng kêu lên rằng: Hè! đi dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời chúng ta!

你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。」

nǐ men yào bǎ gèng zhòng de gōng fū jiā zài zhè xiē rén shēn shàng ， jiào tā men láo lù ， bù tīng xū huǎng de yán yǔ 。」

Hãy gán công việc nặng cho chúng nó, hầu cho chúng nó mắc công việc, chẳng xiêu về lời giả dối nữa.

督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。

dū gōng de hé guān zhǎng chū lái duì bǎi xìng shuō ：「 fǎ lǎo zhè yàng shuō ：『 wǒ bù gěi nǐ men cǎo 。

Các đốc dịch và phái viên bèn ra, nói cùng dân chúng rằng: Pha-ra-ôn có phán như vầy: Ta chẳng cho các ngươi rơm nữa.

你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。』」

nǐ men zì jǐ zài nǎ lǐ néng zhǎo cǎo ， jiù wǎng nà lǐ qù zhǎo ba ！ dàn nǐ men de gōng yì diǎn bù kě jiǎn shǎo 。』」

Hãy tự đi kiếm lấy rơm ở đâu thì đi; song chẳng trừ bớt công việc các ngươi chút nào.

于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。

yú shì bǎi xìng sàn zài āi jí biàn dì ， jiǎn suì jiē dàng zuò cǎo 。

Bấy giờ, dân chúng bèn đi rải khắp xứ Ê-díp-tô, đặng góp gốc rạ thế cho rơm.

督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」

dū gōng de cuī zhe shuō ：「 nǐ men yì tiān dāng wán yì tiān de gōng ， yǔ xiān qián yǒu cǎo yí yàng 。」

Các đốc dịch lại hối rằng: Hãy làm cho xong phần việc các ngươi, y cố định, ngày nào cho rồi ngày nấy, cũng như khi có phát rơm.

法老督工的，责打他所派以色列人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」

fǎ lǎo dū gōng de ， zé dǎ tā suǒ pài yǐ sè liè rén de guān zhǎng ， shuō ：「 nǐ men zuó tiān jīn tiān wèi shén me méi yǒu zhào xiàng lái de shù mù zuò zhuān 、 wán nǐ men de gōng zuò ne ？」

Những phái viên trong vòng dân Y-sơ-ra-ên mà các đốc dịch của Pha-ra-ôn đã lập lên trên dân đó, bị đánh và quở rằng: Sao hôm qua và ngày nay, các ngươi chẳng làm xong phần định về việc mình làm gạch y như trước?

以色列人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

yǐ sè liè rén de guān zhǎng jiù lái āi qiú fǎ lǎo shuō ：「 wèi shén me zhè yàng dài nǐ de pú rén ？

Các phái viên của dân Y-sơ-ra-ên bèn đến kêu cùng Pha-ra-ôn rằng: Sao bệ hạ đãi kẻ tôi tớ như vậy?

督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」

dū gōng de bù bǎ cǎo gěi pú rén ， bìng qiě duì wǒ men shuō ：『 zuò zhuān ba ！』 kàn nǎ ， nǐ pú rén āi le dǎ ， qí shí shì nǐ bǎi xìng de cuò 。」

Người ta chẳng phát rơm cho, lại cứ biểu chúng tôi rằng: Hãy làm gạch đi! Nầy tôi tớ của bệ hạ đây bị đòn; lỗi tại dân của bệ hạ.

但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』

dàn fǎ lǎo shuō ：「 nǐ men shì lǎn duò de ！ nǐ men shì lǎn duò de ！ suǒ yǐ shuō ：『 róng wǒ men qù jì sì yē hé huá 。』

Nhưng vua đáp rằng: Các ngươi là đồ biếng nhác, đồ biếng nhác! Bởi cớ đó nên nói với nhau rằng: Hè! đi tế Đức Giê-hô-va!

现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。」

xiàn zài nǐ men qù zuò gōng ba ！ cǎo shì bù gěi nǐ men de ， zhuān què yào rú shù jiāo nà 。」

Vậy bây giờ, cứ đi làm việc đi, người ta chẳng phát rơm cho đâu, nhưng các ngươi phải nộp gạch cho đủ số.

以色列人的官长听说「你们每天做砖的工作一点不可减少」，就知道是遭遇祸患了。

yǐ sè liè rén de guān zhǎng tīng shuō 「 nǐ men měi tiān zuò zhuān de gōng zuò yì diǎn bù kě jiǎn shǎo 」， jiù zhī dào shì zāo yù huò huàn le 。

Vậy, các phái viên của dân Y-sơ-ra-ên lấy làm bối rối, vì người ta có nói cùng mình rằng: Các ngươi chẳng được trừ số gạch đã định cho mình ngày nào rồi ngày nấy.

他们离了法老出来，正遇见摩西、亚伦站在对面，

tā men lí le fǎ lǎo chū lái ， zhèng yù jiàn mó xī 、 yà lún zhàn zài duì miàn ，

Khi lui ra khỏi Pha-ra-ôn thì họ gặp Môi-se và A-rôn đợi tại đó,

就向他们说：「愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。」

jiù xiàng tā men shuō ：「 yuàn yē hé huá jiàn chá nǐ men ， shī xíng pàn duàn ； yīn nǐ men shǐ wǒ men zài fǎ lǎo hé tā chén pú miàn qián yǒu le chòu míng ， bǎ dāo dì zài tā men shǒu zhōng shā wǒ men 。」

bèn nói rằng: Hai ngươi đã làm cho chúng tôi ra mùi hôi hám trước mặt Pha-ra-ôn và quần thần, mà trao thanh gươm vào tay họ đặng giết chúng tôi. Cầu xin Đức Giê-hô-va xem xét và xử đoán hai ngươi!

摩西回到耶和华那里，说：「主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？

mó xī huí dào yē hé huá nà lǐ ， shuō ：「 zhǔ a ， nǐ wèi shén me kǔ dài zhè bǎi xìng ne ？ wèi shén me dǎ fā wǒ qù ne ？

Môi-se bèn trở về cùng Đức Giê-hô-va mà thưa rằng: Lạy Chúa! sao Chúa đã làm hại cho dân sự nầy? Chúa sai tôi đến mà chi?

自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。」

zì cóng wǒ qù jiàn fǎ lǎo ， fèng nǐ de míng shuō huà ， tā jiù kǔ dài zhè bǎi xìng ， nǐ yì diǎn yě méi yǒu zhěng jiù tā men 。」

Từ khi tôi đi yết kiến Pha-ra-ôn đặng nhân danh Chúa mà nói, thì người lại ngược đãi dân nầy, và Chúa chẳng giải cứu dân của Chúa.