Ê-XÊ-CHIÊN 47

他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。

tā dài wǒ huí dào diàn mén ， jiàn diàn de mén kǎn xià yǒu shuǐ wǎng dōng liú chū （ yuán lái diàn miàn cháo dōng ）。 zhè shuǐ cóng kǎn xià ， yóu diàn de yòu biān ， zài jì tán de nán biān wǎng xià liú 。

Kế đó, người dẫn ta đem ta về cửa nhà; và nầy, có những nước văng ra từ dưới ngạch cửa, về phía đông; vì mặt trước nhà ngó về phía đông, và những nước ấy xuống từ dưới bên hữu nhà, về phía nam bàn thờ.

他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。

tā dài wǒ chū běi mén ， yòu lǐng wǒ cóng wài biān zhuǎn dào cháo dōng de wài mén ， jiàn shuǐ cóng yòu biān liú chū 。

Người đem ta ra bởi đường cổng phía bắc, và dẫn ta đi vòng quanh bởi đường phía ngoài, cho đến cổng ngoài, tức là bởi đường cổng hướng đông; và nầy, có những nước chảy về bên hữu.

他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。

tā shǒu ná zhǔn shéng wǎng dōng chū qù de shí hòu ， liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ dào huái zǐ gǔ 。

Người dẫn ta sấn lên phía đông, tay cầm một cái dây, lấy dây đo được một ngàn cu-đê; người khiến ta lội qua nước, nước vừa đến mắt cá ta.

他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰；

tā yòu liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ jiù dào xī ； zài liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ biàn dào yāo ；

Người lại đo một ngàn, và khiến ta lội qua nước, nước vừa đến đầu gối ta. Người lại đo một ngàn, và khiến ta lội qua nước, nước lên đến hông ta.

又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。

yòu liáng le yì qiān zhǒu ， shuǐ biàn chéng le hé ， shǐ wǒ bù néng tàng guò 。 yīn wèi shuǐ shì zhǎng qǐ ， chéng wéi kě fú de shuǐ ， bù kě tàng de hé 。

Người lại đo một ngàn nữa; bấy giờ là một con sông, ta không lội qua được; vì nước đã lên, phải đạp bơi; ấy là một con sông mà người ta không có thể lội qua.

他对我说：「人子啊，你看见了什么？」 他就带我回到河边。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le shén me ？」 tā jiù dài wǒ huí dào hé biān 。

Bấy giờ người bảo ta rằng: Hỡi con người, có thấy không? Rồi người đem ta trở lại nơi bờ sông.

我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。

wǒ huí dào hé biān de shí hòu ， jiàn zài hé zhè biān yǔ nà biān de àn shàng yǒu jí duō de shù mù 。

Khi đến đó rồi, nầy, bên nầy và bên kia bờ sông có cây rất nhiều.

他对我说：「这水往东方流去，必下到亚拉巴，直到海。所发出来的水必流入盐海，使水变甜 。

tā duì wǒ shuō ：「 zhè shuǐ wǎng dōng fāng liú qù ， bì xià dào yà lā bā ， zhí dào hǎi 。 suǒ fā chū lái de shuǐ bì liú rù yán hǎi ， shǐ shuǐ biàn tián 。

Người bảo ta rằng: Những nước nầy chảy thẳng đến phương đông, xuống nơi đồng bằng, và chảy về biển; và khi đã chảy về biển, nước biển sẽ trở nên ngọt.

这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。

zhè hé shuǐ suǒ dào zhī chù ， fán zī shēng de dòng wù dōu bì shēng huó ， bìng qiě yīn zhè liú lái de shuǐ bì yǒu jí duō de yú ， hǎi shuǐ yě biàn tián le 。 zhè hé shuǐ suǒ dào zhī chù ， bǎi wù dōu bì shēng huó 。

Khắp nơi nào sông ấy chảy đến, thì mọi vật hay sống, tức là vật động trong nước, đều sẽ được sống; và ở đó sẽ có loài cá rất nhiều. Nước ấy đã đến đó thì nước biển trở nên ngọt, và khắp nơi nào sông ấy chảy đến thì mọi vật sẽ sống ở đó.

必有渔夫站在河边，从隐·基底直到隐·以革莲，都作晒 网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。

bì yǒu yú fū zhàn zài hé biān ， cóng yǐn · jī dǐ zhí dào yǐn · yǐ gé lián ， dōu zuò shài wǎng zhī chù 。 nà yú gè cóng qí lèi ， hǎo xiàng dà hǎi de yú shèn duō 。

Những kẻ đánh cá sẽ đứng trên bờ sông ấy; từ Eân-Ghê-đi cho đến Eân-Ê-la-im sẽ làm một nơi để giăng lưới; những cá trong đó cỏ đủ thứ và rất nhiều, cũng như ở trong biển lớn.

只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。

zhǐ shì ní nìng zhī dì yǔ wā shī zhī chù bù dé zhì hǎo ， bì wèi yán dì 。

Nhưng những chằm những bưng của biển ấy sẽ không trở nên ngọt, mà bỏ làm đất muối.

在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。」

zài hé zhè biān yǔ nà biān de àn shàng bì shēng zhǎng gè lèi de shù mù ； qí guǒ kě zuò shí wù ， yè zi bù kū gān ， guǒ zǐ bú duàn jué 。 měi yuè bì jié xīn guǒ zǐ ， yīn wèi zhè shuǐ shì cóng shèng suǒ liú chū lái de 。 shù shàng de guǒ zǐ bì zuò shí wù ， yè zi nǎi wèi zhì bìng 。」

Gần bên sông ấy, trên bờ nầy và bờ kia, sẽ sanh đủ thứ cây có trái ăn được, lá nó không hề héo rụng, và trái nó không hề dứt. Mỗi tháng nó sẽ sanh ra trái mới, vì những nước tưới nó chảy ra từ nơi thánh. Trái nó dùng để ăn, lá nó dùng để làm thuốc.

主耶和华如此说：「你们要照地的境界，按以色列十二支派分地为业。约瑟必得两分。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men yào zhào dì de jìng jiè ， àn yǐ sè liè shí èr zhī pài fēn dì wèi yè 。 yuē sè bì dé liǎng fēn 。

Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy là giới hạn của cõi đất mà các ngươi sẽ chia cho mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp. Giô-sép sẽ có hai phần.

你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。

nǐ men chéng shòu zhè dì wèi yè ， yào bǐ cǐ jūn fēn ； yīn wèi wǒ céng qǐ shì yīng xǔ jiāng zhè dì cì yǔ nǐ men de liè zǔ ； zhè dì bì guī nǐ men wèi yè 。

Các ngươi sẽ được nó mà chia nhau làm sản nghiệp; vì ta đã thề sẽ ban xứ nầy cho tổ phụ các ngươi, thì các ngươi sẽ được đất ấy làm kỷ phần.

「地的四界乃是如此：北界从大海往希特伦，直到西达达口。

「 dì de sì jiè nǎi shì rú cǐ ： běi jiè cóng dà hǎi wǎng xī tè lún ， zhí dào xī dá dá kǒu 。

Nầy là giới hạn của đất; về phía bắc, từ biển lớn, theo con đường Hết-lôn cho đến đường sang Xê-đát,

又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革与哈马两界中间），到浩兰边界的哈撒·哈提干。

yòu wǎng hā mǎ 、 bǐ luó tā 、 xī bó lián （ xī bó lián zài dà mǎ shì gé yǔ hā mǎ liǎng jiè zhōng jiān ）， dào hào lán biān jiè de hā sā · hā tí gàn 。

Ha-mát, Bê-rốt và Síp-ra-im, giữa bờ cõi Đa-mách và bờ cõi Ha-mát, Hát-se-Hát-thi-côn trên bờ cõi Ha-vơ-ran.

这样，境界从海边往大马士革地界上的哈萨·以难，北边以哈马地为界。这是北界。

zhè yàng ， jìng jiè cóng hǎi biān wǎng dà mǎ shì gé dì jiè shàng de hā sà · yǐ nán ， běi biān yǐ hā mǎ dì wèi jiè 。 zhè shì běi jiè 。

Aáy vậy bờ cõi chạy dài từ biển đến Hát-sa-Ê-nôn, trên bờ cõi Đa-mách về phía bắc lấy Ha-mát làm giới hạn; ấy sẽ là phía bắc.

「东界在浩兰、大马士革、基列，和以色列地的中间，就是约旦河。你们要从北界量到东海。这是东界。

「 dōng jiè zài hào lán 、 dà mǎ shì gé 、 jī liè ， hé yǐ sè liè dì de zhōng jiān ， jiù shì yuē dàn hé 。 nǐ men yào cóng běi jiè liáng dào dōng hǎi 。 zhè shì dōng jiè 。

Phía đông chạy dài giữa Ha-vơ-ran, Đa-mách, Ga-la-át và đất Y-sơ-ra-ên, dọc theo sông Giô-đanh. Các ngươi khá đo phần đất từ bờ cõi phía bắc cho đến biển phía đông; ấy sẽ là phía đông.

「南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。

「 nán jiè shì cóng tā mǎ dào mǐ lì bā · jiā dī sī de shuǐ ， yán dào āi jí xiǎo hé ， zhí dào dà hǎi 。 zhè shì nán jiè 。

Phía nam chạy từ Tha-ma cho đến sông Mê-ri-ba, tại Ca-đe, đến khe Ê-díp-tô, cho đến biển lớn; ấy là phía nam.

「西界就是大海，从南界直到哈马口对面之地。这是西界。

「 xī jiè jiù shì dà hǎi ， cóng nán jiè zhí dào hā mǎ kǒu duì miàn zhī dì 。 zhè shì xī jiè 。

Phía tây sẽ là biển lớn, từ bờ cõi phía nam cho đến lối vào Ha-mát; ấy là phía tây.

「你们要按着以色列的支派彼此分这地。

「 nǐ men yào àn zhe yǐ sè liè de zhī pài bǐ cǐ fēn zhè dì 。

Các ngươi khá chia đất nầy cho nhau, theo chi phái Y-sơ-ra-ên;

要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样；他们在以色列支派中要与你们同得地业。

yào niān jiū fēn zhè dì wèi yè ， guī yǔ zì jǐ hé nǐ men zhōng jiān jì jū de wài rén ， jiù shì zài nǐ men zhōng jiān shēng yǎng ér nǚ de wài rén 。 nǐ men yào kàn tā men rú tóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ shēng de yí yàng ； tā men zài yǐ sè liè zhī pài zhōng yào yǔ nǐ men tóng dé dì yè 。

các ngươi khá bắt thăm mà chia cho các ngươi và cho những người ngoại trú ngụ giữa các ngươi và sanh con cái giữa các ngươi. Các ngươi sẽ coi chúng nó như là kẻ bổn tộc giữa con cái Y-sơ-ra-ên. Chúng nó sẽ được sản nghiệp với các ngươi ở giữa chi phái Y-sơ-ra-ên.

外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」

wài rén jì jū zài nǎ zhī pài zhōng ， nǐ men jiù zài nà lǐ fēn gěi tā dì yè 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Người ngoại sẽ trú ngụ trong chi phái nào, thì các ngươi sẽ lấy sản nghiệp ở đó mà cấp cho nó, Chúa Giê-hô-va phán vậy.