SÁNG THẾ 6

当人在世上多起来、又生女儿的时候，

dāng rén zài shì shàng duō qǐ lái 、 yòu shēng nǚ ér de shí hòu ，

Vả, khi loài người khởi thêm nhiều trên mặt đất, và khi loài người đã sanh được con gái rồi,

神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。

shén de ér zi men kàn jiàn rén de nǚ zǐ měi mào ， jiù suí yì tiāo xuǎn ， qǔ lái wèi qī 。

các con trai của Đức Chúa Trời thấy con gái loài người tốt đẹp, bèn cưới người nào vừa lòng mình mà làm vợ.

耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」

yē hé huá shuō ：「 rén jì shǔ hū xuè qì ， wǒ de líng jiù bù yǒng yuǎn zhù zài tā lǐ miàn ； rán ér tā de rì zi hái kě dào yì bǎi èr shí nián 。」

Đức Giê-hô-va phán rằng: Thần ta sẽ chẳng hằng ở trong loài người luôn; trong điều lầm lạc, loài người chỉ là xác thịt; đời người sẽ là một trăm hai mươi năm mà thôi.

那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。

nà shí hòu yǒu wěi rén zài dì shàng ， hòu lái shén de ér zǐ men hé rén de nǚ zǐ men jiāo hé shēng zǐ ； nà jiù shì shàng gǔ yīng wǔ yǒu míng de rén 。

Đời đó và đời sau, có người cao lớn trên mặt đất, vì con trai Đức Chúa Trời ăn ở cùng con gái loài người mà sanh con cái; ấy những người mạnh dạn ngày xưa là tay anh hùng có danh.

耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，

yē hé huá jiàn rén zài dì shàng zuì è hěn dà ， zhōng rì suǒ sī xiǎng de jìn dōu shì è ，

Đức Giê-hô-va thấy sự hung ác của loài người trên mặt đất rất nhiều, và các ý tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn;

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

yē hé huá jiù hòu huǐ zào rén zài dì shàng ， xīn zhōng yōu shāng 。

thì tự trách đã dựng nên loài người trên mặt đất, và buồn rầu trong lòng.

耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào jiāng suǒ zào de rén hé zǒu shòu ， bìng kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shàng chú miè ， yīn wèi wǒ zào tā men hòu huǐ le 。」

Đức Giê-hô-va phán rằng: Ta sẽ hủy diệt khỏi mặt đất loài người mà ta đã dựng nên, từ loài người cho đến loài súc vật, loài côn trùng, loài chim trời; vì ta tự trách đã dựng nên các loài đó.

惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

wéi yǒu nuó yà zài yē hé huá yǎn qián méng ēn 。

Nhưng Nô-ê được ơn trước mặt Đức Giê-hô-va.

挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与 神同行。

nuó yà de hòu dài jì zài xià miàn 。 nuó yà shì gè yì rén ， zài dāng shí de shì dài shì gè wán quán rén 。 nuó yà yǔ shén tóng háng 。

Nầy là dòng dõi của Nô-ê. Nô-ê trong đời mình là một người công bình và trọn vẹn, đồng đi cùng Đức Chúa Trời.

挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

nuó yà shēng le sān gè ér zi ， jiù shì shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。

Nô-ê sanh ba con trai là Sem, Cham và Gia-phết.

世界在 神面前败坏，地上满了强暴。

shì jiè zài shén miàn qián bài huài ， dì shàng mǎn le qiáng bào 。

Thế gian bấy giờ đều bại hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy dẫy sự hung ác.

神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

shén guān kàn shì jiè ， jiàn shì bài huài le ； fán yǒu xuè qì de rén zài dì shàng dōu bài huài le xíng wéi 。

Nầy, Đức Chúa Trời nhìn xem thế gian, thấy điều bại hoại, vì hết thảy xác thịt làm cho đường mình trên đất phải bại hoại.

神就对挪亚说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

shén jiù duì nuó yà shuō ：「 fán yǒu xuè qì de rén ， tā de jìn tóu yǐ jīng lái dào wǒ miàn qián ； yīn wèi dì shàng mǎn le tā men de qiáng bào ， wǒ yào bǎ tā men hé dì yí bìng huǐ miè 。

Đức Chúa Trời bèn phán cùng Nô-ê rằng: Kỳ cuối cùng của mọi xác thịt đã đưa đến trước mặt ta; vì cớ loài người mà đất phải đầy dẫy điều hung hăng; vậy, ta sẽ diệt-trừ họ cùng đất.

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

nǐ yào yòng gē fěi mù zào yì zhī fāng zhōu ， fēn yì jiān yi jiān dì zào ， lǐ wài mǒ shàng sōng xiāng 。

Ngươi hãy đóng một chiếc tàu bằng cây gô-phe, đóng có từng phòng, rồi trét chai bề trong cùng bề ngoài.

方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

fāng zhōu de zào fǎ nǎi shì zhè yàng ： yào cháng sān bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu 。

Vậy, hãy làm theo thế nầy: Bề dài tàu ba trăm thước, bề ngang năm mươi thước, bề cao ba mươi thước.

方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。

fāng zhōu shàng biān yào liú tòu guāng chù ， gāo yì zhǒu 。 fāng zhōu de mén yào kāi zài páng biān 。 fāng zhōu yào fēn shàng 、 zhōng 、 xià sān céng 。

Trên tàu ngươi sẽ làm một cửa sổ, bề cao một thước, và chừa một cửa bên hông; ngươi sẽ làm một từng dưới, một từng giữa và một từng trên.

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

kàn nǎ ， wǒ yào shǐ hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng ， huǐ miè tiān xià ； fán dì shàng yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， wú yí bù sǐ 。

Còn ta đây, ta sẽ dẫn nước lụt khắp trên mặt đất, đặng diệt tuyệt các xác thịt có sanh khí ở dưới trời; hết thảy vật chi ở trên mặt đất đều sẽ chết hết.

我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。

wǒ què yào yǔ nǐ lì yuē ； nǐ tóng nǐ de qī ， yǔ ér zi ér fù ， dōu yào jìn rù fāng zhōu 。

Nhưng ta sẽ lập giao ước cùng ngươi, rồi ngươi và vợ, các con và các dâu của ngươi, đều hãy vào tàu.

凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

fán yǒu xuè ròu de huó wù ， měi yàng liǎng gè ， yì gōng yì mǔ ， nǐ yào dài jìn fāng zhōu ， hǎo zài nǐ nà lǐ bǎo quán shēng mìng 。

Về các loài sanh vật, ngươi hãy dẫn xuống tàu mỗi loài một cặp, có đực có cái, có trống có mái, hầu cho ở cùng ngươi đặng giữ tròn sự sống;

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。

fēi niǎo gè cóng qí lèi ， shēng chù gè cóng qí lèi ， dì shàng de kūn chóng gè cóng qí lèi ， měi yàng liǎng gè ， yào dào nǐ nà lǐ ， hǎo bǎo quán shēng mìng 。

chim tùy theo loại, súc vật tùy theo loại, côn trùng tùy theo loại, mỗi thứ hai con, sẽ đến cùng ngươi, để ngươi giữ tròn sự sống cho.

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。」

nǐ yào ná gè yàng shí wù jī xù qǐ lái ， hǎo zuò nǐ hé tā men de shí wù 。」

Lại, ngươi hãy lấy các thứ đồ ăn đem theo, đặng để dành làm lương thực cho ngươi và các loài đó.

挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。

nuó yà jiù zhè yàng xíng 。 fán shén suǒ fēn fù de ， tā dōu zhào yàng xíng le 。

Nô-ê làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.