Ê-SAI 62

我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。

wǒ yīn xī ān bì bú jìng mò ， wèi yē lù sā lěng bì bù xī shēng ， zhí dào tā de gōng yì rú guāng huī fā chū ， tā de jiù ēn rú míng dēng fā liàng 。

Ta vì cớ Si-ôn sẽ chẳng làm thinh, vì cớ Giê-ru-sa-lem sẽ chẳng an nghỉ, cho đến chừng nào sự công bình nó rực rỡ như sự sáng, và sự cứu rỗi nó chói lòa như ngọn đèn.

列国必见你的公义； 列王必见你的荣耀。 你必得新名的称呼， 是耶和华亲口所起的。

liè guó bì jiàn nǐ de gōng yì ； liè wáng bì jiàn nǐ de róng yào 。 nǐ bì dé xīn míng de chēng hu ， shì yē hé huá qīn kǒu suǒ qǐ de 。

Bấy giờ các nước sẽ thấy sự công bình ngươi, các vua sẽ thấy sự vinh hiển ngươi, ngươi sẽ được xưng bằng tên mới mà miệng Đức Giê-hô-va đặt cho.

你在耶和华的手中要作为华冠， 在你 神的掌上必作为冕旒。

nǐ zài yē hé huá de shǒu zhōng yào zuò wéi huá guān ， zài nǐ shén de zhǎng shàng bì zuò wéi miǎn liú 。

Ngươi sẽ làm mão triều thiên đẹp đẽ trong tay Đức Giê-hô-va, làm mão miện vua trong tay Đức Chúa Trời ngươi.

你必不再称为「撇弃的」； 你的地也不再称为「荒凉的」。 你却要称为「我所喜悦的」； 你的地也必称为「有夫之妇」。 因为耶和华喜悦你， 你的地也必归他。

nǐ bì bú zài chēng wéi 「 piě qì de 」； nǐ de dì yě bú zài chēng wéi 「 huāng liáng de 」。 nǐ què yào chēng wéi 「 wǒ suǒ xǐ yuè de 」； nǐ de dì yě bì chēng wéi 「 yǒu fū zhī fù 」。 yīn wèi yē hé huá xǐ yuè nǐ ， nǐ de dì yě bì guī tā 。

Người ta sẽ chẳng gọi ngươi là Kẻ bị bỏ nữa, chẳng gọi đất ngươi là Đất hoang vu nữa; nhưng sẽ gọi ngươi là Kẻ mà ta ưa thích; và đất ngươi sẽ được xưng là Kẻ có chồng; vì Đức Giê-hô-va sẽ ưa thích ngươi, và đất ngươi sẽ có chồng.

少年人怎样娶处女， 你的众民 也要照样娶你； 新郎怎样喜悦新妇， 你的 神也要照样喜悦你。

shào nián rén zěn yàng qǔ chǔ nǚ ， nǐ de zhòng mín yě yào zhào yàng qǔ nǐ ； xīn láng zěn yàng xǐ yuè xīn fù ， nǐ de shén yě yào zhào yàng xǐ yuè nǐ 。

Như người trai tráng cưới người nữ đồng trinh, thì các con trai ngươi cũng sẽ cưới ngươi; chàng rể mới vui mừng vì vợ mới mình, Đức Chúa Trời ngươi cũng vui mừng vì ngươi.

耶路撒冷啊， 我在你城上设立守望的， 他们昼夜必不静默。 呼吁耶和华的，你们不要歇息，

yē lù sā lěng a ， wǒ zài nǐ chéng shàng shè lì shǒu wàng de ， tā men zhòu yè bì bú jìng mò 。 hū yù yē hé huá de ， nǐ men bú yào xiē xī ，

Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt các vọng canh trên thành ngươi; cả ngày và đêm chúng nó chẳng hề im lặng. Hỡi các ngươi là kẻ nhắc nhở Đức Giê-hô-va, chớ có nghỉ ngơi chút nào.

也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成为可赞美的。

yě bú yào shǐ tā xiē xī ， zhí děng tā jiàn lì yē lù sā lěng ， shǐ yē lù sā lěng zài dì shàng chéng wéi kě zàn měi de 。

Đừng để Ngài an nghỉ cho đến chừng nào đã lập lại Giê-ru-sa-lem và dùng nó làm sự ngợi khen trong cả đất!

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： 我必不再将你的五谷给你仇敌作食物； 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。

yē hé huá zhǐ zhe zì jǐ de yòu shǒu hé dà néng de bǎng bì qǐ shì shuō ： wǒ bì bú zài jiāng nǐ de wǔ gǔ gěi nǐ chóu dí zuò shí wù ； wài bāng rén yě bú zài hē nǐ láo lù dé lái de xīn jiǔ 。

Đức Giê-hô-va đã chỉ tay hữu mình và cánh tay quyền năng mình mà thề rằng: Ta chắc sẽ chẳng ban lúa mì ngươi cho kẻ thù ngươi ăn nữa, những người dân ngoại sẽ chẳng còn uống rượu nho mới ngươi mà ngươi đã khó nhọc làm ra.

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那聚敛的要在我圣所的院内喝。

wéi yǒu nà shōu gē de yào chī ， bìng zàn měi yē hé huá ； nà jù liǎn de yào zài wǒ shèng suǒ de yuàn nèi hē 。

Song những kẻ có gặt sẽ ăn hoa lợi mình, và khen ngợi Đức Giê-hô-va; những kẻ có hái nho sẽ uống rượu mình trong hành lang của nơi thánh ta.

你们当从门经过经过， 预备百姓的路； 修筑修筑大道， 捡去石头， 为万民竖立大旗，

nǐ men dāng cóng mén jīng guò jīng guò ， yù bèi bǎi xìng de lù ； xiū zhù xiū zhù dà dào ， jiǎn qù shí tou ， wèi wàn mín shù lì dà qí ，

Hãy đi qua, bởi cửa thành đi qua; hãy ban bằng đường của dân; hãy đắp đường, hãy đắp đường cái; bỏ hết đá; dựng một cờ xí cho các dân tộc.

看哪，耶和华曾宣告到地极， 对锡安的居民 说： 你的拯救者来到。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。

kàn nǎ ， yē hé huá céng xuān gào dào dì jí ， duì xī ān de jū mín shuō ： nǐ de zhěng jiù zhě lái dào 。 tā de shǎng cì zài tā nà lǐ ； tā de bào yìng zài tā miàn qián 。

Nầy, Đức Giê-hô-va đã rao truyền ra đến đầu cùng đất rằng: Hãy bảo con gái Si-ôn rằng: Nầy, sự cứu rỗi ngươi đến! Phần thưởng đi theo Ngài, và sự thưởng đi trước Ngài.

人必称他们为「圣民」，为「耶和华的赎民」； 你也必称为「被眷顾、不撇弃的城」。

rén bì chēng tā men wèi 「 shèng mín 」， wèi 「 yē hé huá de shú mín 」； nǐ yě bì chēng wéi 「 bèi juàn gù 、 bù piě qì de chéng 」。

Người ta sẽ gọi chúng nó là Dân thánh, tức những Kẻ được chuộc của Đức Giê-hô-va; còn ngươi, sẽ được xưng là Thành hay tìm đến, tức Thành không bị bỏ.