LU-CA 16

耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

yē sū yòu duì mén tú shuō ：「 yǒu yí gè cái zhǔ de guǎn jiā ， bié rén xiàng tā zhǔ rén gào tā làng fèi zhǔ rén de cái wù 。

Đức Chúa Jêsus lại phán cùng môn đồ rằng: người giàu kia có một quản gia bị cáo với chủ rằng người tiêu phá của chủ.

主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。』

zhǔ rén jiào tā lái ， duì tā shuō ：『 wǒ tīng jiàn nǐ zhè shì zěn me yàng ne ？ bǎ nǐ suǒ jīng guǎn de jiāo dài míng bái ， yīn nǐ bù néng zài zuò wǒ de guǎn jiā 。』

Vậy, chủ đòi người đó mà nói rằng: Ta nghe nói về ngươi nỗi chi? Hãy khai ra việc quản trị của ngươi, vì từ nay ngươi không được cai quản gia tài ta nữa.

那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

nà guǎn jiā xīn lǐ shuō ：『 zhǔ rén cí wǒ ， bú yòng wǒ zài zuò guǎn jiā ， wǒ jiāng lái zuò shén me ？ chú dì ne ？ wú lì ； tǎo fàn ne ？ pà xiū 。

Người quản gia tự nghĩ rằng: Chủ cách chức ta, ta sẽ làm gì? Làm ruộng thì ta không có sức làm nổi, còn đi ăn mày thì hổ ngươi.

我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』

wǒ zhī dào zěn me xíng ， hǎo jiào rén zài wǒ bú zuò guǎn jiā zhī hòu ， jiē wǒ dào tā men jiā lǐ qù 。』

Ta biết điều ta sẽ làm, để khi bị cách chức, có kẻ tiếp rước ta về nhà.

于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』

yú shì bǎ qiàn tā zhǔ rén zhài de ， yí gè yi gè dì jiào le lái ， wèn tóu yí gè shuō ：『 nǐ qiàn wǒ zhǔ rén duō shǎo ？』

Người ấy bèn gọi riêng từng người mắc nợ chủ mình đến, và hỏi người thứ nhất rằng: Ngươi mắc nợ chủ ta bao nhiêu?

他说：『一百篓 油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』

tā shuō ：『 yì bǎi lǒu yóu 。』 guǎn jiā shuō ：『 ná nǐ de zhàng ， kuài zuò xià ， xiě wǔ shí 。』

Trả lời rằng: Một trăm thùng dầu. Quản gia nói rằng: Hãy cầm lấy tờ khế, ngồi xuống đó, viết mau: Năm chục.

又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』

yòu wèn yí gè shuō ：『 nǐ qiàn duō shǎo ？』 tā shuō ：『 yì bǎi shí mài zi 。』 guǎn jiā shuō ：『 ná nǐ de zhàng ， xiě bā shí 。』

Rồi hỏi người kia rằng: Còn ngươi, mắc bao nhiêu? Trả lời rằng: Một trăm hộc lúa mì. Quản gia rằng: Hãy cầm lấy tờ khế và viết: Tám chục.

主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

zhǔ rén jiù kuā jiǎng zhè bú yì de guǎn jiā zuò shì cōng míng ； yīn wèi jīn shì zhī zǐ ， zài shì shì zhī shàng ， jiào bǐ guāng míng zhī zǐ gèng jiā cōng ming 。

Chủ bèn khen quản gia bất nghĩa ấy về việc người đã làm khôn khéo như vậy. Vì con đời nầy trong việc thông công với người đồng đời mình thì khôn khéo hơn con sáng láng.

我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

wǒ yòu gào sù nǐ men ， yào jiè zhe nà bú yì de qián cái jié jiāo péng yǒu ， dào le qián cái wú yòng de shí hòu ， tā men kě yǐ jiē nǐ men dào yǒng cún de zhàng mù lǐ qù 。

Còn ta nói cho các ngươi: Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn, để khi của ấy hết đi, họ tiếp các ngươi vào nhà đời đời.

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

rén zài zuì xiǎo de shì shàng zhōng xīn ， zài dà shì shàng yě zhōng xīn ； zài zuì xiǎo de shì shàng bú yì ， zài dà shì shàng yě bú yì 。

Ai trung tín trong việc rất nhỏ, cũng trung tín trong việc lớn; ai bất nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất nghĩa trong việc lớn.

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

tǎng ruò nǐ men zài bú yì de qián cái shàng bù zhōng xīn ， shuí hái bǎ nà zhēn shí de qián cái tuō fù nǐ men ne ？

Vậy nếu các ngươi không trung tín về của bất nghĩa, có ai đem của thật giao cho các ngươi?

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

tǎng ruò nǐ men zài bié rén de dōng xī shàng bù zhōng xīn ， shuí hái bǎ nǐ men zì jǐ de dōng xī gěi nǐ men ne ？

Nếu các ngươi không trung tín về của người khác, ai sẽ cho các ngươi được của riêng mình?

一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」

yí gè pú rén bù néng shì fèng liǎng gè zhǔ ； bú shì è zhè ge ài nà ge ， jiù shì zhòng zhè ge qīng nà ge 。 nǐ men bù néng yòu shì fèng shén ， yòu shì fèng mǎ mén 。」

Không có đầy tớ nào làm tôi hai chủ được; vì sẽ ghét chủ nầy mà yêu chủ kia, hay là hiệp với chủ nầy mà khinh dể chủ kia. Các ngươi không có thể đã làm tôi Đức Chúa Trời, lại làm tôi Ma-môn nữa.

法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

fǎ lì sài rén shì tān ài qián cái de ； tā men tīng jiàn zhè yí qiè huà ， jiù chī xiào yē sū 。

Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền tài, nghe mọi điều đó, bèn chê cười Ngài.

耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men shì zài rén miàn qián zì chēng wéi yì de ， nǐ men de xīn ， shén què zhī dào ； yīn wèi rén suǒ zūn guì de ， shì shén kàn wèi kě zēng wù de 。

Ngài phán cùng họ rằng: Các ngươi làm bộ công bình qua mặt người ta, song Đức Chúa Trời biết lòng các ngươi; vì sự người ta tôn trọng là gớm ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời.

律法和先知到约翰为止，从此 神国的福音传开了，人人努力要进去。

lǜ fǎ hé xiān zhī dào yuē hàn wéi zhǐ ， cóng cǐ shén guó de fú yīn chuán kāi le ， rén rén nǔ lì yào jìn qù 。

Luật pháp và các lời tiên tri có đến đời Giăng mà thôi; từ đó tin lành của nước Đức Chúa Trời được truyền ra, và ai nấy dùng sức mạnh mà vào đó.

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

tiān dì fèi qù jiào bǐ lǜ fǎ de yì diǎn yí huà luò kōng hái róng yì 。

Trời đất qua đi còn dễ hơn một nét chữ trong luật pháp phải bỏ đi.

凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。」

fán xiū qī lìng qǔ de jiù shì fàn jiān yín ； qǔ bèi xiū zhī qī de yě shì fàn jiān yín 。」

Ai bỏ vợ mình mà cưới vợ khác, thì phạm tội tà dâm, ai cưới đàn bà bị chồng để, thì cũng phạm tội tà dâm.

「有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

「 yǒu yí gè cái zhǔ chuān zhe zǐ sè páo hé xì má bù yī fu ， tiān tiān shē huá yàn lè 。

Có một người giàu mặc áo tía và áo bằng vải gai mịn, hằng ngày ăn ở rất là sung sướng.

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

yòu yǒu yí gè tǎo fàn de ， míng jiào lā sā lù ， hún shēn shēng chuāng ， bèi rén fàng zài cái zhǔ mén kǒu ，

Lại có một người nghèo, tên là La-xa-rơ, nằm ngoài cửa người giàu đó, mình đầy những ghẻ.

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。

yào dé cái zhǔ zhuō zi shàng diào xià lái de líng suì chōng jī ， bìng qiě gǒu lái tiǎn tā de chuāng 。

Người ước ao được ăn những đồ ở trên bàn người giàu rớt xuống; cũng có chó đến liếm ghẻ người.

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

hòu lái nà tǎo fàn de sǐ le ， bèi tiān shǐ dài qù fàng zài yà bó lā hǎn de huái lǐ 。 cái zhǔ yě sǐ le ， bìng qiě mái zàng le 。

Vả, người nghèo chết, thiên sứ đem để vào lòng Aùp-ra-ham; người giàu cũng chết, người ta đem chôn.

他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

tā zài yīn jiān shòu tòng kǔ ， jǔ mù yuǎn yuǎn dì wàng jiàn yà bó lā hǎn ， yòu wàng jiàn lā sā lù zài tā huái lǐ ，

Người giàu ở nơi âm phủ đang bị đau đớn, ngước mắt lên, xa thấy Aùp-ra- ham, và La-xa-rơ trong lòng người;

就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』

jiù hǎn zhe shuō ：『 wǒ zǔ yà bó lā hǎn nǎ ， kě lián wǒ ba ！ dǎ fā lā sā lù lái ， yòng zhǐ tou jiān zhàn diǎn shuǐ ， liáng liáng wǒ de shé tou ； yīn wèi wǒ zài zhè huǒ yàn lǐ ， jí qí tòng kǔ 。』

bèn kêu lên rằng: Hỡi Aùp-ra-ham tổ tôi, xin thương lấy tôi, sai La-xa-rơ nhúng đầu ngón tay vào nước đặng làm cho mát lưỡi tôi; vì tôi bị khổ trong lửa nầy quá đỗi.

亚伯拉罕说：『儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

yà bó lā hǎn shuō ：『 ér a ， nǐ gāi huí xiǎng nǐ shēng qián xiǎng guò fú ， lā sā lù yě shòu guò kǔ ； rú jīn tā zài zhè lǐ dé ān wèi ， nǐ dǎo shòu tòng kǔ 。

Nhưng Aùp-ra-ham trả lời rằng: Con ơi, hãy nhớ lại lúc ngươi còn sống đã được hưởng những sự lành của mình rồi, còn La-xa-rơ phải những sự dữ; bây giờ, nó ở đây được yên ủi, còn ngươi phải bị khổ hình.

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』

bú dàn zhè yàng ， bìng qiě zài nǐ wǒ zhī jiān ， yǒu shēn yuān xiàn dìng ， yǐ zhì rén yào cóng zhè biān guò dào nǐ men nà biān shì bù néng de ； yào cóng nà biān guò dào wǒ men zhè biān yě shì bù néng de 。』

Vả lại, có một vực sâu ở giữa chúng ta với ngươi, đến nỗi ai muốn từ đây qua đó không được, mà ai muốn từ đó qua đây cũng không được.

财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；

cái zhǔ shuō ：『 wǒ zǔ a ！ jì shì zhè yàng ， qiú nǐ dǎ fā lā sā lù dào wǒ fù jiā qù ；

Người giàu nói rằng: Tổ tôi ơi! vậy thì xin sai La-xa-rơ đến nhà cha tôi,

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』

yīn wèi wǒ hái yǒu wǔ gè dì xiong ， tā kě yǐ duì tā men zuò jiàn zhèng ， miǎn de tā men yě lái dào zhè tòng kǔ de dì fāng 。』

vì tôi có năm anh em, đặng người làm chứng cho họ về những điều nầy, kẻo họ cũng xuống nơi đau đớn nầy chăng.

亚伯拉罕说：『他们有摩西和先知的话可以听从。』

yà bó lā hǎn shuō ：『 tā men yǒu mó xī hé xiān zhī de huà kě yǐ tīng cóng 。』

Aùp-ra-ham trả lời rằng: Chúng nó đã có Môi-se và các đấng tiên tri; chúng nó phải nghe lời các đấng ấy!

他说：『我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。』

tā shuō ：『 wǒ zǔ yà bó lā hǎn nǎ ， bú shì de ， ruò yǒu yí gè cóng sǐ lǐ fù huó de ， dào tā men nà lǐ qù de ， tā men bì yào huǐ gǎi 。』

Người giàu nói rằng: Thưa Aùp-ra-ham tổ tôi, không phải vậy đâu; nhưng nếu có kẻ chết sống lại đến cùng họ, thì họ sẽ ăn năn.

亚伯拉罕说：『若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」

yà bó lā hǎn shuō ：『 ruò bù tīng cóng mó xī hé xiān zhī de huà ， jiù shì yǒu yí gè cóng sǐ lǐ fù huó de ， tā men yě shì bù tīng quàn 。』」

Song Aùp-ra-ham rằng: Nếu không nghe Môi-se và các đấng tiên tri, thì dầu có ai từ kẻ chết sống lại, chúng nó cũng chẳng tin vậy.