MA-THI-Ơ 10

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

yē sū jiào le shí èr gè mén tú lái ， gěi tā men quán bǐng ， néng gǎn zhú wū guǐ ， bìng yī zhì gè yàng de bìng zhèng 。

Đức Chúa Jêsus gọi mười hai môn đồ đến, ban quyền phép trừ tà ma, và chữa các thứ tật bịnh.

这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

zhè shí èr shǐ tú de míng ： tóu yí gè jiào xī mén （ yòu chēng bǐ dé ）， hái yǒu tā xiōng dì ān dé liè ， xī bì tài de ér zi yǎ gè hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn ，

Tên mười hai sứ đồ như sau nầy: Sứ đồ thứ nhất là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, và Anh-rê là em người; Gia-cơ con của Xê-bê-đê, và Giăng là em Gia-cơ;

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

féi lì hé bā duō luó mǎi ， duō mǎ hé shuì lì mǎ tài ， yà lè féi de ér zi yǎ gè ， hé dá tài ，

Phi-líp cùng Ba-tê-lê-my; Thô-ma, và Ma-thi-ơ là người thâu thuế; Gia-cơ con của A-phê, cùng Tha-đê;

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

fèn ruì dǎng de xī mén ， hái yǒu mài yē sū de jiā lüè rén yóu dà 。

Si-môn là người Ca-na-an, cùng Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt, là kẻ phản Đức Chúa Jêsus.

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

yē sū chà zhè shí èr gè rén qù ， fēn fù tā men shuō ：「 wài bāng rén de lù ， nǐ men bú yào zǒu ； sā mǎ lì yà rén de chéng ， nǐ men bú yào jìn ；

Aáy đó là mười hai sứ đồ Đức Chúa Jêsus sai đi, và có truyền rằng: Đừng đi đến dân ngoại, cũng đừng vào một thành nào của dân Sa-ma-ri cả;

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

nìng kě wǎng yǐ sè liè jiā mí shī de yáng nà lǐ qù 。

song thà đi đến cùng những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên.

随走随传，说『天国近了！』

suí zǒu suí chuán ， shuō 『 tiān guó jìn le ！』

Khi đi đường, hãy rao giảng rằng: Nước thiên đàng gần rồi.

医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。

yī zhì bìng rén ， jiào sǐ rén fù huó ， jiào zhǎng dà má fēng de jié jìng ， bǎ guǐ gǎn chū qù 。 nǐ men bái bái dì dé lái ， yě yào bái bái dì shè qù 。

Hãy chữa lành kẻ đau, khiến sống kẻ chết, làm sạch kẻ phung, và trừ các quỉ. Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không.

腰袋里不要带金银铜钱；

yāo dài lǐ bú yào dài jīn yín tóng qián ；

Đừng đem vàng, hoặc bạc, hoặc tiền trong lưng các ngươi;

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

xíng lù bú yào dài kǒu dài ； bú yào dài liǎng jiàn guà zǐ ， yě bú yào dài xié hé guǎi zhàng 。 yīn wèi gōng rén dé yǐn shí shì yīng dāng de 。

cũng đừng đem cái bao đi đường, hoặc hai áo, hoặc giày, hoặc gậy; vì người làm việc đáng được đồ ăn.

你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

nǐ men wú lùn jìn nǎ yì chéng ， nǎ yì cūn ， yào dǎ tīng nà lǐ shuí shì hǎo rén ， jiù zhù zài tā jiā ， zhí zhù dào zǒu de shí hòu 。

Các ngươi vào thành nào hay là làng nào, hãy hỏi thăm ai là người đáng tiếp rước mình, rồi ở nhà họ cho đến lúc đi.

进他家里去，要请他的安。

jìn tā jiā lǐ qù ， yào qǐng tā de ān 。

Và khi vào nhà nào, hãy cầu bình an cho nhà ấy;

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

nà jiā ruò pèi dé píng ān ， nǐ men suǒ qiú de píng ān jiù bì lín dào nà jiā ； ruò bú pèi dé ， nǐ men suǒ qiú de píng ān réng guī nǐ men 。

nếu nhà đó xứng đáng, thì sự bình an các ngươi xuống cho; bằng không, thì sự bình an các ngươi trở về các ngươi.

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

fán bù jiē dài nǐ men 、 bù tīng nǐ men huà de rén ， nǐ men lí kāi nà jiā ， huò shì nà chéng de shí hòu ， jiù bǎ jiǎo shàng de chén tǔ duò xià qù 。

Nếu ai không tiếp rước, không nghe lời các ngươi, khi ra khỏi nhà đó, hay là thành đó, hãy phủi bụi đã dính chân các ngươi.

我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ hé é mó lā suǒ shòu de ， bǐ nà chéng hái róng yì shòu ne ！」

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, đến ngày phán xét, thì xứ Sô-đôm và xứ Gô-mô-rơ sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn thành ấy.

「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

「 wǒ chà nǐ men qù ， rú tóng yáng jìn rù láng qún ； suǒ yǐ nǐ men yào líng qiǎo xiàng shé ， xùn liáng xiàng gē zi 。

Kìa, ta sai các ngươi đi khác nào như chiên vào giữa bầy muông sói. Vậy, hãy khôn khéo như rắn, đơn sơ như chim bò câu.

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

nǐ men yào fáng bèi rén ； yīn wèi tā men yào bǎ nǐ men jiāo gěi gōng huì ， yě yào zài huì táng lǐ biān dǎ nǐ men ，

Hãy coi chừng người ta; vì họ sẽ nộp các ngươi trước tòa án, đánh đòn các ngươi trong nhà hội;

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de yuán gù bèi sòng dào zhū hóu jūn wáng miàn qián ， duì tā men hé wài bāng rén zuò jiàn zhèng 。

lại vì cớ ta mà các ngươi sẽ bị giải đến trước mặt các quan tổng đốc và các vua, để làm chứng trước mặt họ và các dân ngoại.

你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

nǐ men bèi jiāo de shí hòu ， bú yào sī lǜ zěn yàng shuō huà ， huò shuō shén me huà 。 dào nà shí hòu ， bì cì gěi nǐ men dāng shuō de huà ；

Song khi họ sẽ đem nộp các ngươi, thì chớ lo về cách nói làm sao, hoặc nói lời gì; vì những lời đáng nói sẽ chỉ cho các ngươi chính trong giờ đó.

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

yīn wèi bú shì nǐ men zì jǐ shuō de ， nǎi shì nǐ men fù de líng zài nǐ men lǐ tou shuō de 。

Aáy chẳng phải tự các ngươi nói đâu, song là Thánh-Linh của Cha các ngươi sẽ từ trong lòng các ngươi nói ra.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

dì xiong yào bǎ dì xiong ， fù qīn yào bǎ ér zi ， sòng dào sǐ dì ； ér nǚ yào yǔ fù mǔ wèi dí ， hài sǐ tā men ；

Anh sẽ nộp em cho bị giết, cha sẽ nộp con cho bị giết, con cái sẽ dấy lên nghịch cùng cha mẹ mà làm cho người phải chết đi.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de míng bèi zhòng rén hèn è 。 wéi yǒu rěn nài dào dǐ de bì rán dé jiù 。

Các ngươi lại sẽ bị thiên hạ ghen ghét vì danh ta; song ai bền lòng cho đến cuối cùng, thì sẽ được rỗi.

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

yǒu rén zài zhè chéng lǐ bī pò nǐ men ， jiù táo dào nà chéng lǐ qù 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， yǐ sè liè de chéng yì ， nǐ men hái méi yǒu zǒu biàn ， rén zǐ jiù dào le 。

Khi nào người ta bắt bớ các ngươi trong thành nầy, thì hãy trốn qua thành kia; vì ta nói thật, các ngươi đi chưa khắp các thành dân Y-sơ-ra-ên thì Con người đã đến rồi.

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

xué shēng bù néng gāo guò xiān shēng ； pú rén bù néng gāo guò zhǔ rén 。

Môn đồ không hơn thầy, tôi tớ không hơn chủ.

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜 ，何况他的家人呢？」

xué shēng hé xiān shēng yí yàng ， pú rén hé zhǔ rén yí yàng ， yě jiù bà le 。 rén jì mà jiā zhǔ shì bié xī bǔ ， hé kuàng tā de jiā rén ne ？」

Môn đồ được như thầy, tôi tớ được như chủ, thì cũng đủ rồi. Nếu người ta đã gọi chủ nhà là Bê-ên-xê-bun, phương chi là người nhà!

「所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

「 suǒ yǐ ， bú yào pà tā men ； yīn wèi yǎn gài de shì méi yǒu bú lù chū lái de ， yǐn cáng de shì méi yǒu bú bèi rén zhī dào de 。

Vậy, các ngươi đừng sợ; vì chẳng có việc gì giấu mà chẳng phải bày ra, cũng chẳng có việc gì kín nhiệm mà sau sẽ chẳng biết.

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

wǒ zài àn zhōng gào sù nǐ men de ， nǐ men yào zài míng chù shuō chū lái ； nǐ men ěr zhōng suǒ tīng de ， yào zài fáng shàng xuān yáng chū lái 。

Cho nên lời ta phán cùng các ngươi trong nơi tối tăm, hãy nói ra nơi sáng láng; và lời các ngươi nghe kề lỗ tai, hãy giảng ra trên mái nhà.

那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

nà shā shēn tǐ 、 bù néng shā líng hún de ， bú yào pà tā men ； wéi yǒu néng bǎ shēn tǐ hé líng hún dōu miè zài dì yù lǐ de ， zhèng yào pà tā 。

Đừng sợ kẻ giết thân thể mà không giết được linh hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh hồn và thân thể trong địa ngục.

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

liǎng gè má què bú shì mài yì fēn yín zi ma ？ ruò shì nǐ men de fù bù xǔ ， yí gè yě bù néng diào zài dì shàng ；

Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao? Và ví không theo ý muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất.

就是你们的头发也都被数过了。

jiù shì nǐ men de tóu fa yě dōu bèi shù guò le 。

Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」

suǒ yǐ ， bú yào jù pà ， nǐ men bǐ xǔ duō má què hái guì zhòng ！」

Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí trọng hơn nhiều con chim sẻ.

「凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

「 fán zài rén miàn qián rèn wǒ de ， wǒ zài wǒ tiān shàng de fù miàn qián yě bì rèn tā ；

Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta ở trên trời;

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」

fán zài rén miàn qián bú rèn wǒ de ， wǒ zài wǒ tiān shàng de fù miàn qián yě bì bú rèn tā 。」

còn ai chối ta trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta ở trên trời.

「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

「 nǐ men bú yào xiǎng wǒ lái shì jiào dì shàng tài píng ； wǒ lái bìng bú shì jiào dì shàng tài píng ， nǎi shì jiào dì shàng dòng dāo bīng 。

Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。

yīn wèi wǒ lái shì jiào rén yǔ fù qīn shēng shū ， nǚ ér yǔ mǔ qīn shēng shū ， xí fù yǔ pó po shēng shū 。

Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia;

人的仇敌就是自己家里的人。

rén de chóu dí jiù shì zì jǐ jiā lǐ de rén 。

và người ta sẽ có kẻ thù nghịch, là người nhà mình.

「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

「 ài fù mǔ guò yú ài wǒ de ， bú pèi zuò wǒ de mén tú ； ài ér nǚ guò yú ài wǒ de ， bú pèi zuò wǒ de mén tú ；

Ai yêu cha mẹ hơn ta thì không đáng cho ta; ai yêu con trai hay là con gái hơn ta thì cũng không đáng cho ta;

不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

bú bèi zhe tā de shí zì jià gēn cóng wǒ de ， yě bú pèi zuò wǒ de mén tú 。

ai không vác cây thập tự mình mà theo ta, thì cũng chẳng đáng cho ta.

得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」

dé zhe shēng mìng de ， jiāng yào shī sàng shēng mìng ； wèi wǒ shī sàng shēng mìng de ， jiāng yào dé zhe shēng mìng 。」

Ai gìn giữ sự sống mình, thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta mất sự sống mình, thì sẽ tìm lại được.

「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。

「 rén jiē dài nǐ men jiù shì jiē dài wǒ ； jiē dài wǒ jiù shì jiē dài nà chà wǒ lái de 。

Ai rước các ngươi, tức là rước ta; ai rước ta, tức là rước Đấng đã sai ta.

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

rén yīn wèi xiān zhī de míng jiē dài xiān zhī ， bì dé xiān zhī suǒ dé de shǎng cì ； rén yīn wèi yì rén de míng jiē dài yì rén ， bì dé yì rén suǒ dé de shǎng cì 。

Ai rước một đấng tiên tri vì là tiên tri, thì sẽ lãnh phần thưởng của đấng tiên tri; ai rước một người công chính vì là công chính, thì sẽ lãnh phần thưởng của người công chính.

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」

wú lùn hé rén ， yīn wèi mén tú de míng ， zhī bǎ yì bēi liáng shuǐ gěi zhè xiǎo zǐ lǐ de yí gè hē ， wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè rén bù néng bù dé shǎng cì 。」

Ai sẽ cho một người trong bọn nhỏ nầy chỉ uống một chén nước lạnh, vì người nhỏ đó là môn đồ ta, quả thật, ta nói cùng các ngươi, kẻ ấy sẽ chẳng mất phần thưởng của mình đâu.