CHÂM NGÔN 22

美名胜过大财； 恩宠强如金银。

měi míng shèng guò dà cái ； ēn chǒng qiáng rú jīn yín 。

Danh tiếng tốt còn hơn tiền của nhiều; Và ơn nghĩa quí hơn bạc và vàng.

富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。

fù hù qióng rén zài shì xiāng yù ， dōu wèi yē hé huá suǒ zào 。

Kẻ giàu và người nghèo đều gặp nhau; Đức Giê-hô-va đã dựng nên cả hai.

通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。

tōng dá rén jiàn huò cáng duǒ ； yú méng rén qián wǎng shòu hài 。

Người khôn ngoan thấy điều tai vạ, và ẩn mình; Nhưng kẻ ngu muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ.

敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。

jìng wèi yē hé huá xīn cún qiān bēi ， jiù dé fù yǒu 、 zūn róng 、 shēng mìng wèi shǎng cì 。

Phần thưởng của sự khiêm nhượng và sự kính sợ Đức Giê-hô-va, Aáy là sự giàu có, sự tôn trọng, và mạng sống.

乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。

guāi pì rén de lù shang yǒu jīng jí hé wǎng luó ； bǎo shǒu zì jǐ shēng mìng de ， bì yào yuǎn lí 。

Trong đường kẻ gian tà có gai chông và cái bẫy; Ai gìn giữ linh hồn mình sẽ cách xa nó.

教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。

jiào yǎng hái tóng ， shǐ tā zǒu dāng xíng de dào ， jiù shì dào lǎo tā yě bù piān lí 。

Hãy dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo; Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa khỏi đó.

富户管辖穷人； 欠债的是债主的仆人。

fù hù guǎn xiá qióng rén ； qiàn zhài de shì zhài zhǔ de pú rén 。

Người giàu quản hạt kẻ nghèo; Kẻ nào mượn là tôi tớ của kẻ cho mượn.

撒罪孽的，必收灾祸； 他逞怒的杖也必废掉。

sā zuì niè de ， bì shōu zāi huò ； tā chěng nù de zhàng yě bì fèi diào 。

Kẻ nào giao sự bất công sẽ gặt điều tai họa; Và cây roi thạnh nộ nó sẽ bị gãy đi.

眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。

yǎn mù cí shàn de ， jiù bì méng fú ， yīn tā jiāng shí wù fēn gěi qióng rén 。

Người nào có mắt từ thiện sẽ được phước; Vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo khó.

赶出亵慢人，争端就消除； 纷争和羞辱也必止息。

gǎn chū xiè màn rén ， zhēng duān jiù xiāo chú ； fēn zhēng hé xiū rǔ yě bì zhǐ xī 。

Hãy đuổi kẻ nhạo báng ra, thì sự cãi lẫy cũng sẽ đi; Điều tranh cạnh và sự sỉ nhục sẽ hết.

喜爱清心的人因他嘴上的恩言， 王必与他为友。

xǐ ài qīng xīn de rén yīn tā zuǐ shàng de ēn yán ， wáng bì yǔ tā wèi yǒu 。

Ai ái mộ lòng thánh sạch, Và có duyên nơi môi miệng mình, sẽ được vua làm bạn nghĩa.

耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。

yē hé huá de yǎn mù juàn gù cōng ming rén ， què qīng bài jiān zhà rén de yán yǔ 。

Mắt của Đức Giê-hô-va coi giữ người có tri thức; Nhưng Ngài đánh đổ lời kẻ gian tà.

懒惰人说：外头有狮子； 我在街上就必被杀。

lǎn duò rén shuō ： wài tou yǒu shī zi ； wǒ zài jiē shàng jiù bì bèi shā 。

Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ở ngoài đó; Tôi sẽ bị giết tại giữa đường.

淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。

yín fù de kǒu wèi shēn kēng ； yē hé huá suǒ zēng wù de ， bì xiàn zài qí zhōng 。

Miệng của dâm phụ vốn là một cái hố sâu; Ai bị Đức Giê-hô-va giận sẽ sa ngã vào đó.

愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。

yú méng mí zhù hái tóng de xīn ， yòng guǎn jiào de zhàng kě yǐ yuǎn yuǎn gǎn chú 。

Sự ngu dại vốn buộc vào lòng con trẻ; Song roi răn phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó.

欺压贫穷为要利己的， 并送礼与富户的，都必缺乏。

qī yā pín qióng wèi yào lì jǐ de ， bìng sòng lǐ yǔ fù hù de ， dōu bì quē fá 。

Người nào hà hiếp kẻ nghèo ắt sẽ làm cho nó giàu có; Và ai cho kẻ giàu có chỉ làm cho người sa vào sự thiếu thốn.

你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。

nǐ xū cè ěr tīng shòu zhì huì rén de yán yǔ ， liú xīn lǐng huì wǒ de zhī shi 。

Hãy lắng tai nghe lời kẻ khôn ngoan, Khá chuyên lòng con về sự tri thức ta.

你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。

nǐ ruò xīn zhōng cún jì ， zuǐ shàng yǎo dìng ， zhè biàn wèi měi 。

Vì nếu con gìn giữ nó trong lòng con, Lập nó ở chung nhau trên môi miệng con, thì ấy thật một sự tốt đẹp.

我今日以此特特指教你， 为要使你倚靠耶和华。

wǒ jīn rì yǐ cǐ tè tè zhǐ jiào nǐ ， wèi yào shǐ nǐ yǐ kào yē hé huá 。

Ngày nay ta đã dạy cho con hiểu biết các điều đó, Để con có lòng tin cậy Đức Giê-hô-va.

谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？

móu lüè hé zhī shi de měi shì ， wǒ qǐ méi yǒu xiě gěi nǐ ma ？

Ta há chẳng có chép cho con Những điều tốt về mưu luận và về tri thức sao,

要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。

yào shǐ nǐ zhī dào zhēn yán de shí lǐ ， nǐ hǎo jiāng zhēn yán huí fù nà dǎ fā nǐ lái de rén 。

Để làm cho con biết sự quả quyết của lời chân lý, Hầu cho con lấy lời thật mà đáp lại với những người sai con?

贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物， 也不可在城门口欺压困苦人；

pín qióng rén ， nǐ bù kě yīn tā pín qióng jiù qiǎng duó tā de wù ， yě bù kě zài chéng mén kǒu qī yā kùn kǔ rén ；

Chớ bóc lột kẻ nghèo, bởi vì họ nghèo, Cũng đừng hà hiếp người khốn khổ nơi cửa thành;

因耶和华必为他辨屈； 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。

yīn yē hé huá bì wèi tā biàn qū ； qiǎng duó tā de ， yē hé huá bì duó qǔ nà rén de mìng 。

Vì Đức Giê-hô-va sẽ binh vực duyên cớ của họ, Và đoạt lấy sự sống của kẻ có cướp lột họ.

好生气的人，不可与他结交； 暴怒的人，不可与他来往；

hǎo shēng qì de rén ， bù kě yǔ tā jié jiāo ； bào nù de rén ， bù kě yǔ tā lái wǎng ；

Chớ làm bạn với người hay giận; Chớ giao tế cùng kẻ cường bạo,

恐怕你效法他的行为， 自己就陷在网罗里。

kǒng pà nǐ xiào fǎ tā de xíng wéi ， zì jǐ jiù xiàn zài wǎng luó lǐ 。

E con tập theo đường lối nó, Và linh hồn con bị bẫy hãm hại chăng.

不要与人击掌， 不要为欠债的作保。

bú yào yǔ rén jī zhǎng ， bú yào wèi qiàn zhài de zuò bǎo 。

Chớ đồng bọn cùng những kẻ giao tay nhau, Hoặc cùng kẻ bảo lãnh nợ:

你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？

nǐ ruò méi yǒu shén me cháng huán ， hé bì shǐ rén duó qù nǐ shuì wò de chuáng ne ？

Nếu con không có gì trả, Cớ sao con muốn chúng đoạt lấy cái giường con đi?

你先祖所立的地界， 你不可挪移。

nǐ xiān zǔ suǒ lì de dì jiè ， nǐ bù kě nuó yí 。

Chớ dời đi các mộc giới cũ, Mà tổ phụ con đã dựng.

你看见办事殷勤的人吗？ 他必站在君王面前， 必不站在下贱人面前。

nǐ kàn jiàn bàn shì yīn qín de rén ma ？ tā bì zhàn zài jūn wáng miàn qián ， bì bú zhàn zài xià jiàn rén miàn qián 。

Con có thấy người nào siêng năng trong công việc mình chăng? Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua, chớ chẳng phải ở trước mặt người hèn hạ đâu.