CHÂM NGÔN 9

智慧建造房屋， 凿成七根柱子，

zhì huì jiàn zào fáng wū ， záo chéng qī gēn zhù zi ，

Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;

宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；

zǎi shā shēng chù ， tiáo hé zhǐ jiǔ ， shè bǎi yán xí ；

Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.

打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，

dǎ fā shǐ nǚ chū qù ， zì jǐ zài chéng zhōng zhì gāo chù hū jiào ，

Người đã sai các tớ gái mình đi; ỳ trên các nơi cao của thành người la rằng:

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

shuō ： shuí shì yú méng rén ， kě yǐ zhuǎn dào zhè lǐ lái ！ yòu duì nà wú zhī de rén shuō ：

Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:

你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。

nǐ men lái ， chī wǒ de bǐng ， hē wǒ tiáo hé de jiǔ 。

Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。

nǐ men yú méng rén ， yào shè qì yú méng ， jiù dé cún huó ， bìng yào zǒu guāng míng de dào 。

Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.

指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。

zhǐ chì xiè màn rén de ， bì shòu rǔ mà ； zé bèi è rén de ， bì bèi diàn wū 。

Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.

不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

bú yào zé bèi xiè màn rén ， kǒng pà tā hèn nǐ ； yào zé bèi zhì huì rén ， tā bì ài nǐ 。

Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.

教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。

jiào dǎo zhì huì rén ， tā jiù yuè fā yǒu zhì huì ； zhǐ shì yì rén ， tā jiù zēng zhǎng xué wèn 。

Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.

敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。

jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de kāi duān ； rèn shi zhì shèng zhě biàn shì cōng ming 。

Kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Đấng Thánh, đó là sự thông sáng.

你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。

nǐ jiè zhe wǒ ， rì zi bì zēng duō ， nián suì yě bì jiā tiān 。

Vì nhờ ta, các ngày con sẽ được thêm nhiều lên, Và các năm tuổi con sẽ đặng gia tăng.

你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。

nǐ ruò yǒu zhì huì ， shì yǔ zì jǐ yǒu yì ； nǐ ruò xiè màn ， jiù bì dú zì dān dāng 。

Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.

愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。

yú mèi de fù rén xuān rǎng ； tā shì yú méng ， yì wú suǒ zhī 。

Đàn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.

她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，

tā zuò zài zì jǐ de jiā mén kǒu ， zuò zài chéng zhōng gāo chù de zuò wèi shàng ，

Nàng ngồi nơi cửa nhà mình, Trên một cái ghế tại nơi cao của thành,

呼叫过路的， 就是直行其道的人，

hū jiào guò lù de ， jiù shì zhí xíng qí dào de rén ，

Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

shuō ： shuí shì yú méng rén ， kě yǐ zhuǎn dào zhè lǐ lái ！ yòu duì nà wú zhī de rén shuō ：

Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:

偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。

tōu lái de shuǐ shì tián de ， àn chī de bǐng shì hǎo de 。

Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.

人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。

rén què bù zhī yǒu yīn hún zài tā nà lǐ ； tā de kè zài yīn jiān de shēn chù 。

Những người chẳng biết rằng kẻ chết ở đó, Và những người khách của nàng đều ở dưới chốn sâu của âm phủ.