CHÂM NGÔN 10

所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

suǒ luó mén de zhēn yán ： zhì huì zhī zǐ shǐ fù qīn huān lè ； yú mèi zhī zǐ jiào mǔ qīn dān yōu 。

Con trai khôn ngoan làm vui cha mình; Nhưng đứa ngu muội gây buồn cho mẹ nó.

不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。

bú yì zhī cái háo wú yì chù ； wéi yǒu gōng yì néng jiù rén tuō lí sǐ wáng 。

Của phi nghĩa chẳng được ích chi; Song sự công bình giải cứu khỏi chết.

耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。

yē hé huá bù shǐ yì rén shòu jī è ； è rén suǒ yù de ， tā bì tuī kāi 。

Đức Giê-hô-va không để linh hồn người công bình chịu đói khát; Nhưng Ngài xô đuổi sự ước ao của kẻ ác đi.

手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。

shǒu lǎn de ， yào shòu pín qióng ； shǒu qín de ， què yào fù zú 。

Kẻ làm việc tay biếng nhác trở nên nghèo hèn; Còn tay kẻ siêng năng làm cho được giàu có.

夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。

xià tiān jù liǎn de ， shì zhì huì zhī zǐ ； shōu gē shí chén shuì de ， shì yí xiū zhī zǐ 。

Ai thâu trữ trong mùa hè là con trai khôn ngoan; Song kẻ ngủ lúc mùa gặt là con trai gây cho sỉ nhục.

福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

fú zhǐ lín dào yì rén de tóu ； qiáng bào méng bì è rén de kǒu 。

Có phước lành giáng trên đầu kẻ công bình; Nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường bạo.

义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。

yì rén de jì niàn bèi chēng zàn ； è rén de míng zì bì xiǔ làn 。

Kỷ niệm người công bình được khen ngợi; Song tên kẻ gian ác rục đi.

心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。

xīn zhōng zhì huì de ， bì shòu mìng lìng ； kǒu lǐ yú wàng de ， bì zhì qīng dǎo 。

Người có lòng khôn ngoan, nhận tiếp những điều răn; Nhưng kẻ có miệng ngu muội phải bị sa ngã.

行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

xíng zhèng zhí lù de ， bù bù ān wěn ； zǒu wān qū dào de ， bì zhì bài lù 。

Người nào theo sự ngay thẳng đi vững chắc; Còn kẻ làm cong vẹo đường lối mình bị chúng biết.

以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。

yǐ yǎn chuán shén de ， shǐ rén yōu huàn ； kǒu lǐ yú wàng de ， bì zhì qīng dǎo 。

Kẻ nào nheo mắt làm cho ưu sầu; Còn ai có miệng ngu muội bị sa ngã.

义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。

yì rén de kǒu shì shēng mìng de quán yuán ； qiáng bào méng bì è rén de kǒu 。

Miệng người công bình là một nguồn sự sống; Nhưng miệng kẻ hung ác giấu sự cường bạo.

恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。

hèn néng tiāo qǐ zhēng duān ； ài néng zhē yǎn yí qiè guò cuò 。

Sự ghen ghét xui điều cãi lộn; Song lòng thương yêu lấp hết các tội phạm.

明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。

míng zhé rén zuǐ lǐ yǒu zhì huì ； wú zhī rén bèi shàng shòu xíng zhàng 。

Trên môi miệng người thông sáng có sự khôn ngoan; Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu.

智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。

zhì huì rén jī cún zhī shi ； yú wàng rén de kǒu sù zhì bài huài 。

Người khôn ngoan dành để sự tri thức; Nhưng tại cớ miệng kẻ ngu muội sự bại hoại hòng đến.

富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。

fù hù de cái wù shì tā de jiān chéng ； qióng rén de pín fá shì tā de bài huài 。

Tài sản kẻ giàu có là cái thành kiên cố của người; Song sự hư nát của người khốn khổ là sự nghèo nàn của họ.

义人的勤劳致生； 恶人的进项致死 。

yì rén de qín láo zhì shēng ； è rén de jìn xiàng zhì sǐ 。

Lao khổ của người công bình hướng về sự sống; Còn hoa lợi kẻ hung ác chiều về tội lỗi.

谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

jǐn shǒu xùn huì de ， nǎi zài shēng mìng de dào shàng ； wéi qì zé bèi de ， biàn shī mí le lù 。

Kẻ nghe lời khuyên dạy ở trong đường sự sống; Nhưng ai quên sự quở trách phải lầm lạc.

隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。

yǐn cáng yuàn hèn de ， yǒu shuō huǎng de zuǐ ； kǒu chū chán bàng de ， shì yú wàng de rén 。

Người giấu sự ghen ghét có môi dối giả; Và ai rải điều nói hành là kẻ ngu dại.

多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。

duō yán duō yǔ nán miǎn yǒu guò ； jìn zhǐ zuǐ chún shì yǒu zhì huì 。

Hễ lắm lời, vi phạm nào có thiếu; Nhưng ai cầm giữ miệng mình là khôn ngoan.

义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。

yì rén de shé nǎi sì gāo yín ； è rén de xīn suǒ zhí wú jǐ 。

Lưỡi người công bình giống như bạc cao; Còn lòng kẻ hung ác không ra gì.

义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。

yì rén de kǒu jiào yǎng duō rén ； yú mèi rén yīn wú zhī ér sǐ wáng 。

Môi miệng người công bình nuôi dạy nhiều người; Nhưng kẻ ngu dại chết, vì thiếu trí hiểu.

耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

yē hé huá suǒ cì de fú shǐ rén fù zú ， bìng bù jiā shàng yōu lǜ 。

Phước lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào.

愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。

yú wàng rén yǐ xíng è wèi xì shuǎ ； míng zhé rén què yǐ zhì huì wèi lè 。

Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; Nhưng người thông sáng thích sự khôn ngoan.

恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。

è rén suǒ pà de ， bì lín dào tā ； yì rén suǒ yuàn de ， bì méng yīng yǔn 。

Điều gì kẻ hung ác sợ sệt, ắt sẽ xảy đến cho nó; Nhưng kẻ công bình sẽ được như ý mình ước ao.

暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。

bào fēng yí guò ， è rén guī yú wú yǒu ； yì rén de gēn jī què shì yǒng jiǔ 。

Khi gió trốt thổi qua, kẻ hung ác không còn nữa; Song nền của người công bình còn đến đời đời.

懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。

lǎn duò rén jiào chà tā de rén rú cù dǎo yá ， rú yān xūn mù 。

Như giấm ghê răng, như khói cay mắt, Kẻ làm biếng nhác đối với người sai khiến nó là vậy.

敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。

jìng wèi yē hé huá shǐ rén rì zi jiā duō ； dàn è rén de nián suì bì bèi jiǎn shǎo 。

Sự kính sợ Đức Giê-hô-va gia thêm ngày tháng; Còn năm tuổi kẻ ác sẽ bị giảm bớt đi.

义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。

yì rén de pàn wàng bì dé xǐ lè ； è rén de zhǐ wàng bì zhì miè méi 。

Sự trông mong của người công bình giáp sự vui vẻ; Còn sự trông đợi của kẻ ác sẽ hư mất đi.

耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。

yē hé huá de dào shì zhèng zhí rén de bǎo zhàng ， què chéng le zuò niè rén de bài huài 。

Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn lũy cho người ngay thẳng; Nhưng nó là sự bại hoại cho kẻ làm ác.

义人永不挪移； 恶人不得住在地上。

yì rén yǒng bù nuó yí ； è rén bù dé zhù zài dì shàng 。

Người công bình chẳng hề bị rúng động; Song kẻ ác không được ở trên đất.

义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。

yì rén de kǒu zī shēng zhì huì ； guāi miù de shé bì bèi gē duàn 。

Miệng người công bình sanh sự khôn ngoan; Duy lưỡi của kẻ gian tà sẽ bị truất.

义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。

yì rén de zuǐ néng lìng rén xǐ yuè ； è rén de kǒu shuō guāi miù de huà 。

Môi người công bình biết điều đẹp ý; Nhưng miệng kẻ hung ác chỉ nói sự gian tà.