THI THIÊN 111

你们要赞美耶和华！ 我要在正直人的大会中，并公会中， 一心称谢耶和华。

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ wǒ yào zài zhèng zhí rén de dà huì zhōng ， bìng gōng huì zhōng ， yì xīn chēng xiè yē hé huá 。

Ha-lê-lu-gia! Tôi sẽ hết lòng ngợi khen Đức Giê-hô-va Trong đám người ngay thẳng và tại hội chúng.

耶和华的作为本为大； 凡喜爱的都必考察。

yē hé huá de zuò wéi běn wèi dà ； fán xǐ ài de dōu bì kǎo chá 。

Công việc Đức Giê-hô-va đều lớn lao; Phàm ai ưa thích, ắt sẽ tra sát đến;

他所行的是尊荣和威严； 他的公义存到永远。

tā suǒ xíng de shì zūn róng hé wēi yán ； tā de gōng yì cún dào yǒng yuǎn 。

Công việc Ngài có vinh hiển oai nghi; Sự công bình Ngài còn đến đời đời.

他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。

tā xíng le qí shì ， shǐ rén jì niàn ； yē hé huá yǒu ēn huì ， yǒu lián mǐn 。

Ngài lập sự kỷ niệm về công việc lạ lùng của Ngài. Đức Giê-hô-va hay làm ơn và có lòng thương xót.

他赐粮食给敬畏他的人； 他必永远记念他的约。

tā cì liáng shí gěi jìng wèi tā de rén ； tā bì yǒng yuǎn jì niàn tā de yuē 。

Ban vật thực cho kẻ kính sợ Ngài, Và nhớ lại sự giao ước mình luôn luôn.

他向百姓显出大能的作为， 把外邦的地赐给他们为业。

tā xiàng bǎi xìng xiǎn chū dà néng de zuò wéi ， bǎ wài bāng de dì cì gěi tā men wèi yè 。

Ngài đã tỏ cho dân sự Ngài quyền năng về công việc Ngài, Đặng ban cho họ sản nghiệp của các nước.

他手所行的是诚实公平； 他的训词都是确实的，

tā shǒu suǒ xíng de shì chéng shí gōng píng ； tā de xùn cí dōu shì què shí de ，

Công việc tay Ngài là chân thật và công bình; Các giềng mối Ngài đều là chắc chắn,

是永永远远坚定的， 是按诚实正直设立的。

shì yǒng yǒng yuǎn yuǎn jiān dìng de ， shì àn chéng shí zhèng zhí shè lì de 。

Được lập vững bền đời đời vô cùng, Theo sự chân thật và sự ngay thẳng.

他向百姓施行救赎， 命定他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。

tā xiàng bǎi xìng shī xíng jiù shú ， mìng dìng tā de yuē ， zhí dào yǒng yuǎn ； tā de míng shèng ér kě wèi 。

Ngài đã sai cứu chuộc dân Ngài, Truyền lập giao ước Ngài đến đời đời. Danh Ngài là thánh, đáng kính sợ.

敬畏耶和华是智慧的开端； 凡遵行他命令的是聪明人。 耶和华是永远当赞美的！

jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de kāi duān ； fán zūn xíng tā mìng lìng de shì cōng ming rén 。 yē hé huá shì yǒng yuǎn dāng zàn měi de ！

Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu sự khôn ngoan; Phàm kẻ nào giữ theo điều răn Ngài có trí hiểu. Sự ngợi khen Ngài còn đến đời đời.