THI THIÊN 115

耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

yē hé huá a ， róng yào bú yào guī yǔ wǒ men ， bú yào guī yǔ wǒ men ； yào yīn nǐ de cí ài hé chéng shí guī zài nǐ de míng xià ！

Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân vì sự nhân từ và sự chân thật Ngài, Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài.

为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？

wèi hé róng wài bāng rén shuō ： tā men de shén zài nǎ lǐ ne ？

Vì sao các ngoại bang nói rằng: Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?

然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。

rán ér ， wǒ men de shén zài tiān shàng ， dōu suí zì jǐ de yì zhǐ xíng shì 。

Đức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,

他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的，

tā men de ǒu xiàng shì jīn de ， yín de ， shì rén shǒu suǒ zào de ，

Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, Là công việc tay người ta làm ra.

有口却不能言， 有眼却不能看，

yǒu kǒu què bù néng yán ， yǒu yǎn què bù néng kàn ，

Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy;

有耳却不能听， 有鼻却不能闻，

yǒu ěr què bù néng tīng ， yǒu bí què bù néng wén ，

Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;

有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。

yǒu shǒu què bù néng mō ， yǒu jiǎo què bù néng zǒu ， yǒu hóu lóng yě bù néng chū shēng 。

Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chân, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.

造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。

zào tā de yào hé tā yí yàng ； fán kào tā de yě yào rú cǐ 。

Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó. Đều giống như nó.

以色列啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。

yǐ sè liè a ， nǐ yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ de bāng zhù hé nǐ de dùn pái 。

Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

yà lún jiā a ， nǐ men yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ men de bāng zhù hé nǐ men de dùn pái 。

Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

nǐ men jìng wèi yē hé huá de ， yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ men de bāng zhù hé nǐ men de dùn pái 。

Hỡi các người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

耶和华向来眷念我们； 他还要赐福给我们： 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。

yē hé huá xiàng lái juàn niàn wǒ men ； tā hái yào cì fú gěi wǒ men ： yào cì fú gěi yǐ sè liè de jiā ， cì fú gěi yà lún de jiā 。

Đức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.

凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。

fán jìng wèi yē hé huá de ， wú lùn dà xiǎo ， zhǔ bì cì fú gěi tā 。

Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va, Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.

愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。

yuàn yē hé huá jiào nǐ men hé nǐ men de zǐ sūn rì jiàn jiā zēng 。

Nguyện Đức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.

你们蒙了造天地之耶和华的福！

nǐ men méng le zào tiān dì zhī yē hé huá de fú ！

Đức Giê-hô-va, là Đấng dựng nên trời đất, Đã ban phước cho các ngươi.

天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。

tiān ， shì yē hé huá de tiān ； dì ， tā què gěi le shì rén 。

Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.

死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。

sǐ rén bù néng zàn měi yē hé huá ； xià dào jì jìng zhōng de yě dōu bù néng 。

Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！

dàn wǒ men yào chēng sòng yē hé huá ， cóng jīn shí zhí dào yǒng yuǎn 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!