THI THIÊN 143

耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。

yē hé huá a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ， liú xīn tīng wǒ de kěn qiú ， píng nǐ de xìn shí hé gōng yì yīng yǔn wǒ 。

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi, lắng tai nghe sự nài xin của tôi; nhân sự thành tín và sự công bình Chúa, xin hãy đáp lại tôi.

求你不要审问仆人； 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

qiú nǐ bú yào shěn wèn pú rén ； yīn wèi zài nǐ miàn qián ， fán huó zhe de rén méi yǒu yí ge shì yì de 。

Xin chớ đoán xét kẻ tôi tớ Chúa; Vì trước mặt Chúa chẳng người sống nào được xưng là công bình.

原来仇敌逼迫我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。

yuán lái chóu dí bī pò wǒ ， jiāng wǒ dǎ dǎo zài dì ， shǐ wǒ zhù zài yōu àn zhī chù ， xiàng sǐ le xǔ jiǔ de rén yí yàng 。

Kẻ thù nghịch đã đuổi theo linh hồn tôi, Giày đạp mạng sống tôi dưới đất; Nó làm cho tôi phải ở nơi tối tăm, Khác nào kẻ đã chết từ lâu rồi.

所以，我的灵在我里面发昏； 我的心在我里面凄惨。

suǒ yǐ ， wǒ de líng zài wǒ lǐ miàn fā hūn ； wǒ de xīn zài wǒ lǐ miàn qī cǎn 。

Vì vậy, thần linh tôi nao sờn, Tấm lòng sầu não trong mình tôi.

我追想古时之日， 思想你的一切作为， 默念你手的工作。

wǒ zhuī xiǎng gǔ shí zhī rì ， sī xiǎng nǐ de yí qiè zuò wéi ， mò niàn nǐ shǒu de gōng zuò 。

Tôi nhớ lại các ngày xưa, Tưởng đến mọi việc Chúa đã làm, Và suy gẫm công việc của tay Chúa.

我向你举手； 我的心渴想你， 如干旱之地盼雨一样。 （细拉）

wǒ xiàng nǐ jǔ shǒu ； wǒ de xīn kě xiǎng nǐ ， rú gān hàn zhī dì pàn yǔ yí yàng 。 （ xì lā ）

Tôi giơ tay lên hướng về Chúa; Lòng tôi khát khao Chúa như đất khô khan vậy.

耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。

yē hé huá a ， qiú nǐ sù sù yīng yǔn wǒ ！ wǒ xīn shén hào jìn ！ bú yào xiàng wǒ yǎn miàn ， miǎn de wǒ xiàng nà xiē xià kēng de rén yí yàng 。

Đức Giê-hô-va ôi! xin mau mau đáp lời tôi! Thần linh tôi nao sờn. Xin chớ giấu mặt Chúa cùng tôi, E tôi giống như kẻ xuống huyệt chăng.

求你使我清晨得听你慈爱之言， 因我倚靠你； 求你使我知道当行的路， 因我的心仰望你。

qiú nǐ shǐ wǒ qīng chén dé tīng nǐ cí ài zhī yán ， yīn wǒ yǐ kào nǐ ； qiú nǐ shǐ wǒ zhī dào dāng xíng de lù ， yīn wǒ de xīn yǎng wàng nǐ 。

Vừa buổi sáng, xin cho tôi nghe sự nhân từ Chúa, Vì tôi để lòng trông cậy nơi Chúa; Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi, Vì linh hồn tôi ngưỡng vọng Chúa.

耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。

yē hé huá a ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí wǒ de chóu dí ！ wǒ wǎng nǐ nà li cáng shēn 。

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch; Tôi chạy nương náu mình nơi Ngài.

求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神。 你的灵本为善； 求你引我到平坦之地。

qiú nǐ zhǐ jiào wǒ zūn xíng nǐ de zhǐ yì ， yīn nǐ shì wǒ de shén 。 nǐ de líng běn wéi shàn ； qiú nǐ yǐn wǒ dào píng tǎn zhī dì 。

Xin dạy tôi làm theo ý muốn Chúa, Vì Chúa là Đức Chúa Trời tôi; Nguyện Thần tốt lành của Chúa dẫn tôi vào đất bằng thẳng.

耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，

yē hé huá a ， qiú nǐ wèi nǐ de míng jiàng wǒ jiù huó ， píng nǐ de gōng yì ， jiāng wǒ cóng huàn nàn zhōng lǐng chū lái ，

Hỡi Đức Giê-hô-va, vì cớ danh Ngài, xin hãy làm cho tôi được sống; Nhờ sự công bình Ngài, xin hãy rút linh hồn tôi khỏi gian truân.

凭你的慈爱剪除我的仇敌， 灭绝一切苦待我的人， 因我是你的仆人。

píng nǐ de cí ài jiǎn chú wǒ de chóu dí ， miè jué yí qiè kǔ dài wǒ de rén ， yīn wǒ shì nǐ de pú rén 。

Nhờ sự nhân từ Chúa, xin hãy diệt hết kẻ thù nghịch tôi, Và hủy hoại những kẻ hà hiếp tôi; Vì tôi là kẻ tôi tớ Chúa.