歷代志上 2

以色列的兒子是呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、

yǐ sè liè de ér zi shì lǚ biàn 、 xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、 yǐ sà jiā 、 xī bù lún 、

These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。

dàn 、 yuē sè 、 biàn yǎ mǐn 、 ná fú tā lì 、 jiā dé 、 yà shè 。

Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。

yóu dà de ér zi shì ěr 、 é nán 、 shì lā ， zhè sān rén shì jiā nán rén shū yà nǚ ér suǒ shēng de 。 yóu dà de zhǎng zǐ ěr zài yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è ， yē hé huá jiù shǐ tā sǐ le 。

The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight; and he killed him.

猶大的兒婦她瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。

yóu dà de ér fù tā mǎ gěi yóu dà shēng fǎ lè sī hé xiè lā 。 yóu dà gòng yǒu wǔ gè ér zi 。

Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。

fǎ lè sī de ér zi shì xī sī 、 hā mǔ lè 。

The sons of Perez: Hezron and Hamul.

謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉 ，共五人。

xiè lā de ér zi shì xīn lì 、 yǐ tàn 、 xī màn 、 jiǎ gè 、 dà lā ， gòng wǔ rén 。

The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five of them in all.

迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。

jiā mǐ de ér zǐ shì yà gān ， zhè yà gān zài dāng miè de wù shàng fàn le zuì ， lián lèi le yǐ sè liè rén 。

The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

以探的兒子是亞撒利雅。

yǐ tàn de ér zi shì yà sā lì yǎ 。

The son of Ethan: Azariah.

希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。

xī sī suǒ shēng de ér zi shì yē lā miè 、 lán 、 jī lù bài 。

The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。

lán shēng yà mǐ ná dá ； yà mǐ ná dá shēng ná shùn 。 ná shùn zuò yóu dà rén de shǒu lǐng 。

Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

拿順生撒門；撒門生波阿斯；

ná shùn shēng sā mén ； sā mén shēng bō ā sī ；

and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；

bō ā sī shēng é bèi dé ； é bèi dé shēng yē xī ；

and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞 ，

yē xī shēng zhǎng zǐ yǐ lì yā ， cì zǐ yà bǐ ná dá ， sān zǐ shì mǐ yà ，

and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,

四子拿坦業，五子拉代，

sì zǐ ná tǎn yè ， wǔ zǐ lā dài ，

Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

六子阿鮮，七子大衛。

liù zǐ ā xiān ， qī zǐ dà wèi 。

Ozem the sixth, and David the seventh;

他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。

tā men de zǐ mèi shì xǐ lǔ yǎ hé yà bǐ gāi 。 xǐ lǔ yǎ de ér zi shì yà bǐ shāi 、 yuē yā 、 yà sā hēi ， gòng sān rén 。

and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.

亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。

yà bǐ gāi shēng yà mǎ sā ； yà mǎ sā de fù qīn shì yǐ shí mǎ lì rén yì tiē 。

Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。

xī sī de ér zi jiā lè qǔ ā sū bā hé yē lüè wèi qī ， ā sū bā de ér zi shì yē shè 、 shuò bà 、 yā dūn 。

Caleb the son of Hezron became the father of children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

阿蘇巴死了，迦勒又娶以法她，生了戶珥。

ā sū bā sǐ le ， jiā lè yòu qǔ yǐ fǎ tā ， shēng le hù ěr 。

Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

戶珥生烏利；烏利生比撒列。

hù ěr shēng wū lì ； wū lì shēng bǐ sā liè 。

Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒，與她同房；瑪吉的女兒生了西割；

xī sī zhèng liù shí suì qǔ le jī liè fù qīn mǎ jí de nǚ ér ， yǔ tā tóng fáng ； mǎ jí de nǚ ér shēng le xī gē ；

Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.

西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。

xī gē shēng yá ěr 。 yá ěr zài jī liè dì yǒu èr shí sān gè chéng yì 。

Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。這都是基列父親瑪吉之子的。

hòu lái jī shù rén hé yà lán rén duó le yá ěr de chéng yì ， bìng jī nà hé qí xiāng cūn ， gòng liù shí gè 。 zhè dōu shì jī liè fù qīn mǎ jí zhī zǐ de 。

Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

希斯崙在迦勒‧以法他死後，他的妻亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。

xī sī zài jiā lè · yǐ fǎ tā sǐ hòu ， tā de qī yà bǐ yǎ gěi tā shēng le yà shī hù ； yà shī hù shì tí gē yà de fù qīn 。

After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.

希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。

xī sī de zhǎng zǐ yē lā miè shēng zhǎng zǐ lán ， yòu shēng bù ná 、 ā lián 、 ā xiān 、 yà xī yǎ 。

The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.

耶拉篾又娶一妻名叫亞她拉，是阿南的母親。

yē lā miè yòu qǔ yì qī míng jiào yà tā lā ， shì ā nán de mǔ qīn 。

Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam.

耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。

yē lā miè zhǎng zǐ lán de ér zi shì mǎ sī 、 yǎ mǐn 、 yǐ jié 。

The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker.

阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。

ā nán de ér zi shì shā mǎi 、 yǎ dà 。 shā mǎi de ér zi shì ná dá 、 yà bǐ shù 。

The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.

亞比述的妻名叫亞比孩，亞比孩給他生了亞辦和摩利。

yà bǐ shù de qī míng jiào yà bǐ hái ， yà bǐ hái gěi tā shēng le yà bàn hé mó lì 。

The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.

拿答的兒子是西列、亞遍；西列死了沒有兒子。

ná dá de ér zi shì xī liè 、 yà biàn ； xī liè sǐ le méi yǒu ér zi 。

The sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled died without children.

亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。

yà biàn de ér zi shì yǐ shì ； yǐ shì de ér zi shì shì shān ； shì shān de ér zi shì yà lái 。

The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.

沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單；益帖死了沒有兒子。

shā mǎi xiōng dì yǎ dà de ér zi shì yì tiē 、 yuē ná dān ； yì tiē sǐ le méi yǒu ér zi 。

The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.

約拿單的兒子是比勒、撒薩。這都是耶拉篾的子孫。

yuē ná dān de ér zi shì bǐ lè 、 sā sà 。 zhè dōu shì yē lā miè de zǐ sūn 。

The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

示珊沒有兒子，只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈，是埃及人。

shì shān méi yǒu ér zi ， zhǐ yǒu nǚ ér 。 shì shān yǒu yí gè pú rén míng jiào yē hā ， shì āi jí rén 。

Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

示珊將女兒給了僕人耶哈為妻，給他生了亞太。

shì shān jiāng nǚ ér gěi le pú rén yē hā wèi qī ， gěi tā shēng le yà tài 。

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

亞太生拿單；拿單生撒拔；

yà tài shēng ná dān ； ná dān shēng sā bá ；

Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

撒拔生以弗拉；以弗拉生俄備得；

sā bá shēng yǐ fú lā ； yǐ fú lā shēng é bèi dé ；

and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅；

é bèi dé shēng yē hù ； yē hù shēng yà sā lì yǎ ；

and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩；

yà sā lì yǎ shēng xī lì sī ； xī lì sī shēng yǐ lì yà sà ；

and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍；

yǐ lì yà sà shēng xī sī mǎi ； xī sī mǎi shēng shā lóng ；

and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。

shā lóng shēng yē jiā mǐ yǎ ； yē jiā mǐ yǎ shēng yǐ lì shā mǎ 。

and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。

yē lā miè xiōng dì jiā lè de zhǎng zǐ mǐ shā ， shì xī fú zhī zǔ mǎ lì shā de ér zi ， shì xī bó zhī zǔ 。

The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.

希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。

xī bó de ér zi shì kě lā 、 tā pǔ yà 、 lì kěn 、 shì mǎ 。

The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.

示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。

shì mǎ shēng lā hán ， shì yuē gān zhī zǔ 。 lì kěn shēng shā mǎi 。

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯‧夙之祖。

shā mǎi de ér zi shì mǎ yún ； mǎ yún shì bó · sù zhī zǔ 。

The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.

迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝；哈蘭生迦卸。（

jiā lè de qiè yǐ fǎ shēng hā lán 、 mó sā 、 jiā xiè ； hā lán shēng jiā xiè 。（

Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法、沙亞弗。）

yǎ dài de ér zi shì lì jiàn 、 yuē tǎn 、 jī shān 、 pí lì 、 yǐ fǎ 、 shā yà fú 。）

The sons of Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.

迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿，

jiā lè de qiè mǎ jiā shēng shì bié 、 tè hā ná ，

Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.

又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。

yòu shēng mài mǎ ná zhī zǔ shā yà fú 、 mǒ bǐ ná hé jī bǐ yà zhī zǔ shì fǎ 。 jiā lè de nǚ ér shì yā sā 。

She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

迦勒的子孫就是以法她的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列‧耶琳之祖朔巴，

jiā lè de zǐ sūn jiù shì yǐ fǎ tā de zhǎng zǐ 、 hù ěr de ér zi ， jì zài xià miàn ： jī liè · yē lín zhī zǔ shuò bā ，

These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

伯利恆之祖薩瑪，伯迦得之祖哈勒。

bó lì héng zhī zǔ sà mǎ ， bó jiā dé zhī zǔ hā lè 。

Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.

基列‧耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半米努‧哈人 。

jī liè · yē lín zhī zǔ shuò bā de zǐ sūn shì hā luó yǐ hé yí bàn mǐ nǔ · hā rén 。

Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

基列‧耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人，又從這些族中生出瑣拉人和以實陶人來。

jī liè · yē lín de zhū zú shì yǐ tiē rén 、 bù tè rén 、 shū mǎ rén 、 mì lái rén ， yòu cóng zhè xiē zú zhōng shēng chū suǒ lā rén hé yǐ shí táo rén lái 。

The families of Kiriath Jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.

薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠‧伯‧約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人，

sà mǎ de zǐ sūn shì bó lì héng rén 、 ní tuó fǎ rén 、 yà tā lǜ · bó · yuē yā rén 、 yí bàn mǎ ná hā rén 、 suǒ lì rén ，

The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

hé zhù yǎ bǐ sī zhòng wén shì jiā de tè lā rén 、 shì mǐ yā rén 、 sū jiǎ rén 。 zhè dōu shì jī ní rén lì jiǎ jiā zhī zǔ hā mò suǒ shēng de 。

The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.