歷代志上 3

大衛在希伯崙所生的兒子記在下面：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利是迦密人亞比該生的。

dà wèi zài xī bó suǒ shēng de ér zi jì zài xià miàn ： zhǎng zǐ àn nèn shì yē sī liè rén yà xī nuǎn shēng de 。 cì zǐ dàn yǐ lì shì jiā mì rén yà bǐ gāi shēng de 。

Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。

sān zǐ yā shā lóng shì jī shù wáng dá mǎi de nǚ ér mǎ jiā shēng de 。 sì zǐ yà duō ní yǎ shì hā jí shēng de 。

the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

五子示法提雅是亞比她生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。

wǔ zǐ shì fǎ tí yǎ shì yà bǐ tā shēng de 。 liù zǐ yǐ tè niàn shì dà wèi de qī yǐ gé lā shēng de 。

the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。

zhè liù rén dōu shì dà wèi zài xī bó shēng de 。 dà wèi zài xī bó zuò wáng qī nián líng liù gè yuè ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sān shí sān nián 。

six were born to him in Hebron; and he reigned there seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem;

大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。

dà wèi zài yē lù sā lěng suǒ shēng de ér zi shì shì mǐ yà 、 shuò bà 、 ná dān 、 suǒ luó mén 。 zhè sì rén shì yà mǐ lì de nǚ ér bá · shū yà shēng de 。

and these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four, by Bathshua the daughter of Ammiel;

還有益轄、以利沙瑪、以利法列、

hái yǒu yì xiá 、 yǐ lì shā mǎ 、 yǐ lì fǎ liè 、

and Ibhar, Elishama, Eliphelet,

挪迦、尼斐、雅非亞、

nuó jiā 、 ní fěi 、 yǎ fēi yà 、

Nogah, Nepheg, Japhia,

以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。

yǐ lì shā mǎ 、 yǐ lì yǎ dà 、 yǐ lì fǎ liè ， gòng jiǔ rén 。

Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.

這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。

zhè dōu shì dà wèi de ér zi ， hái yǒu tā men de mèi zǐ tā mǎ ， fēi pín de ér zi bú zài qí nèi 。

All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法；

suǒ luó mén de ér zi shì luó bō ān ； luó bō ān de ér zǐ shì yà bǐ yǎ ； yà bǐ yǎ de ér zi shì yà sā ； yà sā de ér zi shì yuē shā fǎ ；

Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施；

yuē shā fǎ de ér zǐ shì yuē lán ； yuē lán de ér zi shì yà hā xiè ； yà hā xiè de ér zi shì yuē ā shī ；

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦；

yuē ā shī de ér zi shì yà mǎ xiè ； yà mǎ xiè de ér zi shì yà sā lì yǎ ； yà sā lì yǎ de ér zi shì yuē tǎn ；

Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西；

yuē tǎn de ér zi shì yà hā sī ； yà hā sī de ér zi shì xī xī jiā ； xī xī jiā de ér zi shì mǎ ná xī ；

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞；

mǎ ná xī de ér zi shì yà men ； yà men de ér zi shì yuē xī yà ；

Amon his son, and Josiah his son.

約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。

yuē xī yà de zhǎng zǐ shì yuē hā nán ， cì zǐ shì yuē yǎ jìng ， sān zǐ shì xī dǐ jiā ， sì zǐ shì shā lóng 。

The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.

約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。

yuē yǎ jìng de ér zi shì yē gē ní yǎ hé xī dǐ jiā 。

The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.

耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、

yē gē ní yǎ bèi lǔ 。 tā de ér zi shì sā lā tiě 、

The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,

瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。

mǎ jī lán 、 pí dà yǎ 、 shì ná sà 、 yē jiā mǐ 、 hé shā mǎ 、 ní dà bǐ yǎ 。

Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。

pí dà yǎ de ér zi shì suǒ luó bā bó 、 shì měi 。 suǒ luó bā bó de ér zi shì mǐ shū lán 、 hā ná ní yǎ ， tā men de mèi zǐ míng jiào shì luó mì 。

The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister;

米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙‧希悉，共五人。

mǐ shū lán de ér zi shì hā shū bā 、 ā hēi 、 bǐ lì jiā 、 hā sā dǐ 、 yú shā · xī xī ， gòng wǔ rén 。

and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab Hesed, five.

哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。

hā ná ní yǎ de ér zi shì pí lā tí 、 yē shāi yà 。 hái yǒu lì fǎ yǎ de zhòng zǐ ， yà ěr nán de zhòng zǐ ， é bā dǐ yà de zhòng zǐ ， shì jiā ní de zhòng zǐ 。

The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。

shì jiā ní de ér zi shì shì mǎ yǎ ； shì mǎ yǎ de ér zi shì hā tū 、 yǐ jiǎ 、 bā lì yà 、 ní lì yǎ 、 shā fǎ ， gòng liù rén 。

The son of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six.

尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。

ní lì yǎ de ér zi shì yǐ lì yuē nǎi 、 xī xī jiā 、 yà sī lì gān ， gòng sān rén 。

The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam, three.

以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。

yǐ lì yuē nǎi de ér zi shì hé dà yǎ 、 yǐ lì yà shí 、 pí lái yǎ 、 ā gǔ 、 yuē hā nán 、 dì lái yǎ 、 ā ná ní ， gòng qī rén 。

The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.