歷代志下 14

亞比雅與他列祖同睡，葬在大衛城裏。他兒子亞撒接續他作王。亞撒年間，國中太平十年。

yà bǐ yǎ yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng lǐ 。 tā ér zi yà sā jiē xù tā zuò wáng 。 yà sā nián jiān ， guó zhōng tài píng shí nián 。

So Abijah slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place. In his days, the land was quiet ten years.

亞撒行耶和華－他上帝眼中看為善為正的事，

yà sā xíng yē hé huá — tā shén yǎn zhōng kàn wèi shàn wèi zhèng de shì ，

Asa did that which was good and right in the LORD his God’s eyes,

除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶，

chú diào wài bāng shén de tán hé qiū tán ， dǎ suì zhù xiàng ， kǎn xià mù ǒu ，

for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

吩咐猶大人尋求耶和華－他們列祖的上帝，遵行他的律法、誡命；

fēn fù yóu dà rén xún qiú yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， zūn xíng tā de lǜ fǎ 、 jiè mìng ；

and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；

yòu zài yóu dà gè chéng yì chú diào qiū tán hé rì xiàng ， nà shí guó xiǎng tài píng ；

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。

yòu zài yóu dà jiàn zào le jǐ zuò jiān gù chéng 。 guó zhōng tài píng shù nián ， méi yǒu zhàn zhēng ， yīn wèi yē hé huá cì tā píng ān 。

He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.

他對猶大人說：「我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，做閂；地還屬我們，是因尋求耶和華－我們的上帝；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。」於是建造城邑，諸事亨通。

tā duì yóu dà rén shuō ：「 wǒ men yào jiàn zào zhè xiē chéng yì ， sì wéi zhù qiáng ， gài lóu ， ān mén ， zuò shuān ； dì hái shǔ wǒ men ， shì yīn xún qiú yē hé huá — wǒ men de shén ； wǒ men jì xún qiú tā ， tā jiù cì wǒ men sì jìng píng ān 。」 yú shì jiàn zào chéng yì ， zhū shì hēng tōng 。

For he said to Judah, “Let’s build these cities and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought the LORD our God. We have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered.

亞撒的軍兵，出自猶大拿盾牌拿槍的三十萬人；出自便雅憫拿盾牌拉弓的二十八萬人。這都是大能的勇士。

yà sā de jūn bīng ， chū zì yóu dà ná dùn pái ná qiāng de sān shí wàn rén ； chū zì biàn yǎ mǐn ná dùn pái lā gōng de èr shí bā wàn rén 。 zhè dōu shì dà néng de yǒng shì 。

Asa had an army of three hundred thousand out of Judah who bore bucklers and spears, and two hundred eighty thousand out of Benjamin who bore shields and drew bows. All these were mighty men of valor.

有古實王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。

yǒu gǔ shí wáng xiè lā shuài lǐng jūn bīng yì bǎi wàn ， zhàn chē sān bǎi liàng ， chū lái gōng jī yóu dà rén ， dào le mǎ lì shā 。

Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

於是亞撒出去與他迎敵，就在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。

yú shì yà sā chū qù yǔ tā yíng dí ， jiù zài mǎ lì shā de xǐ fǎ gǔ bǐ cǐ bǎi zhèn 。

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

亞撒呼求耶和華－他的上帝說：「耶和華啊，惟有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華－我們的上帝啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要容人勝過你。」

yà sā hū qiú yē hé huá — tā de shén shuō ：「 yē hé huá a ， wéi yǒu nǐ néng bāng zhù ruǎn ruò de ， shèng guò qiáng shèng de 。 yē hé huá — wǒ men de shén a ， qiú nǐ bāng zhù wǒ men ； yīn wèi wǒ men yǎng lài nǐ ， fèng nǐ de míng lái gōng jī zhè dà jūn 。 yē hé huá a ， nǐ shì wǒ men de shén ， bú yào róng rén shèng guò nǐ 。」

Asa cried to the LORD his God, and said, “LORD, there is no one besides you to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, LORD our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. LORD, you are our God. Don’t let man prevail against you.”

於是耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了；

yú shì yē hé huá shǐ gǔ shí rén bài zài yà sā hé yóu dà rén miàn qián ， gǔ shí rén jiù táo pǎo le ；

So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物，

yà sā hé gēn suí tā de jūn bīng zhuī gǎn tā men ， zhí dào jī lā ěr 。 gǔ shí rén bèi shā de shèn duō ， bù néng zài qiáng shèng ， yīn wèi bài zài yē hé huá yǔ tā jūn bīng miàn qián 。 yóu dà rén jiù duó le xǔ duō cái wù ，

Asa and the people who were with him pursued them to Gerar. So many of the Ethiopians fell that they could not recover themselves, for they were destroyed before the LORD and before his army. Judah’s army carried away very much booty.

又打破基拉耳四圍的城邑；耶和華使其中的人都甚恐懼。猶大人又將所有的城擄掠一空，因其中的財物甚多，

yòu dǎ pò jī lā ěr sì wéi de chéng yì ； yē hé huá shǐ qí zhōng de rén dōu shèn kǒng jù 。 yóu dà rén yòu jiāng suǒ yǒu de chéng lǔ lüè yì kōng ， yīn qí zhōng de cái wù shèn duō ，

They struck all the cities around Gerar, for the fear of the LORD came on them. They plundered all the cities, for there was much plunder in them.

又毀壞了群畜的圈，奪取許多的羊和駱駝，就回耶路撒冷去了。

yòu huǐ huài le qún chù de quān ， duó qǔ xǔ duō de yáng hé luò tuó ， jiù huí yē lù sā lěng qù le 。

They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.