歷代志下 3

所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衛顯現的摩利亞山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾場上、大衛所指定的地方預備好了，開工建造耶和華的殿。

suǒ luó mén jiù zài yē lù sā lěng 、 yē hé huá xiàng tā fù dà wèi xiǎn xiàn de mó lì yà shān shàng ， jiù shì yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng shàng 、 dà wèi suǒ zhǐ dìng de dì fāng yù bèi hǎo le ， kāi gōng jiàn zào yē hé huá de diàn 。

Then Solomon began to build the LORD’s house at Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD appeared to David his father, which he prepared in the place that David had appointed, on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

所羅門作王第四年二月初二日開工建造。

suǒ luó mén zuò wáng dì sì nián èr yuè chū èr rì kāi gōng jiàn zào 。

He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

所羅門建築上帝殿的根基，乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按着古時的尺寸。

suǒ luó mén jiàn zhù shén diàn de gēn jī ， nǎi shì zhè yàng ： cháng liù shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， dōu àn zhe gǔ shí de chǐ cùn 。

Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house: the length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.

殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裏面貼上精金。

diàn qián de láng zǐ cháng èr shí zhǒu ， yǔ diàn de kuān zhǎi yí yàng ， gāo yì bǎi èr shí zhǒu ； lǐ miàn tiē shàng jīng jīn 。

The porch that was in front, its length, across the width of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.

大殿的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鍊子；

dà diàn de qiáng dōu yòng sōng mù bǎn zhē bì ， yòu tiē le jīng jīn ， shàng miàn diāo kè zōng shù hé liàn zǐ ；

He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

又用寶石裝飾殿牆，使殿華美；所用的金子都是巴瓦音的金子。

yòu yòng bǎo shí zhuāng shì diàn qiáng ， shǐ diàn huá měi ； suǒ yòng de jīn zǐ dōu shì bā wǎ yīn de jīn zǐ 。

He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。

yòu yòng jīn zǐ tiē diàn hé diàn de dòng liáng 、 mén kǎn 、 qiáng bì 、 mén shàn ； qiáng shàng diāo kè jī lù bó 。

He also overlaid the house, the beams, the thresholds, its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.

又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。

yòu jiàn zào zhì shèng suǒ ， cháng èr shí zhǒu ， yǔ diàn de kuān zhǎi yí yàng ， kuān yě shì èr shí zhǒu ； tiē shàng jīng jīn ， gòng yòng jīn zǐ liù bǎi tā lián dé 。

He made the most holy place. Its length, according to the width of the house, was twenty cubits, and its width twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。

jīn dīng zhòng wǔ shí shè kè lè 。 lóu fáng dōu tiē shàng jīn zǐ 。

The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.

在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。

zài zhì shèng suǒ àn zào xiàng de fǎ zǐ zào liǎng gè jī lù bó ， yòng jīn zǐ bāo guǒ 。

In the most holy place he made two cherubim by carving, and they overlaid them with gold.

兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨着殿這邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。

liǎng gè jī lù bó de chì bǎng gòng cháng èr shí zhǒu 。 zhè jī lù bó de yí gè chì bǎng cháng wǔ zhǒu ， āi zhe diàn zhè biān de qiáng ； nà yí gè chì bǎng yě cháng wǔ zhǒu ， yǔ nà jī lù bó chì bǎng xiāng jiē 。

The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, reaching to the wing of the other cherub.

那基路伯的一個翅膀長五肘，挨着殿那邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與這基路伯的翅膀相接。

nà jī lù bó de yí gè chì bǎng cháng wǔ zhǒu ， āi zhe diàn nà biān de qiáng ； nà yí gè chì bǎng yě cháng wǔ zhǒu ， yǔ zhè jī lù bó de chì bǎng xiāng jiē 。

The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, joining to the wing of the other cherub.

兩個基路伯張開翅膀，共長二十肘，面向外殿而立。

liǎng gè jī lù bó zhāng kāi chì bǎng ， gòng cháng èr shí zhǒu ， miàn xiàng wài diàn ér lì 。

The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.

又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。

yòu yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn hé xì má zhī màn zǐ ， zài qí shàng xiù chū jī lù bó lái 。

He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.

在殿前造了兩根柱子，高三十五肘；每柱頂高五肘。

zài diàn qián zào le liǎng gēn zhù zi ， gāo sān shí wǔ zhǒu ； měi zhù dǐng gāo wǔ zhǒu 。

Also he made before the house two pillars thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.

又照聖所內鍊子的樣式做鍊子，安在柱頂上；又做一百石榴，安在鍊子上。

yòu zhào shèng suǒ nèi liàn zǐ de yàng shì zuò liàn zǐ ， ān zài zhù dǐng shàng ； yòu zuò yì bǎi shí liú ， ān zài liàn zǐ shàng 。

He made chains in the inner sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

將兩根柱子立在殿前，一根在右邊，一根在左邊；右邊的起名叫雅斤，左邊的起名叫波阿斯。

jiāng liǎng gēn zhù zi lì zài diàn qián ， yì gēn zài yòu biān ， yì gēn zài zuǒ biān ； yòu biān de qǐ míng jiào yǎ jīn ， zuǒ biān de qǐ míng jiào bō ā sī 。

He set up the pillars before the temple, one on the right hand and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.