哥林多後書 5

我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得上帝所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

wǒ men yuán zhī dào ， wǒ men zhè dì shàng de zhàng péng ruò chāi huǐ le ， bì dé shén suǒ zào ， bú shì rén shǒu suǒ zào ， zài tiān shàng yǒng cún de fáng wū 。

For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；

wǒ men zài zhè zhàng péng lǐ tàn xī ， shēn xiǎng dé nà cóng tiān shàng lái de fáng wū ， hǎo xiàng chuān shàng yī fu ；

For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。

tǎng ruò chuān shàng ， bèi yù jiàn de shí hòu jiù bú zhì yú chì shēn le 。

if indeed being clothed, we will not be found naked.

我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

wǒ men zài zhè zhàng péng lǐ tàn xī láo kǔ ， bìng fēi yuàn yì tuō xià zhè ge ， nǎi shì yuàn yì chuān shàng nà ge ， hǎo jiào zhè bì sǐ de bèi shēng mìng tūn miè le 。

For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.

為此，培植我們的就是上帝，他又賜給我們聖靈作憑據 。

wèi cǐ ， péi zhí wǒ men de jiù shì shén ， tā yòu cì gěi wǒ men shèng líng zuò píng jù 。

Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

suǒ yǐ ， wǒ men shí cháng tǎn rán wú jù ， bìng qiě xiǎo de wǒ men zhù zài shēn nèi ， biàn yǔ zhǔ xiāng lí 。

Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

因我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。

yīn wǒ men xíng shì wèi rén shì píng zhe xìn xīn ， bú shì píng zhuó yǎn jiàn 。

for we walk by faith, not by sight.

我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

wǒ men tǎn rán wú jù ， shì gèng yuàn yì lí kāi shēn tǐ yǔ zhǔ tóng zhù 。

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

suǒ yǐ ， wú lùn shì zhù zài shēn nèi ， lí kāi shēn wài ， wǒ men lì le zhì xiàng ， yào dé zhǔ de xǐ yuè 。

Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。

yīn wèi wǒ men zhòng rén bì yào zài jī dū tái qián xiǎn lù chū lái ， jiào gè rén àn zhe běn shēn suǒ xíng de ， huò shàn huò è shòu bào 。

For we must all be revealed before the judgment seat of Christ that each one may receive the things in the body according to what he has done, whether good or bad.

我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在上帝面前是顯明的，盼望在你們的良心裏也是顯明的。

wǒ men jì zhī dào zhǔ shì kě wèi de ， suǒ yǐ quàn rén 。 dàn wǒ men zài shén miàn qián shì xiǎn míng de ， pàn wàng zài nǐ men de liáng xīn lǐ yě shì xiǎn míng de 。

Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God, and I hope that we are revealed also in your consciences.

我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。

wǒ men bú shì xiàng nǐ men zài jǔ jiàn zì jǐ ， nǎi shì jiào nǐ men yīn wǒ men yǒu kě kuā zhī chù ， hǎo duì nà píng wài mào bù píng nèi xīn kuā kǒu de rén ， yǒu yán kě dá 。

For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.

我們若果顛狂，是為上帝；若果謹守，是為你們。

wǒ men ruò guǒ diān kuáng ， shì wèi shén ； ruò guǒ jǐn shǒu ， shì wèi nǐ men 。

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

yuán lái jī dū de ài jī lì wǒ men ； yīn wǒ men xiǎng ， yì rén jì tì zhòng rén sǐ ， zhòng rén jiù dōu sǐ le ；

For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

bìng qiě tā tì zhòng rén sǐ ， shì jiào nà xiē huó zhe de rén bú zài wèi zì jǐ huó ， nǎi wèi tì tā men sǐ ér fù huó de zhǔ huó 。

He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

所以，我們從今以後，不憑着外貌 認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。

suǒ yǐ ， wǒ men cóng jīn yǐ hòu ， bù píng zhe wài mào rèn rén le 。 suī rán píng zhe wài mào rèn guò jī dū ， rú jīn què bú zài zhè yàng rèn tā le 。

Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no more.

若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

ruò yǒu rén zài jī dū lǐ ， tā jiù shì xīn zào de rén ， jiù shì yǐ guò ， dōu biàn chéng xīn de le 。

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

一切都是出於上帝；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。

yí qiè dōu shì chū yú shén ； tā jiè zhe jī dū shǐ wǒ men yǔ tā hé hǎo ， yòu jiāng quàn rén yǔ tā hé hǎo de zhí fēn cì gěi wǒ men 。

But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

這就是上帝在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。

zhè jiù shì shén zài jī dū lǐ ， jiào shì rén yǔ zì jǐ hé hǎo ， bù jiāng tā men de guò fàn guī dào tā men shēn shàng ， bìng qiě jiāng zhè hé hǎo de dào lǐ tuō fù le wǒ men 。

namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

所以，我們作基督的使者，就好像上帝藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與上帝和好。

suǒ yǐ ， wǒ men zuò jī dū de shǐ zhě ， jiù hǎo xiàng shén jiè wǒ men quàn nǐ men yì bān 。 wǒ men tì jī dū qiú nǐ men yǔ shén hé hǎo 。

We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

上帝使那無罪 的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為上帝的義。

shén shǐ nà wú zuì de ， tì wǒ men chéng wéi zuì ， hǎo jiào wǒ men zài tā lǐ miàn chéng wéi shén de yì 。

For him who knew no sin he made to be sin on our behalf, so that in him we might become the righteousness of God.