帖撒羅尼迦後書 2

弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集，

dì xiōng men ， lùn dào wǒ men zhǔ yē sū jī dū jiàng lín hé wǒ men dào tā nà lǐ jù jí ，

Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在 到了，不要輕易動心，也不要驚慌。

wǒ quàn nǐ men ： wú lùn yǒu líng 、 yǒu yán yǔ 、 yǒu mào wǒ míng de shū xìn ， shuō zhǔ de rì zi xiàn zài dào le ， bú yào qīng yì dòng xīn ， yě bú yào jīng huāng 。

not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.

人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。

rén bù jū yòng shén me fǎ zǐ ， nǐ men zǒng bú yào bèi tā yòu huò ； yīn wèi nà rì zi yǐ qián ， bì yǒu lí dào fǎn jiào de shì ， bìng yǒu nà dà zuì rén ， jiù shì chén lún zhī zǐ ， xiǎn lù chū lái 。

Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.

他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿裏，自稱是上帝。

tā shì dǐ dǎng zhǔ ， gāo tái zì jǐ ， chāo guò yí qiè chēng wéi shén de hé yí qiè shòu rén jìng bài de ， shèn zhì zuò zài shén de diàn lǐ ， zì chēng shì shén 。

He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

wǒ hái zài nǐ men nà lǐ de shí hòu ， céng bǎ zhè xiē shì gào sù nǐ men ， nǐ men bú jì de ma ？

Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候才可以顯露。

xiàn zài nǐ men yě zhī dào ， nà lán zǔ tā de shì shén me ， shì jiào tā dào le de shí hòu cái kě yǐ xiǎn lù 。

Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，

yīn wèi nà bù fǎ de yǐn yì yǐ jīng fā dòng ， zhǐ shì xiàn zài yǒu yí gè lán zǔ de ， děng dào nà lán zǔ de bèi chú qù ，

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。

nà shí zhè bù fǎ de rén bì xiǎn lù chū lái 。 zhǔ yē sū yào yòng kǒu zhōng de qì miè jué tā ， yòng jiàng lín de róng guāng fèi diào tā 。

Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;

這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，

zhè bù fǎ de rén lái ， shì zhào sā dàn de yùn dòng ， xíng gè yàng de yì néng 、 shén jì ， hé yí qiè xū jiǎ de qí shì ，

even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。

bìng qiě zài nà chén lún de rén shēn shàng xíng gè yàng chū yú bú yì de guǐ zhà ； yīn tā men bù lǐng shòu ài zhēn lǐ de xīn ， shǐ tā men dé jiù 。

and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.

故此，上帝就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，

gù cǐ ， shén jiù gěi tā men yí gè shēng fà cuò wù de xīn ， jiào tā men xìn cóng xū huǎng ，

Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,

使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。

shǐ yí qiè bú xìn zhēn lǐ 、 dǎo xǐ ài bú yì de rén dōu bèi dìng zuì 。

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。

zhǔ suǒ ài de dì xiong men nǎ ， wǒ men běn gāi cháng wèi nǐ men gǎn xiè shén ； yīn wèi tā cóng qǐ chū jiǎn xuǎn le nǐ men ， jiào nǐ men yīn xìn zhēn dào ， yòu bèi shèng líng gǎn dòng ， chéng wéi shèng jié ， néng yǐ dé jiù 。

But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth,

上帝藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。

shén jiè wǒ men suǒ chuán de fú yīn zhào nǐ men dào zhè dì bù ， hǎo dé zhe wǒ men zhǔ yē sū jī dū de róng guāng 。

to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。

suǒ yǐ ， dì xiong men ， nǐ men yào zhàn lì dé wěn ， fán suǒ lǐng shòu de jiào xùn ， bù jū shì wǒ men kǒu chuán de ， shì xìn shàng xiě de ， dōu yào jiān shǒu 。

So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.

但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父上帝，

dàn yuàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū hé nà ài wǒ men 、 kāi ēn jiāng yǒng yuǎn de ān wèi bìng měi hǎo de pàn wàng cì gěi wǒ men de fù shén ，

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。

ān wèi nǐ men de xīn ， bìng qiě zài yí qiè shàn xíng shàn yán shàng jiān gù nǐ men 。

comfort your hearts and establish you in every good work and word.