申命記 3
「以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。
「 yǐ hòu ， wǒ men zhuǎn huí ， xiàng bā shān qù 。 bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu chū lái ， zài yǐ dé lái yǔ wǒ men jiāo zhàn 。
Then we turned, and went up the way to Bashan. Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
耶和華對我說：『不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。』
yē hé huá duì wǒ shuō ：『 bú yào pà tā ！ yīn wǒ yǐ jiāng tā hé tā de zhòng mín ， bìng tā de dì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng ； nǐ yào dài tā xiàng cóng qián dài zhù xī shí běn de yà mó lì wáng xī hóng yí yàng 。』
The LORD said to me, “Don’t fear him; for I have delivered him, with all his people and his land, into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”
於是耶和華－我們的上帝也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。
yú shì yē hé huá — wǒ men de shén yě jiāng bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu jiāo zài wǒ men shǒu zhōng ； wǒ men shā le tā men ， méi yǒu liú xià yí gè 。
So the LORD our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.
那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。
nà shí ， wǒ men duó le tā suǒ yǒu de chéng ， gòng yǒu liù shí zuò ， méi yǒu yí zuò chéng bú bèi wǒ men suǒ duó 。 zhè wèi yà ěr gē bó de quán jìng ， jiù shì bā shān dì è wáng de guó 。
We took all his cities at that time. There was not a city which we didn’t take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。
zhè xiē chéng dōu yǒu jiān gù de gāo qiáng ， yǒu mén yǒu shuān 。 cǐ wài hái yǒu xǔ duō wú chéng qiáng de xiāng cūn 。
All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, in addition to a great many villages without walls.
我們將這些都毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅；
wǒ men jiāng zhè xiē dōu huǐ miè le ， xiàng cóng qián dài xī shí běn wáng xī hóng yí yàng ， bǎ yǒu rén yān de gè chéng ， lián nǚ rén dài hái zi ， jìn dōu huǐ miè ；
We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.
惟有一切牲畜和城中的財物都取為自己的掠物。
wéi yǒu yí qiè shēng chù hé chéng zhōng de cái wù dōu qǔ wèi zì jǐ de lüè wù 。
But all the livestock, and the plunder of the cities, we took for plunder for ourselves.
那時，我們從約旦河東兩個亞摩利王的手將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來（
nà shí ， wǒ men cóng yuē dàn hé dōng liǎng gè yà mó lì wáng de shǒu jiāng yà nèn gǔ zhí dào hēi mén shān zhī dì duó guò lái （
We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon.
這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥），
zhè hēi mén shān ， xī dùn rén chēng wéi xī lián ， yà mó lì rén chēng wéi shì ní ěr ），
(The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.)
就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城邑。（
jiù shì duó le píng yuán de gè chéng 、 jī liè quán dì 、 bā shān quán dì ， zhí dào sā jiā hé yǐ dé lái ， dōu shì bā shān wáng è guó nèi de chéng yì 。（
We took all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎？）」
lì fá yīn rén suǒ shèng xià de zhǐ yǒu bā shān wáng è 。 tā de chuáng shì tiě de ， cháng jiǔ zhǒu ， kuān sì zhǒu ， dōu shì yǐ rén zhǒu wèi dù 。 xiàn jīn qǐ bú shì zài yà mén rén de lā bā ma ？）」
(For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim. Behold, his bedstead was a bedstead of iron. Isn’t it in Rabbah of the children of Ammon? Nine cubits was its length, and four cubits its width, after the cubit of a man.)
「那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了呂便人和迦得人。
「 nà shí ， wǒ men dé le zhè dì 。 cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr qǐ ， wǒ jiāng jī liè shān dì de yí bàn ， bìng qí zhōng de chéng yì ， dōu gěi le lǚ biàn rén hé jiā dé rén 。
This land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites;
其餘的基列地和巴珊全地，就是噩王的國，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯全地乃是巴珊全地；這叫做利乏音人之地。
qí yú de jī liè dì hé bā shān quán dì ， jiù shì è wáng de guó ， wǒ gěi le mǎ ná xī bàn zhī pài 。 yà ěr gē bó quán dì nǎi shì bā shān quán dì ； zhè jiào zuò lì fá yīn rén zhī dì 。
and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh—all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.
瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界，就按自己的名稱這巴珊地為哈倭特‧睚珥，直到今日。
mǎ ná xī de zǐ sūn yá ěr zhàn le yà ěr gē bó quán jìng ， zhí dào jī shù rén hé mǎ jiā rén de jiāo jiè ， jiù àn zì jǐ de míng chēng zhè bā shān dì wèi hā wō tè · yá ěr ， zhí dào jīn rì 。
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)
從基列到亞嫩谷，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了呂便人和迦得人，
cóng jī liè dào yà nèn gǔ ， yǐ gǔ zhōng wèi jiè ， zhí dào yà mén rén jiāo jiè de yǎ bó hé ， wǒ gěi le lǚ biàn rén hé jiā dé rén ，
To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the valley of the Arnon, the middle of the valley, and its border, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
又將亞拉巴和靠近約旦河之地，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，並毗斯迦山根東邊之地，都給了他們。
yòu jiāng yà lā bā hé kào jìn yuē dàn hé zhī dì ， cóng jī ní liè zhí dào yà lā bā hǎi ， jiù shì yán hǎi ， bìng pí sī jiā shān gēn dōng biān zhī dì ， dōu gěi le tā men 。
the Arabah also, and the Jordan and its border, from Chinnereth even to the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.
「那時，我吩咐你們說：『耶和華－你們的上帝已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶着兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。
「 nà shí ， wǒ fēn fù nǐ men shuō ：『 yē hé huá — nǐ men de shén yǐ jiāng zhè dì cì gěi nǐ men wèi yè ； nǐ men suǒ yǒu de yǒng shì dōu yào dài zhe bīng qì ， zài nǐ men de dì xiong yǐ sè liè rén qián miàn guò qù 。
I commanded you at that time, saying, “The LORD your God has given you this land to possess it. All of you men of valor shall pass over armed before your brothers, the children of Israel.
但你們的妻子、孩子、牲畜（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裏。
dàn nǐ men de qī zǐ 、 hái zi 、 shēng chù （ wǒ zhī dào nǐ men yǒu xǔ duō de shēng chù ） kě yǐ zhù zài wǒ suǒ cì gěi nǐ men de gè chéng lǐ 。
But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,
等到你們弟兄在約旦河那邊，也得耶和華－你們上帝所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』
děng dào nǐ men dì xiong zài yuē dàn hé nà biān ， yě dé yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì gěi tā men de dì ， yòu shǐ tā men dé xiǎng píng ān ， yǔ nǐ men yí yàng ， nǐ men cái kě yǐ huí dào wǒ suǒ cì gěi nǐ men wèi yè zhī dì 。』
until the LORD gives rest to your brothers, as to you, and they also possess the land which the LORD your God gives them beyond the Jordan. Then you shall each return to his own possession, which I have given you.”
那時我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華－你上帝向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。
nà shí wǒ fēn fù yuē shū yà shuō ：『 nǐ qīn yǎn kàn jiàn le yē hé huá — nǐ shén xiàng zhè èr wáng suǒ xíng de ； yē hé huá yě bì xiàng nǐ suǒ yào qù de gè guó zhào yàng xíng 。
I commanded Joshua at that time, saying, “Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings. So shall the LORD do to all the kingdoms where you go over.
你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華－你的上帝。』」
nǐ bú yào pà tā men ， yīn nà wèi nǐ zhēng zhàn de shì yē hé huá — nǐ de shén 。』」
You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”
『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
『 zhǔ yē hé huá a ， nǐ yǐ jiāng nǐ de dà lì dà néng xiǎn gěi pú rén kàn 。 zài tiān shàng ， zài dì xià ， yǒu shén me shén néng xiàng nǐ xíng shì 、 xiàng nǐ yǒu dà néng de zuò wéi ne ？
“Lord GOD, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours?
求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』
qiú nǐ róng wǒ guò qù ， kàn yuē dàn hé nà biān de měi dì ， jiù shì nà jiā měi de shān dì hé lí bā nèn 。』
Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”
但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了！你不要向我再提這事。
dàn yē hé huá yīn nǐ men de yuán gù xiàng wǒ fā nù ， bú yīng yǔn wǒ ， duì wǒ shuō ：『 bà le ！ nǐ bú yào xiàng wǒ zài tí zhè shì 。
But the LORD was angry with me because of you, and didn’t listen to me. The LORD said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.
你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。
nǐ qiě shàng pí sī jiā shān dǐng qù ， xiàng dōng 、 xī 、 nán 、 běi jǔ mù guān wàng ， yīn wèi nǐ bì bù néng guò zhè yuē dàn hé 。
Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan.
你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』
nǐ què yào zhǔ fù yuē shū yà ， miǎn lì tā ， shǐ tā dǎn zhuàng ； yīn wèi tā bì zài zhè bǎi xìng qián miàn guò qù ， shǐ tā men chéng shòu nǐ suǒ yào guān kàn zhī dì 。』
But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”
於是我們住在伯‧毗珥對面的谷中。」
yú shì wǒ men zhù zài bó · pí ěr duì miàn de gǔ zhōng 。」
So we stayed in the valley near Beth Peor.
測驗本章內容
10 個詞的快速測驗。