出埃及記 23

「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。

「 bù kě suí huǒ bù sàn yáo yán ； bù kě yǔ è rén lián shǒu wàng zuò jiàn zhèng 。

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；

bù kě suí zhòng xíng è ； bù kě zài zhēng sòng de shì shàng suí zhòng piān xíng ， zuò jiàn zhèng qū wǎng zhèng zhí ；

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

也不可在爭訟的事上偏護窮人。

yě bù kě zài zhēng sòng de shì shàng piān hù qióng rén 。

You shall not favor a poor man in his cause.

「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。

「 ruò yù jiàn nǐ chóu dí de niú huò lǘ shī mí le lù ， zǒng yào qiān huí lái jiāo gěi tā 。

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。

ruò kàn jiàn hèn nǐ rén de lǘ yā wò zài zhòng tuó zhī xià ， bù kě zǒu kāi ， wù yào hé lǘ zhǔ yì tóng tái kāi zhòng tuó 。

If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.

「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

「 bù kě zài qióng rén zhēng sòng de shì shàng qū wǎng zhèng zhí 。

“You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。

dāng yuǎn lí xū jiǎ de shì 。 bù kě shā wú gū hé yǒu yì de rén ， yīn wǒ bì bù yǐ è rén wéi yì 。

“Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.

不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。

bù kě shòu huì lù ； yīn wèi huì lù néng jiào míng yǎn rén biàn xiā le ， yòu néng diān dǎo yì rén de huà 。

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

「不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。」

「 bù kě qī yā jì jū de ； yīn wèi nǐ men zài āi jí dì zuò guò jì jū de ， zhī dào jì jū de xīn 。」

“You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.

「六年你要耕種田地，收藏土產，

「 liù nián nǐ yào gēng zhòng tián dì ， shōu cáng tǔ chǎn ，

“For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,

只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

zhǐ shì dì qī nián yào jiào dì xiē xī ， bù gēng bù zhǒng ， shǐ nǐ mín zhōng de qióng rén yǒu chī de ； tā men suǒ shèng xià de ， yě shòu kě yǐ chī 。 nǐ de pú táo yuán hé gǎn lǎn yuán yě yào zhào yàng bàn lǐ 。

but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。

「 liù rì nǐ yào zuò gōng ， dì qī rì yào ān xī ， shǐ niú 、 lǘ kě yǐ xiē xī ， bìng shǐ nǐ bì nǚ de ér zi hé jì jū de dōu kě yǐ shū chàng 。

“Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant, and the alien may be refreshed.

「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」

「 fán wǒ duì nǐ men shuō de huà ， nǐ men yào jǐn shǒu 。 bié shén de míng ， nǐ bù kě tí ， yě bù kě cóng nǐ kǒu zhōng chuán shuō 。」

“Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.

「一年三次，你要向我守節。

「 yì nián sān cì ， nǐ yào xiàng wǒ shǒu jié 。

“You shall observe a feast to me three times a year.

你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。

nǐ yào shǒu chú jiào jié ， zhào wǒ suǒ fēn fù nǐ de ， zài yà bǐ yuè nèi suǒ dìng de rì qī ， chī wú jiào bǐng qī tiān 。 shuí yě bù kě kōng shǒu cháo jiàn wǒ ， yīn wèi nǐ shì zhè yuè chū le āi jí 。

You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.

又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。

yòu yào shǒu shōu gē jié ， suǒ shōu de shì nǐ tián jiān suǒ zhǒng 、 láo lù dé lái chū shú zhī wù 。 bìng zài nián dǐ shōu cáng ， yào shǒu shōu cáng jié 。

And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you sow in the field; and the feast of ingathering, at the end of the year, when you gather in your labors out of the field.

一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。

yí qiè de nán dīng yào yì nián sān cì cháo jiàn zhǔ yē hé huá 。

Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD.

「不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。

「 bù kě jiāng wǒ jì shēng de xuè hé yǒu jiào de bǐng yì tóng xiàn shàng ； yě bù kě jiāng wǒ jié shàng jì shēng de zhī yóu liú dào zǎo chén 。

“You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The fat of my feast shall not remain all night until the morning.

「地裏首先初熟之物要送到耶和華－你上帝的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

「 dì lǐ shǒu xiān chū shú zhī wù yào sòng dào yē hé huá — nǐ shén de diàn 。 「 bù kě yòng shān yáng gāo mǔ de nǎi zhǔ shān yáng gāo 。」

You shall bring the first of the first fruits of your ground into the house of the LORD your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。

「 kàn nǎ ， wǒ chāi qiǎn shǐ zhě zài nǐ qián miàn ， zài lù shang bǎo hù nǐ ， lǐng nǐ dào wǒ suǒ yù bèi de dì fāng qù 。

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹 他，因為他必不赦免你們的過犯。

tā shì fèng wǒ míng lái de ； nǐ men yào zài tā miàn qián jǐn shèn ， tīng cóng tā de huà ， bù kě rě tā ， yīn wèi tā bì bú shè miǎn nǐ men de guò fàn 。

Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

「你若實在聽從他的話，照着我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。

「 nǐ ruò shí zài tīng cóng tā de huà ， zhào zhe wǒ yí qiè suǒ shuō de qù xíng ， wǒ jiù xiàng nǐ de chóu dí zuò chóu dí ， xiàng nǐ de dí rén zuò dí rén 。

But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

「我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。

「 wǒ de shǐ zhě yào zài nǐ qián miàn xíng ， lǐng nǐ dào yà mó lì rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 jiā nán rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén nà lǐ qù ， wǒ bì jiāng tā men jiǎn chú 。

For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.

你不可跪拜他們的神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。

nǐ bù kě guì bài tā men de shén ， bù kě shì fèng tā ， yě bù kě xiào fǎ tā men de xíng wéi ， què yào bǎ shén xiàng jìn xíng chāi huǐ ， dǎ suì tā men de zhù xiàng 。

You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

你們要事奉耶和華－你們的上帝，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。

nǐ men yào shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ， tā bì cì fú yǔ nǐ de liáng yǔ nǐ de shuǐ ， yě bì cóng nǐ men zhōng jiān chú qù jí bìng 。

You shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.

你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。

nǐ jìng nèi bì méi yǒu zhuì tāi de ， bù shēng chǎn de 。 wǒ yào shǐ nǐ mǎn le nǐ nián rì de shù mù 。

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

fán nǐ suǒ dào de dì fāng ， wǒ yào shǐ nà lǐ de zhòng mín zài nǐ miàn qián jīng hài ， rǎo luàn ， yòu yào shǐ nǐ yí qiè chóu dí zhuǎn bèi táo pǎo 。

I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。

wǒ yào dǎ fā huáng fēng fēi zài nǐ qián miàn ， bǎ xī wèi rén 、 jiā nán rén 、 hè rén niǎn chū qù 。

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。

wǒ bú zài yì nián zhī nèi jiāng tā men cóng nǐ miàn qián niǎn chū qù ， kǒng pà dì chéng wéi huāng liáng ， yě dì de shòu duō qǐ lái hài nǐ 。

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。

wǒ yào jiàn jiàn dì jiāng tā men cóng nǐ miàn qián niǎn chū qù ， děng dào nǐ de rén shù jiā duō ， chéng shòu nà dì wèi yè 。

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。

wǒ yào dìng nǐ de jìng jiè ， cóng hóng hǎi zhí dào fēi lì shì hǎi ， yòu cóng kuàng yě zhí dào dà hé 。 wǒ yào jiāng nà dì de jū mín jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ yào jiāng tā men cóng nǐ miàn qián niǎn chū qù 。

I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

不可和他們並他們的神立約。

bù kě hé tā men bìng tā men de shén lì yuē 。

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的神，這必成為你的網羅。」

tā men bù kě zhù zài nǐ de dì shàng ， kǒng pà tā men shǐ nǐ dé zuì wǒ 。 nǐ ruò shì fèng tā men de shén ， zhè bì chéng wéi nǐ de wǎng luó 。」

They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”