創世記 3

耶和華上帝所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「上帝豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」

yē hé huá shén suǒ zào de ， wéi yǒu shé bǐ tián yě yí qiè de huó wù gèng jiǎo huá 。 shé duì nǚ rén shuō ：「 shén qǐ shì zhēn shuō bù xǔ nǐ men chī yuán zhōng suǒ yǒu shù shàng de guǒ zǐ ma ？」

Now the serpent was more subtle than any animal of the field which the LORD God had made. He said to the woman, “Has God really said, ‘You shall not eat of any tree of the garden’?”

女人對蛇說：「園中樹上的果子，我們可以吃，

nǚ rén duì shé shuō ：「 yuán zhōng shù shàng de guǒ zǐ ， wǒ men kě yǐ chī ，

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

惟有園當中那棵樹上的果子，上帝曾說：『你們不可吃，也不可摸，免得你們死。』」

wéi yǒu yuán dāng zhōng nà kē shù shàng de guǒ zǐ ， shén céng shuō ：『 nǐ men bù kě chī ， yě bù kě mō ， miǎn de nǐ men sǐ 。』」

but not the fruit of the tree which is in the middle of the garden. God has said, ‘You shall not eat of it. You shall not touch it, lest you die.’”

蛇對女人說：「你們不一定死；

shé duì nǚ rén shuō ：「 nǐ men bù yí dìng sǐ ；

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

因為上帝知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如上帝能知道善惡。」

yīn wèi shén zhī dào ， nǐ men chī de rì zi yǎn jīng jiù míng liàng le ， nǐ men biàn rú shén néng zhī dào shàn è 。」

for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給她丈夫，她丈夫也吃了。

yú shì nǚ rén jiàn nà kē shù de guǒ zǐ hǎo zuò shí wù ， yě yuè rén de yǎn mù ， qiě shì kě xǐ ài de ， néng shǐ rén yǒu zhì huì ， jiù zhāi xià guǒ zǐ lái chī le ， yòu gěi tā zhàng fu ， tā zhàng fu yě chī le 。

When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took some of its fruit, and ate. Then she gave some to her husband with her, and he ate it, too.

他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。

tā men èr rén de yǎn jīng jiù míng liàng le ， cái zhī dào zì jǐ shì chì shēn lù tǐ ， biàn ná wú huā guǒ shù de yè zi wèi zì jǐ biān zuò qún zǐ 。

Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.

天起了涼風，耶和華上帝在園中行走。那人和他妻子聽見上帝的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華上帝的面。

tiān qǐ le liáng fēng ， yē hé huá shén zài yuán zhōng háng zǒu 。 nà rén hé tā qī zǐ tīng jiàn shén de shēng yīn ， jiù cáng zài yuán lǐ de shù mù zhōng ， duǒ bì yē hé huá shén de miàn 。

They heard the LORD God’s voice walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.

耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」

yē hé huá shén hū huàn nà rén ， duì tā shuō ：「 nǐ zài nǎ lǐ ？」

The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”

他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」

tā shuō ：「 wǒ zài yuán zhōng tīng jiàn nǐ de shēng yīn ， wǒ jiù hài pà ； yīn wèi wǒ chì shēn lù tǐ ， wǒ biàn cáng le 。」

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」

yē hé huá shuō ：「 shuí gào sù nǐ chì shēn lù tǐ ne ？ mò fēi nǐ chī le wǒ fēn fù nǐ bù kě chī de nà shù shàng de guǒ zǐ ma ？」

God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”

那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」

nà rén shuō ：「 nǐ suǒ cì gěi wǒ 、 yǔ wǒ tóng jū de nǚ rén ， tā bǎ nà shù shàng de guǒ zǐ gěi wǒ ， wǒ jiù chī le 。」

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

耶和華上帝對女人說：「你做的是甚麼事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」

yē hé huá shén duì nǚ rén shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 nǚ rén shuō ：「 nà shé yǐn yòu wǒ ， wǒ jiù chī le 。」

The LORD God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

耶和華上帝對蛇說： 你既做了這事，就必受咒詛， 比一切的牲畜野獸更甚； 你必用肚子行走， 終身吃土。

yē hé huá shén duì shé shuō ： nǐ jì zuò le zhè shì ， jiù bì shòu zhòu zǔ ， bǐ yí qiè de shēng chù yě shòu gèng shèn ； nǐ bì yòng dù zǐ xíng zǒu ， zhōng shēn chī tǔ 。

The LORD God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. You shall go on your belly and you shall eat dust all the days of your life.

我又要叫你和女人彼此為仇； 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 女人的後裔要傷你的頭； 你要傷他的腳跟。

wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚ rén bǐ cǐ wèi chóu ； nǐ de hòu yì hé nǚ rén de hòu yì yě bǐ cǐ wèi chóu 。 nǚ rén de hòu yì yào shāng nǐ de tóu ； nǐ yào shāng tā de jiǎo gēn 。

I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.”

又對女人說： 我必多多加增你懷胎的苦楚； 你生產兒女必多受苦楚。 你必戀慕你丈夫； 你丈夫必管轄你。

yòu duì nǚ rén shuō ： wǒ bì duō duō jiā zēng nǐ huái tāi de kǔ chǔ ； nǐ shēng chǎn ér nǚ bì duō shòu kǔ chǔ 。 nǐ bì liàn mù nǐ zhàng fu ； nǐ zhàng fu bì guǎn xiá nǐ 。

To the woman he said, “I will greatly multiply your pain in childbirth. You will bear children in pain. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”

又對亞當說： 你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛； 你必終身勞苦才能從地裏得吃的。

yòu duì yà dāng shuō ： nǐ jì tīng cóng qī zǐ de huà ， chī le wǒ suǒ fēn fù nǐ bù kě chī de nà shù shàng de guǒ zǐ ， dì bì wèi nǐ de yuán gù shòu zhòu zǔ ； nǐ bì zhōng shēn láo kǔ cái néng cóng dì lǐ dé chī de 。

To Adam he said, “Because you have listened to your wife’s voice, and have eaten from the tree, about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,’ the ground is cursed for your sake. You will eat from it with much labor all the days of your life.

地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的菜蔬。

dì bì gěi nǐ cháng chū jīng jí hé jí lí lái ； nǐ yě yào chī tián jiān de cài shū 。

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。

nǐ bì hàn liú mǎn miàn cái dé hú kǒu ， zhí dào nǐ guī le tǔ ， yīn wèi nǐ shì cóng tǔ ér chū de 。 nǐ běn shì chén tǔ ， réng yào guī yú chén tǔ 。

You will eat bread by the sweat of your face until you return to the ground, for you were taken out of it. For you are dust, and you shall return to dust.”

亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。

yà dāng gěi tā qī zǐ qǐ míng jiào xià wá ， yīn wèi tā shì zhòng shēng zhī mǔ 。

The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

耶和華上帝為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。

yē hé huá shén wèi yà dāng hé tā qī zǐ yòng pí zǐ zuò yī fu gěi tā men chuān 。

The LORD God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.

耶和華上帝說：「那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活着。」

yē hé huá shén shuō ：「 nà rén yǐ jīng yǔ wǒ men xiāng sì ， néng zhī dào shàn è ； xiàn zài kǒng pà tā shēn shǒu yòu zhāi shēng mìng shù de guǒ zǐ chī ， jiù yǒng yuǎn huó zhe 。」

The LORD God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever—”

耶和華上帝便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。

yē hé huá shén biàn dǎ fā tā chū yī diàn yuán qù ， gēng zhòng tā suǒ zì chū zhī tǔ 。

Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍，要把守生命樹的道路。

yú shì bǎ tā gǎn chū qù le ； yòu zài yī diàn yuán de dōng biān ān shè jī lù bó hé sì miàn zhuàn dòng fā huǒ yàn de jiàn ， yào bǎ shǒu shēng mìng shù de dào lù 。

So he drove out the man; and he placed cherubim at the east of the garden of Eden, and a flaming sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.