創世記 36

以掃就是以東，他的後代記在下面。

yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng ， tā de hòu dài jì zài xià miàn 。

Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

以掃娶迦南的女子為妻，就是赫人以倫的女兒亞大和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪，

yǐ sǎo qǔ jiā nán de nǚ zǐ wèi qī ， jiù shì hè rén yǐ lún de nǚ ér yà dà hé xī wèi rén jì biàn de sūn nǚ 、 yà ná de nǚ ér ā hé lì bā mǎ ，

Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;

又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。

yòu qǔ le yǐ shí mǎ lì de nǚ ér 、 ní bài yuē de mèi zǐ bā shí mǒ 。

and Basemath, Ishmael’s daughter, sister of Nebaioth.

亞大給以掃生了以利法；巴實抹生了流珥；

yà dà gěi yǐ sǎo shēng le yǐ lì fǎ ； bā shí mǒ shēng le liú ěr ；

Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。這都是以掃的兒子，是在迦南地生的。

ā hé lì bā mǎ shēng le yē wū shī 、 yǎ lán 、 kě lā 。 zhè dōu shì yǐ sǎo de ér zi ， shì zài jiā nán dì shēng de 。

Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

以掃帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在迦南地所得的，往別處去，離了他兄弟雅各。

yǐ sǎo dài zhe tā de qī zǐ 、 ér nǚ ， yǔ jiā zhōng yí qiè de rén kǒu ， bìng tā de niú yáng 、 shēng chù ， hé yí qiè huò cái ， jiù shì tā zài jiā nán dì suǒ dé de ， wǎng bié chù qù ， lí le tā xiōng dì yǎ gè 。

Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。

yīn wèi èr rén de cái wù qún chù shèn duō ， jì jū de dì fāng róng bú xià tā men ， suǒ yǐ bù néng tóng jū 。

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

於是以掃住在西珥山裏；以掃就是以東。

yú shì yǐ sǎo zhù zài xī ěr shān lǐ ； yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng 。

Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

以掃是西珥山裏以東人的始祖，他的後代記在下面。

yǐ sǎo shì xī ěr shān lǐ yǐ dōng rén de shǐ zǔ ， tā de hòu dài jì zài xià miàn 。

This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:

以掃眾子的名字如下。以掃的妻子亞大生以利法；以掃的妻子巴實抹生流珥。

yǐ sǎo zhòng zǐ de míng zì rú xià 。 yǐ sǎo de qī zǐ yà dà shēng yǐ lì fǎ ； yǐ sǎo de qī zǐ bā shí mǒ shēng liú ěr 。

these are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。

yǐ lì fǎ de ér zi shì tí màn 、 ā mǒ 、 xǐ bō 、 jiā tǎn 、 jī nà sī 。

The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

亭納是以掃兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。

tíng nà shì yǐ sǎo ér zi yǐ lì fǎ de qiè ； tā gěi yǐ lì fǎ shēng le yà mǎ lì 。 zhè shì yǐ sǎo de qī zǐ yà dà de zǐ sūn 。

Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.

流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。這是以掃妻子巴實抹的子孫。

liú ěr de ér zi shì ná hā 、 xiè lā 、 shā mǎ 、 mǐ sā 。 zhè shì yǐ sǎo qī zǐ bā shí mǒ de zǐ sūn 。

These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Basemath, Esau’s wife.

以掃的妻子阿何利巴瑪是祭便的孫女，亞拿的女兒；她給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。

yǐ sǎo de qī zǐ ā hé lì bā mǎ shì jì biàn de sūn nǚ ， yà ná de nǚ ér ； tā gěi yǐ sǎo shēng le yē wū shī 、 yǎ lán 、 kě lā 。

These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

以掃子孫中作族長的記在下面。以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、

yǐ sǎo zǐ sūn zhōng zuò zú zhǎng de jì zài xià miàn 。 yǐ sǎo de zhǎng zǐ yǐ lì fǎ de zǐ sūn zhōng ， yǒu tí màn zú zhǎng 、 ā mǒ zú zhǎng 、 xǐ bō zú zhǎng 、 jī nà sī zú zhǎng 、

These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。這是在以東地從以利法所出的族長，都是亞大的子孫。

kě lā zú zhǎng 、 jiā tǎn zú zhǎng 、 yà mǎ lì zú cháng 。 zhè shì zài yǐ dōng dì cóng yǐ lì fǎ suǒ chū de zú zhǎng ， dōu shì yà dà de zǐ sūn 。

chief Korah, chief Gatam, chief Amalek. These are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.

以掃的兒子流珥的子孫中，有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長。這是在以東地從流珥所出的族長，都是以掃妻子巴實抹的子孫。

yǐ sǎo de ér zi liú ěr de zǐ sūn zhōng ， yǒu ná hā zú zhǎng 、 xiè lā zú zhǎng 、 shā mǎ zú zhǎng 、 mǐ sā zú zhǎng 。 zhè shì zài yǐ dōng dì cóng liú ěr suǒ chū de zú zhǎng ， dōu shì yǐ sǎo qī zǐ bā shí mǒ de zǐ sūn 。

These are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah. These are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom. These are the sons of Basemath, Esau’s wife.

以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中，有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。這是從以掃妻子，亞拿的女兒，阿何利巴瑪子孫中所出的族長。

yǐ sǎo de qī zǐ ā hé lì bā mǎ de zǐ sūn zhōng ， yǒu yē wū shī zú zhǎng 、 yǎ lán zú zhǎng 、 kě lā zú zhǎng 。 zhè shì cóng yǐ sǎo qī zǐ ， yà ná de nǚ ér ， ā hé lì bā mǎ zǐ sūn zhōng suǒ chū de zú zhǎng 。

These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah. These are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.

以上的族長都是以掃的子孫；以掃就是以東。

yǐ shàng de zú zhǎng dōu shì yǐ sǎo de zǐ sūn ； yǐ sǎo jiù shì yǐ dōng 。

These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.

那地原有的居民－何利人西珥的子孫記在下面：就是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、

nà dì yuán yǒu de jū mín — hé lì rén xī ěr de zǐ sūn jì zài xià miàn ： jiù shì luó tān 、 shuò bā 、 jì biàn 、 yà ná 、

These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

底順、以察、底珊。這是從以東地的何利人西珥子孫中所出的族長。

dǐ shùn 、 yǐ chá 、 dǐ shān 。 zhè shì cóng yǐ dōng dì de hé lì rén xī ěr zǐ sūn zhōng suǒ chū de zú zhǎng 。

Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

羅坍的兒子是何利、希幔；羅坍的妹子是亭納。

luó tān de ér zi shì hé lì 、 xī màn ； luó tān de mèi zǐ shì tíng nà 。

The children of Lotan were Hori and Heman. Lotan’s sister was Timna.

朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻、阿南。

shuò bā de ér zi shì yà lè wén 、 mǎ ná xiá 、 yǐ bā lù 、 shì bō 、 ā nán 。

These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

祭便的兒子是亞雅、亞拿（當時在曠野放他父親祭便的驢，遇着溫泉的，就是這亞拿）。

jì biàn de ér zi shì yà yǎ 、 yà ná （ dāng shí zài kuàng yě fàng tā fù qīn jì biàn de lǘ ， yù zhe wēn quán de ， jiù shì zhè yà ná ）。

These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

亞拿的兒子是底順；亞拿的女兒是阿何利巴瑪。

yà ná de ér zi shì dǐ shùn ； yà ná de nǚ ér shì ā hé lì bā mǎ 。

These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.

底順的兒子是欣但、伊是班、益蘭、基蘭。

dǐ shùn de ér zi shì xīn dàn 、 yī shì bān 、 yì lán 、 jī lán 。

These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。

yǐ chá de ér zi shì pì hǎn 、 sā fān 、 yà gān 。

These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

dǐ shān de ér zi shì wū sī 、 yà lán 。

These are the children of Dishan: Uz and Aran.

從何利人所出的族長記在下面：就是羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、

cóng hé lì rén suǒ chū de zú zhǎng jì zài xià miàn ： jiù shì luó tān zú zhǎng 、 shuò bā zú zhǎng 、 jì biàn zú zhǎng 、 yà ná zú zhǎng 、

These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,

底順族長、以察族長、底珊族長。這是從何利人所出的族長，都在西珥地，按着宗族作族長。

dǐ shùn zú zhǎng 、 yǐ chá zú zhǎng 、 dǐ shān zú zhǎng 。 zhè shì cóng hé lì rén suǒ chū de zú zhǎng ， dōu zài xī ěr dì ， àn zhe zōng zú zuò zú zhǎng 。

chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

以色列人未有君王治理以先，在以東地作王的記在下面。

yǐ sè liè rén wèi yǒu jūn wáng zhì lǐ yǐ xiān ， zài yǐ dōng dì zuò wáng de jì zài xià miàn 。

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

比珥的兒子比拉在以東作王，他的京城名叫亭哈巴。

bǐ ěr de ér zi bǐ lā zài yǐ dōng zuò wáng ， tā de jīng chéng míng jiào tíng hā bā 。

Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

bǐ lā sǐ le ， bō sī lā rén xiè lā de ér zi yuē bā jiē xù tā zuò wáng 。

Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。

yuē bā sǐ le ， tí màn dì de rén hù shān jiē xù tā zuò wáng 。

Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王；這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

hù shān sǐ le ， bǐ dá de ér zi hǎ dá jiē xù tā zuò wáng ； zhè hā dá jiù shì zài mó yā dì shā bài mǐ diàn rén de ， tā de jīng chéng míng jiào yà wèi dé 。

Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

hǎ dá sǐ le ， mǎ shì lì jiā rén sāng lā jiē xù tā zuò wáng 。

Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

sāng lā sǐ le ， dà hé biān de lì hé bó rén sǎo luó jiē xù tā zuò wáng 。

Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

掃羅死了，亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。

sǎo luó sǐ le ， yà gé bō de ér zi bā lè · hā nán jiē xù tā zuò wáng 。

Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

亞革波的兒子巴勒‧哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。

yà gé bō de ér zi bā lè · hā nán sǐ le ， hǎ dá jiē xù tā zuò wáng ， tā de jīng chéng míng jiào bā wū ； tā de qī zǐ míng jiào mǐ xī tā bié ， shì mǐ · sà hé de sūn nǚ ， mǎ tè liè de nǚ ér 。

Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

從以掃所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

cóng yǐ sǎo suǒ chū de zú zhǎng ， àn zhe tā men de zōng zú 、 zhù chù 、 míng zì jì zài xià miàn ： jiù shì tíng nà zú zhǎng 、 yà lè wǎ zú zhǎng 、 yē tiē zú zhǎng 、

These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,

阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

ā hé lì bā mǎ zú zhǎng 、 yǐ lā zú zhǎng 、 bǐ nèn zú zhǎng 、

chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

jī nà sī zú zhǎng 、 tí màn zú zhǎng 、 mǐ bǐ sà zú zhǎng 、

chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

瑪基疊族長、以蘭族長。這是以東人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是以東人的始祖以掃的後代。）

mǎ jī dié zú cháng 、 yǐ lán zú zhǎng 。 zhè shì yǐ dōng rén zài suǒ dé wèi yè de dì shàng ， àn zhe tā men de zhù chù 。（ suǒ yǒu de zú zhǎng dōu shì yǐ dōng rén de shǐ zǔ yǐ sǎo de hòu dài 。）

chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.