約伯記 7

人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？

rén zài shì shàng qǐ wú zhēng zhàn ma ？ tā de rì zi bú xiàng gù gōng rén de rì zi ma ？

“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

像奴僕切慕黑影， 像雇工人盼望工價；

xiàng nú pú qiè mù hēi yǐng ， xiàng gù gōng rén pàn wàng gōng jià ；

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

我也照樣經過困苦的日月， 夜間的疲乏為我而定。

wǒ yě zhào yàng jīng guò kùn kǔ de rì yuè ， yè jiān de pí fá wèi wǒ ér dìng 。

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

我躺臥的時候便說： 我何時起來，黑夜就過去呢？ 我盡是反來覆去，直到天亮。

wǒ tǎng wò de shí hòu biàn shuō ： wǒ hé shí qǐ lái ， hēi yè jiù guò qù ne ？ wǒ jìn shì fǎn lái fù qù ， zhí dào tiān liàng 。

When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.

我的肉體以蟲子和塵土為衣； 我的皮膚才收了口又重新破裂。

wǒ de ròu tǐ yǐ chóng zǐ hé chén tǔ wèi yī ； wǒ de pí fū cái shōu le kǒu yòu chóng xīn pò liè 。

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。

wǒ de rì zi bǐ suō gèng kuài ， dōu xiāo hào zài wú zhǐ wàng zhī zhōng 。

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

求你想念，我的生命不過是一口氣； 我的眼睛必不再見福樂。

qiú nǐ xiǎng niàn ， wǒ de shēng mìng bú guò shì yì kǒu qì ； wǒ de yǎn jīng bì bú zài jiàn fú lè 。

Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

觀看我的人，他的眼必不再見我； 你的眼目要看我，我卻不在了。

guān kàn wǒ de rén ， tā de yǎn bì bú zài jiàn wǒ ； nǐ de yǎn mù yào kàn wǒ ， wǒ què bú zài le 。

The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。

yún cǎi xiāo sàn ér guò ； zhào yàng ， rén xià yīn jiān yě bú zài shàng lái 。

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

他不再回自己的家； 故土也不再認識他。

tā bú zài huí zì jǐ de jiā ； gù tǔ yě bú zài rèn shi tā 。

He will return no more to his house, neither will his place know him any more.

我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

wǒ bù jīn zhǐ wǒ kǒu ； wǒ líng chóu kǔ ， yào fā chū yán yǔ ； wǒ xīn kǔ nǎo ， yào tǔ lù āi qíng 。

“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

我對上帝說：我豈是洋海， 豈是大魚，你竟防守我呢？

wǒ duì shén shuō ： wǒ qǐ shì yáng hǎi ， qǐ shì dà yú ， nǐ jìng fáng shǒu wǒ ne ？

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

若說：我的床必安慰我， 我的榻必解釋我的苦情，

ruò shuō ： wǒ de chuáng bì ān wèi wǒ ， wǒ de tà bì jiě shì wǒ de kǔ qíng ，

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

你就用夢驚駭我， 用異象恐嚇我，

nǐ jiù yòng mèng jīng hài wǒ ， yòng yì xiàng kǒng hè wǒ ，

then you scare me with dreams and terrify me through visions,

甚至我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似留我這一身的骨頭。

shèn zhì wǒ nìng kěn yē sǐ ， nìng kěn sǐ wáng ， shèng sì liú wǒ zhè yì shēn de gǔ tou 。

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

我厭棄性命，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

wǒ yàn qì xìng mìng ， bú yuàn yǒng huó 。 nǐ rèn píng wǒ ba ， yīn wǒ de rì zi dōu shì xū kōng 。

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

人算甚麼，你竟看他為大， 將他放在心上？

rén suàn shén me ， nǐ jìng kàn tā wèi dà ， jiāng tā fàng zài xīn shàng ？

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

每早鑒察他， 時刻試驗他？

měi zǎo jiàn chá tā ， shí kè shì yàn tā ？

that you should visit him every morning, and test him every moment?

你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？

nǐ dào hé shí cái zhuǎn yǎn bú kàn wǒ ， cái rèn píng wǒ yàn xià tuò mò ne ？

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶子， 使我厭棄自己的性命？

jiàn chá rén de zhǔ a ， wǒ ruò yǒu zuì ， yú nǐ hé fáng ？ wèi hé yǐ wǒ dāng nǐ de jiàn bǎ zǐ ， shǐ wǒ yàn qì zì jǐ de xìng mìng ？

If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?

為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。

wèi hé bú shè miǎn wǒ de guò fàn ， chú diào wǒ de zuì niè ？ wǒ xiàn jīn yào tǎng wò zài chén tǔ zhōng ； nǐ yào yīn qín dì xún zhǎo wǒ ， wǒ què bú zài le 。

Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”