約翰福音 12

逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裏復活之處。

yú yuè jié qián liù rì ， yē sū lái dào bó dà ní ， jiù shì tā jiào lā sā lù cóng sǐ lǐ fù huó zhī chù 。

Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.

有人在那裏給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。

yǒu rén zài nà lǐ gěi yē sū yù bèi yán xí ； mǎ dà cì hou ， lā sā lù yě zài nà tóng yē sū zuò xí de rén zhōng 。

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

馬利亞就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。

mǎ lì yà jiù ná zhe yì jīn jí guì de zhēn nǎ dā xiāng gāo ， mǒ yē sū de jiǎo ， yòu yòng zì jǐ tóu fa qù cā ， wū lǐ jiù mǎn le gāo de xiāng qì 。

Therefore Mary took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.

有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，

yǒu yí gè mén tú ， jiù shì nà jiāng yào mài yē sū de jiā lüè rén yóu dà ，

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」

shuō ：「 zhè xiāng gāo wèi shén me bú mài sān shí liǎng yín zi zhōu jì qióng rén ne ？」

“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”

他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。

tā shuō zhè huà ， bìng bú shì guà niàn qióng rén ， nǎi yīn tā shì gè zéi ， yòu dài zhe qián náng ， cháng qǔ qí zhōng suǒ cún de 。

Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。

yē sū shuō ：「 yóu tā ba ！ tā shì wèi wǒ ān zàng zhī rì cún liú de 。

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」

yīn wèi cháng yǒu qióng rén hé nǐ men tóng zài ， zhǐ shì nǐ men bù cháng yǒu wǒ 。」

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

有許多猶太人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的拉撒路。

yǒu xǔ duō yóu tài rén zhī dào yē sū zài nà lǐ ， jiù lái le ， bú dàn shì wèi yē sū de yuán gù ， yě shì yào kàn tā cóng sǐ lǐ suǒ fù huó de lā sā lù 。

A large crowd therefore of the Jews learned that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

但祭司長商議連拉撒路也要殺了；

dàn jì sī zhǎng shāng yì lián lā sā lù yě yào shā le ；

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

因有好些猶太人為拉撒路的緣故，回去信了耶穌。

yīn yǒu hǎo xiē yóu tài rén wéi lā sā lù de yuán gù ， huí qù xìn le yē sū 。

because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到耶路撒冷，

dì èr tiān ， yǒu xǔ duō shàng lái guò jié de rén tīng jiàn yē sū jiāng dào yē lù sā lěng ，

On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的以色列王是應當稱頌的！

jiù ná zhe zōng shù zhī chū qù yíng jiē tā ， hǎn zhe shuō ： hé sàn nà ！ fèng zhǔ míng lái de yǐ sè liè wáng shì yīng dāng chēng sòng de ！

they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”

耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：

yē sū dé le yí gè lǘ jū ， jiù qí shàng ， rú jīng shàng suǒ jì de shuō ：

Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

錫安的民 哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。

xī ān de mín nǎ ， bú yào jù pà ！ nǐ de wáng qí zhe lǘ jū lái le 。

“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。

zhè xiē shì mén tú qǐ xiān bù míng bái ， děng dào yē sū dé le róng yào yǐ hòu cái xiǎng qǐ zhè huà shì zhǐ zhe tā xiě de ， bìng qiě zhòng rén guǒ rán xiàng tā zhè yàng xíng le 。

His disciples didn’t understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.

當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。

dāng yē sū hū huàn lā sā lù ， jiào tā cóng sǐ fù huó chū fén mù de shí hòu ， tóng yē sū zài nà lǐ de zhòng rén jiù zuò jiàn zhèng 。

The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.

眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。

zhòng rén yīn tīng jiàn yē sū xíng le zhè shén jì ， jiù qù yíng jiē tā 。

For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.

法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」

fǎ lì sài rén bǐ cǐ shuō ：「 kàn nǎ ， nǐ men shì tú láo wú yì ， shì rén dōu suí cóng tā qù le 。」

The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。

nà shí ， shàng lái guò jié lǐ bài de rén zhōng ， yǒu jǐ gè xī là rén 。

Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

他們來見加利利、伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」

tā men lái jiàn jiā lì lì 、 bó sài dà de féi lì ， qiú tā shuō ：「 xiān shēng ， wǒ men yuàn yì jiàn yē sū 。」

Therefore, these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”

腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。

féi lì qù gào sù ān dé liè ， ān dé liè tóng féi lì qù gào sù yē sū 。

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。

yē sū shuō ：「 rén zǐ dé róng yào de shí hòu dào le 。

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， yí lì mài zi bú luò zài dì lǐ sǐ le ， réng jiù shì yí lì ， ruò shì sǐ le ， jiù jié chū xǔ duō zǐ lì lái 。

Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。

ài xī zì jǐ shēng mìng de ， jiù shī sàng shēng mìng ； zài zhè shì shàng hèn è zì jǐ shēng mìng de ， jiù yào bǎo shǒu shēng mìng dào yǒng shēng 。

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

ruò yǒu rén fú shì wǒ ， jiù dāng gēn cóng wǒ ； wǒ zài nǎ lǐ ， fú shì wǒ de rén yě yào zài nà lǐ ； ruò yǒu rén fú shì wǒ ， wǒ fù bì zūn zhòng tā 。」

If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the Father will honor him.

「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

「 wǒ xiàn zài xīn lǐ yōu chóu ， wǒ shuō shén me cái hǎo ne ？ fù a ， jiù wǒ tuō lí zhè shí hòu ； dàn wǒ yuán shì wèi zhè shí hòu lái de 。

“Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time’? But I came to this time for this cause.

父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

fù a ， yuàn nǐ róng yào nǐ de míng ！」 dāng shí jiù yǒu shēng yīn cóng tiān shàng lái ， shuō ：「 wǒ yǐ jīng róng yào le wǒ de míng ， hái yào zài róng yào 。」

Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.”

站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」

zhàn zài páng biān de zhòng rén tīng jiàn ， jiù shuō ：「 dǎ léi le 。」 hái yǒu rén shuō ：「 yǒu tiān shǐ duì tā shuō huà 。」

Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”

耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。

yē sū shuō ：「 zhè shēng yīn bú shì wèi wǒ ， shì wèi nǐ men lái de 。

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。

xiàn zài zhè shì jiè shòu shěn pàn ， zhè shì jiè de wáng yào bèi gǎn chū qù 。

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」

wǒ ruò cóng dì shàng bèi jǔ qǐ lái ， jiù yào xī yǐn wàn rén lái guī wǒ 。」

And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”

耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。

yē sū zhè huà yuán shì zhǐ zhe zì jǐ jiāng yào zěn yàng sǐ shuō de 。

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」

zhòng rén huí dá shuō ：「 wǒ men tīng jiàn lǜ fǎ shàng yǒu huà shuō ， jī dū shì yǒng cún de ， nǐ zěn me shuō 『 rén zǐ bì xū bèi jǔ qǐ lái 』 ne ？ zhè rén zǐ shì shuí ne ？」

The multitude answered him, “We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, ‘The Son of Man must be lifted up’ ? Who is this Son of Man?”

耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。

yē sū duì tā men shuō ：「 guāng zài nǐ men zhōng jiān hái yǒu bù duō de shí hòu ， yīng dāng chèn zhe yǒu guāng xíng zǒu ， miǎn dé hēi àn lín dào nǐ men ； nà zài hēi àn lǐ xíng zǒu de ， bù zhī dào wǎng hé chù qù 。

Jesus therefore said to them, “Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you. He who walks in the darkness doesn’t know where he is going.

你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」 猶太人的不信 耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。

nǐ men yīng dāng chèn zhe yǒu guāng ， xìn cóng zhè guāng ， shǐ nǐ men chéng wéi guāng míng zhī zǐ 。」 yóu tài rén de bú xìn yē sū shuō le zhè huà ， jiù lí kāi tā men yǐn cáng le 。

While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。

tā suī rán zài tā men miàn qián xíng le xǔ duō shén jì ， tā men hái shì bú xìn tā 。

But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,

這是要應驗先知以賽亞的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ， shuō ： zhǔ a ， wǒ men suǒ chuán de yǒu shuí xìn ne ？ zhǔ de bǎng bì xiàng shuí xiǎn lù ne ？

that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: “Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?”

他們所以不能信，因為以賽亞又說：

tā men suǒ yǐ bù néng xìn ， yīn wèi yǐ sài yà yòu shuō ：

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。

zhǔ jiào tā men xiā le yǎn ， yìng le xīn ， miǎn de tā men yǎn jīng kàn jiàn ， xīn lǐ míng bái ， huí zhuǎn guò lái ， wǒ jiù yī zhì tā men 。

“He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.”

以賽亞因為看見他的榮耀，就指着他說這話。

yǐ sài yà yīn wèi kàn jiàn tā de róng yào ， jiù zhǐ zhe tā shuō zhè huà 。

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。

suī rán rú cǐ ， guān zhǎng zhōng què yǒu hǎo xiē xìn tā de ， zhī yīn fǎ lì sài rén de yuán gù ， jiù bù chéng rèn ， kǒng pà bèi gǎn chū huì táng 。

Nevertheless, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,

這是因他們愛人的榮耀過於愛上帝的榮耀。

zhè shì yīn tā men ài rén de róng yào guò yú ài shén de róng yào 。

for they loved men’s praise more than God’s praise.

耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。

yē sū dà shēng shuō ：「 xìn wǒ de ， bú shì xìn wǒ ， nǎi shì xìn nà chà wǒ lái de 。

Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

人看見我，就是看見那差我來的。

rén kàn jiàn wǒ ， jiù shì kàn jiàn nà chà wǒ lái de 。

He who sees me sees him who sent me.

我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。

wǒ dào shì shàng lái ， nǎi shì guāng ， jiào fán xìn wǒ de ， bú zhù zài hēi àn lǐ 。

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。

ruò yǒu rén tīng jiàn wǒ de huà bù zūn shǒu ， wǒ bù shěn pàn tā 。 wǒ lái běn bú shì yào shěn pàn shì jiè ， nǎi shì yào zhěng jiù shì jiè 。

If anyone listens to my sayings and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。

qì jué wǒ 、 bù lǐng shòu wǒ huà de rén ， yǒu shěn pàn tā de — jiù shì wǒ suǒ jiǎng de dào zài mò rì yào shěn pàn tā 。

He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke will judge him in the last day.

因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

yīn wèi wǒ méi yǒu píng zhe zì jǐ jiǎng ， wéi yǒu chà wǒ lái de fù yǐ jīng gěi wǒ mìng lìng ， jiào wǒ shuō shén me ， jiǎng shén me 。

For I spoke not from myself, but the Father who sent me gave me a commandment, what I should say and what I should speak.

我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」

wǒ yě zhī dào tā de mìng lìng jiù shì yǒng shēng 。 gù cǐ ， wǒ suǒ jiǎng de huà zhèng shì zhào zhe fù duì wǒ suǒ shuō de 。」

I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.”