利未記 7

「贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。

「 shú qiān jì de tiáo lì nǎi shì rú cǐ ： zhè jì shì zhì shèng de 。

“‘This is the law of the trespass offering: It is most holy.

人在那裏宰燔祭牲，也要在那裏宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。

rén zài nà lǐ zǎi fán jì shēng ， yě yào zài nà lǐ zǎi shú qiān jì shēng ； qí xuè ， jì sī yào sǎ zài tán de zhōu wéi 。

In the place where they kill the burnt offering, he shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle around on the altar.

又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，

yòu yào jiāng féi wěi ba hé gài zāng de zhī yóu ，

He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,

兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。

liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià 。

and he shall take away the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys;

祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， wèi xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， shì shú qiān jì 。

and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖處吃，是至聖的。

jì sī zhōng de nán dīng dōu kě yǐ chī zhè jì wù ； yào zài shèng chù chī ， shì zhì shèng de 。

Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.

贖罪祭怎樣，贖愆祭也是怎樣，兩個祭是一個條例。獻贖愆祭贖罪的祭司要得這祭物。

shú zuì jì zěn yàng ， shú qiān jì yě shì zěn yàng ， liǎng gè jì shì yí gè tiáo lì 。 xiàn shú qiān jì shú zuì de jì sī yào dé zhè jì wù 。

“‘As is the sin offering, so is the trespass offering; there is one law for them. The priest who makes atonement with them shall have it.

獻燔祭的祭司，無論為誰奉獻，要親自得他所獻那燔祭牲的皮。

xiàn fán jì de jì sī ， wú lùn wèi shuí fèng xiàn ， yào qīn zì dé tā suǒ xiàn nà fán jì shēng de pí 。

The priest who offers any man’s burnt offering shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered.

凡在爐中烤的素祭和煎盤中做的，並鐵鏊上做的，都要歸那獻祭的祭司。

fán zài lú zhōng kǎo de sù jì hé jiān pán zhōng zuò de ， bìng tiě ào shàng zuò de ， dōu yào guī nà xiàn jì de jì sī 。

Every meal offering that is baked in the oven, and all that is prepared in the pan and on the griddle, shall be the priest’s who offers it.

凡素祭，無論是油調和的是乾的，都要歸亞倫的子孫，大家均分。」

fán sù jì ， wú lùn shì yóu tiáo hé de shì gān de ， dōu yào guī yà lún de zǐ sūn ， dà jiā jūn fēn 。」

Every meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as another.

「人獻與耶和華平安祭的條例乃是這樣：

「 rén xiàn yǔ yē hé huá píng ān jì de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ：

“‘This is the law of the sacrifice of peace offerings, which one shall offer to the LORD:

他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。

tā ruò wèi gǎn xiè xiàn shàng ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào bǐng hé mǒ yóu de wú jiào báo bǐng ， bìng yòng yóu tiáo yún xì miàn zuò de bǐng ， yǔ gǎn xiè jì yì tóng xiàn shàng 。

If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil.

要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。

yào yòng yǒu jiào de bǐng hé wèi gǎn xiè xiàn de píng ān jì ， yǔ gòng wù yì tóng xiàn shàng 。

He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。

cóng gè yàng de gòng wù zhōng ， tā yào bǎ yí gè bǐng xiàn gěi yē hé huá wèi jǔ jì ， shì yào guī gěi sǎ píng ān jì shēng xuè de jì sī 。

Of it he shall offer one out of each offering for a heave offering to the LORD. It shall be the priest’s who sprinkles the blood of the peace offerings.

為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。

wèi gǎn xiè xiàn píng ān jì shēng de ròu ， yào zài xiàn de rì zi chī ， yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén 。

The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.

若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。

ruò suǒ xiàn de shì wèi huán yuàn ， huò shì gān xīn xiàn de ， bì zài xiàn jì de rì zi chī ， suǒ shèng xià de dì èr tiān yě kě yǐ chī 。

“‘But if the sacrifice of his offering is a vow, or a free will offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice. On the next day what remains of it shall be eaten,

但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒；

dàn suǒ shèng xià de jì ròu ， dào dì sān tiān yào yòng huǒ fén shāo ；

but what remains of the meat of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。

dì sān tiān ruò chī le píng ān jì de ròu ， zhè jì bì bù méng yuè nà ， rén suǒ xiàn de yě bú suàn wèi jì ， fǎn wèi kě zēng xián de ， chī zhè jì ròu de ， jiù bì dān dāng tā de zuì niè 。

If any of the meat of the sacrifice of his peace offerings is eaten on the third day, it will not be accepted, and it shall not be credited to him who offers it. It will be an abomination, and the soul who eats any of it will bear his iniquity.

「挨了污穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃；

「 āi le wū huì wù de ròu jiù bù kě chī ， yào yòng huǒ fén shāo 。 zhì yú píng ān jì de ròu ， fán jié jìng de rén dōu yào chī ；

“‘The meat that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the meat, everyone who is clean may eat it;

只是獻與耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。

zhǐ shì xiàn yǔ yē hé huá píng ān jì de ròu ， rén ruò bù jié jìng ér chī le ， zhè rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

but the soul who eats of the meat of the sacrifice of peace offerings that belongs to the LORD, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.

有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」

yǒu rén mō le shén me bù jié jìng de wù ， huò shì rén de bù jié jìng ， huò shì bù jié jìng de shēng chù ， huò shì bù jié kě zēng zhī wù ， chī le xiàn yǔ yē hé huá píng ān jì de ròu ， zhè rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。」

When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the meat of the sacrifice of peace offerings which belong to the LORD, that soul shall be cut off from his people.’”

耶和華對摩西說：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

The LORD spoke to Moses, saying,

「你曉諭以色列人說：牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油，你們都不可吃。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： niú de zhī yóu 、 mián yáng de zhī yóu 、 shān yáng de zhī yóu ， nǐ men dōu bù kě chī 。

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以做別的使用，只是你們萬不可吃。

zì sǐ de hé bèi yě shòu sī liè de ， nà zhī yóu kě yǐ zuò bié de shǐ yòng ， zhǐ shì nǐ men wàn bù kě chī 。

The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.

無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。

wú lùn hé rén chī le xiàn gěi yē hé huá dāng huǒ jì shēng chù de zhī yóu ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to the LORD, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。

zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， wú lùn shì què niǎo de xuè shì yě shòu de xuè ， nǐ men dōu bù kě chī 。

You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

無論是誰吃血，那人必從民中剪除。」

wú lùn shì shuí chī xuè ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。」

Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.’”

耶和華對摩西說：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

The LORD spoke to Moses, saying,

「你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： xiàn píng ān jì gěi yē hé huá de ， yào cóng píng ān jì zhōng qǔ xiē lái fèng gěi yē hé huá 。

“Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD shall bring his offering to the LORD out of the sacrifice of his peace offerings.

他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。

tā qīn shǒu xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， jiù shì zhī yóu hé xiōng ， yào dài lái ， hǎo bǎ xiōng zài yē hé huá miàn qián zuò yáo jì ， yáo yi yáo 。

With his own hands he shall bring the offerings of the LORD made by fire. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.

祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。

jì sī yào bǎ zhī yóu zài tán shàng fén shāo ， dàn xiōng yào guī yà lún hé tā de zǐ sūn 。

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。

nǐ men yào cóng píng ān jì zhōng bǎ yòu tuǐ zuò jǔ jì ， fèng gěi jì sī 。

The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.

亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分；

yà lún zǐ sūn zhōng ， xiàn píng ān jì shēng xuè hé zhī yóu de ， yào dé zhè yòu tuǐ wèi fēn ；

He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。」

yīn wèi wǒ cóng yǐ sè liè rén de píng ān jì zhōng ， qǔ le zhè yáo de xiōng hé jǔ de tuǐ gěi jì sī yà lún hé tā zǐ sūn ， zuò tā men cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ yǒng dé de fēn 。」

For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.’”

這是從耶和華火祭中，作亞倫受膏的分和他子孫受膏的分，正在摩西 叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，

zhè shì cóng yē hé huá huǒ jì zhōng ， zuò yà lún shòu gāo de fēn hé tā zǐ sūn shòu gāo de fēn ， zhèng zài mó xī jiào tā men qián lái gěi yē hé huá gòng jì sī zhí fēn de rì zi ，

This is the consecrated portion of Aaron, and the consecrated portion of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister to the LORD in the priest’s office;

就是在摩西 膏他們的日子，耶和華吩咐以色列人給他們的。這是他們世世代代永得的分。

jiù shì zài mó xī gāo tā men de rì zi ， yē hé huá fēn fù yǐ sè liè rén gěi tā men de 。 zhè shì tā men shì shì dài dài yǒng dé de fēn 。

which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.

這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭，和平安祭的條例，並承接聖職的禮，

zhè jiù shì fán jì 、 sù jì 、 shú zuì jì 、 shú qiān jì ， hé píng ān jì de tiáo lì ， bìng chéng jiē shèng zhí de lǐ ，

This is the law of the burnt offering, the meal offering, the sin offering, the trespass offering, the consecration, and the sacrifice of peace offerings

都是耶和華在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈曠野吩咐以色列人獻供物給耶和華之日所說的。

dōu shì yē hé huá zài xī nài shān suǒ fēn fù mó xī de ， jiù shì tā zài xī nài kuàng yě fēn fù yǐ sè liè rén xiàn gòng wù gěi yē hé huá zhī rì suǒ shuō de 。

which the LORD commanded Moses in Mount Sinai in the day that he commanded the children of Israel to offer their offerings to the LORD, in the wilderness of Sinai.