路加福音 10

這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

zhè shì yǐ hòu ， zhǔ yòu shè lì qī shí gè rén ， chāi qiǎn tā men liǎng gè liǎng gè dì zài tā qián miàn ， wǎng zì jǐ suǒ yào dào de gè chéng gè dì fāng qù ，

Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.

就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

jiù duì tā men shuō ：「 yào shōu de zhuāng jia duō ， zuò gōng de rén shǎo 。 suǒ yǐ ， nǐ men dāng qiú zhuāng jia de zhǔ dǎ fā gōng rén chū qù shōu tā de zhuāng jia 。

Then he said to them, “The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.

你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。

nǐ men qù ba ！ wǒ chà nǐ men chū qù ， rú tóng yáng gāo jìn rù láng qún 。

Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

bú yào dài qián náng ， bú yào dài kǒu dài ， bú yào dài xié ； zài lù shang yě bú yào wèn rén de ān 。

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

wú lùn jìn nǎ yì jiā ， xiān yào shuō ：『 yuàn zhè yì jiā píng ān 。』

Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

那裏若有當得平安的人 ，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。

nà lǐ ruò yǒu dāng dé píng ān de rén ， nǐ men suǒ qiú de píng ān jiù bì lín dào nà jiā ； bù rán ， jiù guī yǔ nǐ men le 。

If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。

nǐ men yào zhù zài nà jiā ， chī hē tā men suǒ gòng gěi de ， yīn wèi gōng rén dé gōng jià shì yīng dāng de ； bú yào cóng zhè jiā bān dào nà jiā 。

Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.

無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。

wú lùn jìn nǎ yì chéng ， rén ruò jiē dài nǐ men ， gěi nǐ men bǎi shàng shén me ， nǐ men jiù chī shén me 。

Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』

yào yī zhì nà chéng lǐ de bìng rén ， duì tā men shuō ：『 shén de guó lín jìn nǐ men le 。』

Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’

無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，

wú lùn jìn nǎ yì chéng ， rén ruò bù jiē dài nǐ men ， nǐ men jiù dào jiē shàng qù ，

But into whatever city you enter and they don’t receive you, go out into its streets and say,

說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道上帝的國臨近了。』

shuō ：『 jiù shì nǐ men chéng lǐ de chén tǔ nián zài wǒ men de jiǎo shàng ， wǒ men yě dāng zhe nǐ men cā qù 。 suī rán rú cǐ ， nǐ men gāi zhī dào shén de guó lín jìn le 。』

‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that God’s Kingdom has come near to you.’

我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！」

wǒ gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ suǒ shòu de ， bǐ nà chéng hái róng yì shòu ne ！」

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

「 gē lā xùn nǎ ， nǐ yǒu huò le ！ bó sài dà a ， nǐ yǒu huò le ！ yīn wèi zài nǐ men zhōng jiān suǒ xíng de yì néng ruò xíng zài tài ěr 、 xī dùn ， tā men zǎo yǐ pī má méng huī ， zuò zài dì shàng huǐ gǎi le 。

“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

當審判的日子，泰爾、西頓所受的，比你們還容易受呢！

dāng shěn pàn de rì zi ， tài ěr 、 xī dùn suǒ shòu de ， bǐ nǐ men hái róng yì shòu ne ！

But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

迦百農啊，你已經升到天上 ，將來必推下陰間。」

jiā bǎi nóng a ， nǐ yǐ jīng shēng dào tiān shàng ， jiāng lái bì tuī xià yīn jiān 。」

You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」

yòu duì mén tú shuō ：「 tīng cóng nǐ men de jiù shì tīng cóng wǒ ； qì jué nǐ men de jiù shì qì jué wǒ ； qì jué wǒ de jiù shì qì jué nà chà wǒ lái de 。」

Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.”

那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」

nà qī shí gè rén huān huān xǐ xǐ dì huí lái ， shuō ：「 zhǔ a ！ yīn nǐ de míng ， jiù shì guǐ yě fú le wǒ men 。」

The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!”

耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ céng kàn jiàn sā dàn cóng tiān shàng zhuì luò ， xiàng shǎn diàn yí yàng 。

He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。

wǒ yǐ jīng gěi nǐ men quán bǐng kě yǐ jiàn tà shé hé xiē zǐ ， yòu shèng guò chóu dí yí qiè de néng lì ， duàn méi yǒu shén me néng hài nǐ men 。

Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.

然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」

rán ér ， bú yào yīn guǐ fú le nǐ men jiù huān xǐ ， yào yīn nǐ men de míng jì lù zài tiān shàng huān xǐ 。」

Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

zhèng dāng nà shí ， yē sū bèi shèng líng gǎn dòng jiù huān lè ， shuō ：「 fù a ， tiān dì de zhǔ ， wǒ gǎn xiè nǐ ！ yīn wèi nǐ jiāng zhè xiē shì xiàng cōng ming tōng dá rén jiù cáng qǐ lái ， xiàng yīng hái jiù xiǎn chū lái 。 fù a ！ shì de ， yīn wèi nǐ de měi yì běn shì rú cǐ 。

In that same hour, Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, “I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.”

一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」

yí qiè suǒ yǒu de dōu shì wǒ fù jiāo fù wǒ de ； chú le fù ， méi yǒu rén zhī dào zǐ shì shuí ； chú le zǐ hé zǐ suǒ yuàn yì zhǐ shì de ， méi yǒu rén zhī dào fù shì shuí 。」

Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.”

耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

yē sū zhuǎn shēn àn àn dì duì mén tú shuō ：「 kàn jiàn nǐ men suǒ kàn jiàn de ， nà yǎn jīng jiù yǒu fú le 。

Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,

我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

wǒ gào sù nǐ men ， cóng qián yǒu xǔ duō xiān zhī hé jūn wáng yào kàn nǐ men suǒ kàn de ， què méi yǒu kàn jiàn ， yào tīng nǐ men suǒ tīng de ， què méi yǒu tīng jiàn 。」

for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn’t see them, and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.”

有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」

yǒu yí gè lǜ fǎ shī qǐ lái shì tàn yē sū ， shuō ：「 fū zǐ ！ wǒ gāi zuò shén me cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」

yē sū duì tā shuō ：「 lǜ fǎ shàng xiě de shì shén me ？ nǐ niàn de shì zěn yàng ne ？」

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝；又要愛鄰舍如同自己。」

tā huí dá shuō ：「 nǐ yào jìn xīn 、 jìn xìng 、 jìn lì 、 jìn yì ài zhǔ — nǐ de shén ； yòu yào ài lín shè rú tóng zì jǐ 。」

He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”

耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」

yē sū shuō ：「 nǐ huí dá de shì ； nǐ zhè yàng xíng ， jiù bì dé yǒng shēng 。」

He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

nà rén yào xiǎn míng zì jǐ yǒu lǐ ， jiù duì yē sū shuō ：「 shuí shì wǒ de lín shè ne ？」

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。

yē sū huí dá shuō ：「 yǒu yí gè rén cóng yē lù sā lěng xià yē lì gē qù ， luò zài qiáng dào shǒu zhōng 。 tā men bāo qù tā de yī shang ， bǎ tā dǎ gè bàn sǐ ， jiù diū xià tā zǒu le 。

Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

ǒu rán yǒu yí gè jì sī cóng zhè tiáo lù xià lái ， kàn jiàn tā jiù cóng nà biān guò qù le 。

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

yòu yǒu yí gè lì wèi rén lái dào zhè dì fāng ， kàn jiàn tā ， yě zhào yàng cóng nà biān guò qù le 。

In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

惟有一個撒馬利亞人行路來到那裏，看見他就動了慈心，

wéi yǒu yí gè sā mǎ lì yà rén xíng lù lái dào nà lǐ ， kàn jiàn tā jiù dòng le cí xīn ，

But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。

shàng qián yòng yóu hé jiǔ dǎo zài tā de shāng chù ， bāo guǒ hǎo le ， fú tā qí shàng zì jǐ de shēng kǒu ， dài dào diàn lǐ qù zhào yìng tā 。

came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』

dì èr tiān ná chū èr qián yín zi lái ， jiāo gěi diàn zhǔ ， shuō ：『 nǐ qiě zhào yìng tā ； cǐ wài suǒ fèi yòng de ， wǒ huí lái bì hái nǐ 。』

On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’

你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」

nǐ xiǎng ， zhè sān gè rén nǎ yí gè shì luò zài qiáng dào shǒu zhōng de lín shè ne ？」

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」

tā shuō ：「 shì lián mǐn tā de 。」 yē sū shuō ：「 nǐ qù zhào yàng xíng ba 。」

He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。

tā men zǒu lù de shí hòu ， yē sū jìn le yí gè cūn zhuāng 。 yǒu yí gè nǚ rén ， míng jiào mǎ dà ， jiē tā dào zì jǐ jiā lǐ 。

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

她有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐着聽他的道。

tā yǒu yí gè mèi zǐ ， míng jiào mǎ lì yà ， zài yē sū jiǎo qián zuò zhe tīng tā de dào 。

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

馬大伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」

mǎ dà cì hou de shì duō ， xīn lǐ máng luàn ， jiù jìn qián lái ， shuō ：「 zhǔ a ， wǒ de mèi zǐ liú xià wǒ yí gè rén cì hou ， nǐ bú zài yì ma ？ qǐng fēn fù tā lái bāng zhù wǒ 。」

But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”

耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

yē sū huí dá shuō ：「 mǎ dà ！ mǎ dà ！ nǐ wèi xǔ duō de shì sī lǜ fán rǎo ，

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」

dàn shì bù kě shǎo de zhǐ yǒu yí jiàn ； mǎ lì yà yǐ jīng xuǎn zé nà shàng hǎo de fú fēn ， shì bù néng duó qù de 。」

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”