路加福音 9

耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，

yē sū jiào qí le shí èr gè mén tú ， gěi tā men néng lì 、 quán bǐng ， zhì fú yí qiè de guǐ ， yī zhì gè yàng de bìng ，

He called the twelve together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

又差遣他們去宣傳上帝國的道，醫治病人，

yòu chāi qiǎn tā men qù xuān chuán shén guó de dào ， yī zhì bìng rén ，

He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

duì tā men shuō ：「 xíng lù de shí hòu ， bú yào dài guǎi zhàng hé kǒu dài ， bú yào dài shí wù hé yín zi ， yě bú yào dài liǎng jiàn guà zǐ 。

He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two tunics each.

無論進哪一家，就住在那裏，也從那裏起行。

wú lùn jìn nǎ yì jiā ， jiù zhù zài nà lǐ ， yě cóng nà lǐ qǐ xíng 。

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」

fán bù jiē dài nǐ men de ， nǐ men lí kāi nà chéng de shí hòu ， yào bǎ jiǎo shàng de chén tǔ duò xià qù ， jiàn zhèng tā men de bú shì 。」

As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”

門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。

mén tú jiù chū qù ， zǒu biàn gè xiāng xuān chuán fú yīn ， dào chǔ zhì bìng 。

They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定；因為有人說：「是約翰從死裏復活」；

fēn fēng de wáng xī lǜ tīng jiàn yē sū suǒ zuò de yí qiè shì ， jiù yóu yí bú dìng ； yīn wèi yǒu rén shuō ：「 shì yuē hàn cóng sǐ lǐ fù huó 」；

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

又有人說：「是以利亞顯現」；還有人說：「是古時的一個先知又活了。」

yòu yǒu rén shuō ：「 shì yǐ lì yà xiǎn xiàn 」； hái yǒu rén shuō ：「 shì gǔ shí de yí gè xiān zhī yòu huó le 。」

and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

希律說：「約翰我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。

xī lǜ shuō ：「 yuē hàn wǒ yǐ jīng zhǎn le ， zhè què shì shén me rén ？ wǒ jìng tīng jiàn tā zhè yàng de shì ne ？」 jiù xiǎng yào jiàn tā 。

Herod said, “I beheaded John, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.

使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地離開那裏，往一座城去；那城名叫伯賽大。

shǐ tú huí lái ， jiāng suǒ zuò de shì gào sù yē sū ， yē sū jiù dài tā men àn àn dì lí kāi nà lǐ ， wǎng yí zuò chéng qù ； nà chéng míng jiào bó sài dà 。

The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.

但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論上帝國的道，醫治那些需醫的人。

dàn zhòng rén zhī dào le ， jiù gēn zhe tā qù ； yē sū biàn jiē dài tā men ， duì tā men jiǎng lùn shén guó de dào ， yī zhì nà xiē xū yī de rén 。

But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, spoke to them of God’s Kingdom, and he cured those who needed healing.

日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是野地。」

rì tou kuài yào píng xī ， shí èr gè mén tú lái duì tā shuō ：「 qǐng jiào zhòng rén sàn kāi ， tā men hǎo wǎng sì miàn xiāng cūn lǐ qù jiè sù zhǎo chī de ， yīn wèi wǒ men zhè lǐ shì yě dì 。」

The day began to wear away; and the twelve came and said to him, “Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms and lodge and get food, for we are here in a deserted place.”

耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」

yē sū shuō ：「 nǐ men gěi tā men chī ba ！」 mén tú shuō ：「 wǒ men bú guò yǒu wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， ruò bú qù wèi zhè xǔ duō rén mǎi shí wù jiù bú gòu 。」

But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.”

那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」

nà shí ， rén shù yuē yǒu wǔ qiān 。 yē sū duì mén tú shuō ：「 jiào tā men yì pái yi pái dì zuò xià ， měi pái dà yuē wǔ shí gè rén 。」

For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”

門徒就如此行，叫眾人都坐下。

mén tú jiù rú cǐ xíng ， jiào zhòng rén dōu zuò xià 。

They did so, and made them all sit down.

耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。

yē sū ná zhe zhè wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， wàng zhe tiān zhù fú ， bò kāi ， dì gěi mén tú ， bǎi zài zhòng rén miàn qián 。

He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.

他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。

tā men jiù chī ， bìng qiě dōu chī bǎo le ； bǎ shèng xià de líng suì shōu shí qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr lán zi 。

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」

yē sū zì jǐ dǎo gào de shí hòu ， mén tú yě tóng tā zài nà lǐ 。 yē sū wèn tā men shuō ：「 zhòng rén shuō wǒ shì shuí ？」

As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”

他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」

tā men shuō ：「 yǒu rén shuō shì shī xǐ de yuē hàn ； yǒu rén shuō shì yǐ lì yà ； hái yǒu rén shuō shì gǔ shí de yí gè xiān zhī yòu huó le 。」

They answered, “‘John the Baptizer,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has risen again.”

耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是上帝所立的基督。」

yē sū shuō ：「 nǐ men shuō wǒ shì shuí ？」 bǐ dé huí dá shuō ：「 shì shén suǒ lì de jī dū 。」

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人，

yē sū qiè qiè dì zhǔ fù tā men ， bù kě jiāng zhè shì gào sù rén ，

But he warned them and commanded them to tell this to no one,

又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」

yòu shuō ：「 rén zǐ bì xū shòu xǔ duō de kǔ ， bèi zhǎng lǎo 、 jì sī zhǎng ， hé wén shì qì jué ， bìng qiě bèi shā ， dì sān rì fù huó 。」

saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.”

耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。

yē sū yòu duì zhòng rén shuō ：「 ruò yǒu rén yào gēn cóng wǒ ， jiù dāng shè jǐ ， tiān tiān bèi qǐ tā de shí zì jià lái gēn cóng wǒ 。

He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

因為，凡要救自己生命 的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。

yīn wèi ， fán yào jiù zì jǐ shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán wèi wǒ sàng diào shēng mìng de ， bì jiù le shēng mìng 。

For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake will save it.

人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？

rén ruò zhuàn dé quán shì jiè ， què sàng le zì jǐ ， péi shàng zì jǐ ， yǒu shén me yì chù ne ？

For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並天父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

fán bǎ wǒ hé wǒ de dào dàng zuò kě chǐ de ， rén zǐ zài zì jǐ de róng yào lǐ ， bìng tiān fù yǔ shèng tiān shǐ de róng yào lǐ jiàng lín de shí hòu ， yě yào bǎ nà rén dàng zuò kě chǐ de 。

For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見上帝的國。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhàn zài zhè lǐ de ， yǒu rén zài méi cháng sǐ wèi yǐ qián ， bì kàn jiàn shén de guó 。」

But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

說了這話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。

shuō le zhè huà yǐ hòu yuē yǒu bā tiān ， yē sū dài zhe bǐ dé 、 yuē hàn 、 yǎ gè shàng shān qù dǎo gào 。

About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。

zhèng dǎo gào de shí hòu ， tā de miàn mào jiù gǎi biàn le ， yī fu jié bái fàng guāng 。

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；

hū rán yǒu mó xī 、 yǐ lì yà liǎng gè rén tóng yē sū shuō huà ；

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。

tā men zài róng guāng lǐ xiǎn xiàn ， tán lùn yē sū qù shì de shì ， jiù shì tā zài yē lù sā lěng jiāng yào chéng de shì 。

who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站着的那兩個人。

bǐ dé hé tā de tóng bàn dōu dǎ dǔn ， jì qīng xǐng le ， jiù kàn jiàn yē sū de róng guāng ， bìng tóng tā zhàn zhe de nà liǎng gè rén 。

Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。

èr rén zhèng yào hé yē sū fēn lí de shí hòu ， bǐ dé duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men zài zhè lǐ zhēn hǎo ！ kě yǐ dā sān zuò péng ， yí zuò wèi nǐ ， yí zuò wèi mó xī ， yí zuò wèi yǐ lì yà 。」 tā què bù zhī dào suǒ shuō de shì shén me 。

As they were parting from him, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah,” not knowing what he said.

說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。

shuō zhè huà de shí hòu ， yǒu yì duǒ yún cǎi lái zhē gài tā men ； tā men jìn rù yún cǎi lǐ jiù jù pà 。

While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的 ，你們要聽他。」

yǒu shēng yīn cóng yún cǎi lǐ chū lái ， shuō ：「 zhè shì wǒ de ér zi ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de ， nǐ men yào tīng tā 。」

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。

shēng yīn zhù le ， zhǐ jiàn yē sū yì rén zài nà lǐ 。 dāng nà xiē rì zi ， mén tú bù tí suǒ kàn jiàn de shì ， yí yàng yě bú gào sù rén 。

When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。

dì èr tiān ， tā men xià le shān ， jiù yǒu xǔ duō rén yíng jiàn yē sū 。

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

其中有一人喊叫說：「夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。

qí zhōng yǒu yì rén hǎn jiào shuō ：「 fū zǐ ！ qiú nǐ kàn gù wǒ de ér zi ， yīn wèi tā shì wǒ de dú shēng zǐ 。

Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重地傷害他，難以離開他。

tā bèi guǐ zhuā zhù jiù hū rán hǎn jiào ； guǐ yòu jiào tā chōu fēng ， kǒu zhōng liú mò ， bìng qiě chóng chóng dì shāng hài tā ， nán yǐ lí kāi tā 。

Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」

wǒ qiú guò nǐ de mén tú ， bǎ guǐ gǎn chū qù ， tā men què shì bù néng 。」

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」

yē sū shuō ：「 ài ！ zhè yòu bú xìn yòu bèi miù de shì dài a ， wǒ zài nǐ men zhè lǐ ， rěn nài nǐ men yào dào jǐ shí ne ？ jiāng nǐ de ér zi dài dào zhè lǐ lái ba ！」

Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。

zhèng lái de shí hòu ， guǐ bǎ tā shuāi dǎo ， jiào tā chóng chóng dì chōu fēng 。 yē sū jiù chì zé nà wū guǐ ， bǎ hái zi zhì hǎo le ， jiāo gěi tā fù qīn 。

While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

眾人都詫異上帝的大能 。 耶穌第二次預言他的死 （太17‧22－23；可9‧30－32） 耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：

zhòng rén dōu chà yì shén de dà néng 。 yē sū dì èr cì yù yán tā de sǐ （ tài 17·22—23； kě 9·30—32） yē sū suǒ zuò de yí qiè shì ， zhòng rén zhèng xī qí de shí hòu ， yē sū duì mén tú shuō ：

They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裏。」

「 nǐ men yào bǎ zhè xiē huà cún zài ěr zhōng ， yīn wèi rén zǐ jiāng yào bèi jiāo zài rén shǒu lǐ 。」

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。

tā men bù míng bái zhè huà ， yì sī nǎi shì yǐn cáng de ， jiào tā men bù néng míng bái ， tā men yě bù gǎn wèn zhè huà de yì sī 。

But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

門徒中間起了議論，誰將為大。

mén tú zhōng jiān qǐ le yì lùn ， shuí jiāng wèi dà 。

An argument arose among them about which of them was the greatest.

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

yē sū kàn chū tā men xīn zhōng de yì lùn ， jiù lǐng yí gè xiǎo hái zi lái ， jiào tā zhàn zài zì jǐ páng biān ，

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」

duì tā men shuō ：「 fán wèi wǒ míng jiē dài zhè xiǎo hái zi de ， jiù shì jiē dài wǒ ； fán jiē dài wǒ de ， jiù shì jiē dài nà chà wǒ lái de 。 nǐ men zhōng jiān zuì xiǎo de ， tā biàn wèi dà 。」

and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.”

約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」

yuē hàn shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men kàn jiàn yí gè rén fèng nǐ de míng gǎn guǐ ， wǒ men jiù jìn zhǐ tā ， yīn wèi tā bù yǔ wǒ men yì tóng gēn cóng nǐ 。」

John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”

耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

yē sū shuō ：「 bú yào jìn zhǐ tā ； yīn wèi bù dí dǎng nǐ men de ， jiù shì bāng zhù nǐ men de 。」

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，

yē sū bèi jiē shàng shēng de rì zi jiāng dào ， tā jiù dìng yì xiàng yē lù sā lěng qù ，

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。

biàn dǎ fā shǐ zhě zài tā qián tou zǒu 。 tā men dào le sā mǎ lì yà de yí gè cūn zhuāng ， yào wèi tā yù bèi 。

and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

那裏的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

nà lǐ de rén bù jiē dài tā ， yīn tā miàn xiàng yē lù sā lěng qù 。

They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

他的門徒雅各、約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所做的 嗎？」

tā de mén tú yǎ gè 、 yuē hàn kàn jiàn le ， jiù shuō ：「 zhǔ a ， nǐ yào wǒ men fēn fù huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái shāo miè tā men ， xiàng yǐ lì yà suǒ zuò de ma ？」

When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”

耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。

yē sū zhuǎn shēn zé bèi liǎng gè mén tú ， shuō ：「 nǐ men de xīn rú hé ， nǐ men bìng bù zhī dào 。

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

人子來不是要滅人的性命 ，是要救人的性命。」說着就往別的村莊去了 。

rén zǐ lái bú shì yào miè rén de xìng mìng ， shì yào jiù rén de xìng mìng 。」 shuō zhe jiù wǎng bié de cūn zhuāng qù le 。

For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

他們走路的時候，有一人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我要跟從你。」

tā men zǒu lù de shí hòu ， yǒu yì rén duì yē sū shuō ：「 nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ yào gēn cóng nǐ 。」

As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。」

yē sū shuō ：「 hú li yǒu dòng ， tiān kōng de fēi niǎo yǒu wō ， zhǐ shì rén zǐ méi yǒu zhěn tou de dì fāng 。」

Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」

yòu duì yí gè rén shuō ：「 gēn cóng wǒ lái ！」 nà rén shuō ：「 zhǔ ， róng wǒ xiān huí qù mái zàng wǒ de fù qīn 。」

He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚上帝國的道。」

yē sū shuō ：「 rèn píng sǐ rén mái zàng tā men de sǐ rén ， nǐ zhǐ guǎn qù chuán yáng shén guó de dào 。」

But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」

yòu yǒu yì rén shuō ：「 zhǔ ， wǒ yào gēn cóng nǐ ， dàn róng wǒ xiān qù cí bié wǒ jiā lǐ de rén 。」

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

耶穌說：「手扶着犂向後看的，不配進上帝的國。」

yē sū shuō ：「 shǒu fú zhe lí xiàng hòu kàn de ， bú pèi jìn shén de guó 。」

But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for God’s Kingdom.”